gettext Plural-Forms 42 nyelvre, sorszámonként ellenőrizve a CLDR-rel

Nyelvek

Egy gettext nyelvtani szám (plural) bejegyzés a formákat sorszámozott helyeken (slot) tárolja, msgstr[0], msgstr[1] és így tovább, a fájl fejlécében lévő Plural-Forms sor pedig egy kis C képlet, amely kiválasztja a helyet egy számhoz. A Polyglot 1.4.0-hoz erre a képletre volt szükség mind a 42 nyelven, amelyre fordít, és minden helynek azt a formát kellett tartalmaznia, amelyet a CLDR – az Android, az ICU és a saját ellenőrzéseink mögött álló nyelvtani szám adat – ugyanazokhoz a számokhoz ad. Íme a táblázat, és hogy hogyan ellenőriztük.

A fejléc minden olyan nyelvhez, amelyhez a CLDR tartalmaz többes számú szabályokat, valamint egy ellenőrző a saját szabályaihoz, itt található: Többes számú formák minden nyelvhez.

Hogyan ellenőriztük

Ahol a régebbi adatok eltértek

Először a Babel 2.10 ellenőriztünk, amely a 2022-es CLDR 41-et tartalmazza. Három nyelv eltért, és mindegyiknél az újabb adatok és maga a nyelv egyezik a táblázattal:

Mit tartalmaznak a helyek

A táblázat

NyelvgettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amharaamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Arabarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Örményhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bolgárbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Kínai (egyszerűsített)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Kínai (hagyományos)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Csehcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Hollandnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filippínófilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Finnfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Franciafrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Németdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Görögelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Haiti kreolhtnplurals=1; plural=0;other
Héberhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Magyarhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonézidnplurals=1; plural=0;other
Olaszitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japánjanplurals=1; plural=0;other
Kannadaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Khmerkmnplurals=1; plural=0;other
Koreaikonplurals=1; plural=0;other
Macedónmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malájmsnplurals=1; plural=0;other
Norvég bokmålnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Perzsafanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Lengyelplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Portugál (Brazília)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Pandzsábipanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Románronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Oroszrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Skót gaelgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Szerb (cirill)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Szlováksknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Szlovénslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Spanyolesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Svédsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Thaithnplurals=1; plural=0;other
Töröktrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ukránuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamivinplurals=1; plural=0;other

A valódi futtatás eredménye

Az arab nulla és kettes alakját először elutasították, mert kihagyták belőlük a %(n)s helyettesítőt. Egy egyes számra vonatkozó alak ezt megteheti, és az arab duális alak önmagában jelenti a „kettőt”, de az ellenőrzésünk csak a %d és a {count} helyettesítőket ismerte fel számként. Most már ismeri a Python %(n)s és %(count)d helyettesítőit is, ami azt is jelenti, hogy az orosz „egy” alakot szám nélkül elutasítjuk, mivel az orosz „egy” a 21 és a 31 esetén is így néz ki. Ugyanebben a futásban a modellünk elolvasta a fordításokat a jelentés ellenőrzésére, és kiszúrta, hogy a cseh „Leiratkozás” helyett „Kijelentkezés” szerepelt.

Hol él

A Polyglot 1.4.0 ezeket a fejléceket írja minden elkészített .po fájlba, és mindegyik alakot a megfelelő helyre teszi. Miért kell egy több számhoz használt alaknak megjelenítenie a számot, azt egy korábbi jegyzet ismerteti, a vizsgálatok pedig ingyenesek a translation-checks csomagban, amely 1.3.0 óta beolvassa a már meglévő .po fájlt is, és jelzi, ha a Plural-Forms olyan számokat helyez egy helyre, amelyekhez a CLDR különböző alakokat ad.