Plural-Forms του gettext για 42 γλώσσες, ελεγχόμενες αριθμό προς αριθμό με βάση το CLDR

Γλώσσες

Μια καταχώρηση πληθυντικού του gettext διατηρεί τις μορφές της σε αριθμημένες θέσεις, msgstr[0], msgstr[1] κ.ο.κ., και η γραμμή Plural-Forms στην επικεφαλίδα του αρχείου είναι ένας μικρός τύπος σε C που επιλέγει τη θέση για έναν αριθμό. Για το Polyglot 1.4.0 χρειαζόμασταν αυτόν τον τύπο για όλες τις 42 γλώσσες στις οποίες μεταφράζει, και κάθε θέση έπρεπε να περιέχει τη μορφή που το CLDR, τα δεδομένα πληθυντικού πίσω από το Android, το ICU και τους δικούς μας ελέγχους, αποδίδει στους ίδιους αριθμούς. Ακολουθεί ο πίνακας και ο τρόπος με τον οποίο τον ελέγξαμε.

Η κεφαλίδα για κάθε γλώσσα για την οποία το CLDR έχει κανόνες πληθυντικού, καθώς και ένας έλεγχος για τους δικούς σας κανόνες, βρίσκονται στη σελίδα Plural-Forms για κάθε γλώσσα.

Πώς τον ελέγξαμε

Όπου τα παλαιότερα δεδομένα διέφεραν

Αρχικά ελέγξαμε με βάση το Babel 2.10, το οποίο περιλαμβάνει το CLDR 41 του 2022. Τρεις γλώσσες βγήκαν διαφορετικά, και σε κάθε περίπτωση τα νεότερα δεδομένα και η ίδια η γλώσσα συμφωνούν με τον πίνακα:

Τι περιέχουν οι θέσεις

Ο πίνακας

ΓλώσσαgettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Αμχαρικάamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Αραβικάarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Αρμενικάhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Βουλγαρικάbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Κινεζικά (Απλοποιημένα)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Κινεζικά (Παραδοσιακά)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Τσέχικαcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Ολλανδικάnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Φιλιππινέζικαfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Φινλανδικάfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Γαλλικάfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Γερμανικάdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ελληνικάelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Αϊτινή Κρεολικήhtnplurals=1; plural=0;other
Εβραϊκάhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Ουγγρικάhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ινδονησιακάidnplurals=1; plural=0;other
Ιταλικάitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ιαπωνικάjanplurals=1; plural=0;other
Κανανανικάknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Χμερkmnplurals=1; plural=0;other
Κορεατικάkonplurals=1; plural=0;other
Σλαβομακεδονικάmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Μαλαϊκάmsnplurals=1; plural=0;other
Νορβηγικά Μποκμάλnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ορόμοomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Περσικάfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Πολωνικάplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Πορτογαλικά (Βραζιλία)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Παντζάμπιpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Ρουμανικάronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Ρωσικάrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Σκωτικά Γαελικάgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Σερβικά (Κυριλλικά)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Σλοβακικάsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Σλοβενικάslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Ισπανικάesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Σουηδικάsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ταϊλανδικάthnplurals=1; plural=0;other
Τουρκικάtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ουκρανικάuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Βιετναμικάvinplurals=1; plural=0;other

Τι βρήκε η πραγματική εκτέλεση

Οι μορφές μηδενικού και δύο της αραβικής απορρίφθηκαν αρχικά επειδή παραλείπονταν το %(n)s. Μια μορφή για έναν μόνο αριθμό μπορεί να το κάνει αυτό, και ο αραβικός πληθυντικός των δύο λέει «δύο» από μόνος του, αλλά ο έλεγχός μας γνώριζε μόνο το %d και το {count} ως τον αριθμό. Τώρα γνωρίζει επίσης το %(n)s και το %(count)d της Python, πράγμα που σημαίνει ότι απορρίπτεται και η ρωσική μορφή «one» χωρίς τον αριθμό, αφού η ρωσική «one» είναι επίσης 21 και 31. Στην ίδια εκτέλεση, το μοντέλο μας διάβασε τις μεταφράσεις του για το νόημα και εντόπισε την τσέχικη «Unsubscribe» γραμμένη ως «log out».

Πού βρίσκεται

Η Polyglot 1.4.0 γράφει αυτές τις επικεφαλίδες σε κάθε αρχείο .po που παράγει και τοποθετεί κάθε μορφή στη θέση της. Γιατί μια μορφή που χρησιμοποιείται για πολλούς αριθμούς πρέπει να εμφανίζει τον αριθμό, εξηγείται σε προηγούμενη σημείωση, και οι ίδιοι οι έλεγχοι είναι δωρεάν στο translation-checks, το οποίο από την έκδοση 1.3.0 διαβάζει επίσης ένα αρχείο .po που έχετε ήδη και σας λέει πότε οι Plural-Forms του τοποθετούν αριθμούς σε μία θέση που το CLDR δίνει διαφορετικές μορφές.