42 dil için gettext Plural-Forms, CLDR ile sayı sayı karşılaştırılarak kontrol edildi

Diller

Bir gettext çoğul girdisi, biçimlerini numaralandırılmış yuvalarda (msgstr[0], msgstr[1] ve devamı) tutar ve dosyanın başlığındaki Plural-Forms satırı, bir sayı için doğru yuvayı seçen küçük bir C formülüdür. Polyglot 1.4.0 için, çeviri yaptığı 42 dilin tamamında bu formüle ihtiyaç duyduk ve her yuva, Android, ICU ve kendi kontrollerimizin arkasındaki çoğul verisi olan CLDR'nin aynı sayılar için verdiği biçimi içermeliydi. İşte tablo ve bunu nasıl kontrol ettiğimiz.

Her dil için CLDR'nin çoğul kurallarına sahip başlık ve kendi kurallarınız için bir denetleyici, Her dil için Çoğul Biçimleri sayfasında yer alıyor.

Bunu nasıl kontrol ettik

Eski verilerin uyuşmadığı yerler

Önce 2022'den CLDR 41'i içeren Babel 2.10'a karşı kontrol ettik. Üç dil farklı çıktı ve her birinde daha yeni veriler ve dilin kendisi tablo ile uyumlu:

Yuvalar ne içeriyor

Tablo

DilgettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amharcaamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Arapçaarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Ermenicehynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bulgarcabgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Çince (Basitleştirilmiş)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Çince (Geleneksel)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Çekçecsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Felemenkçenlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filipincefilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Fincefinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Fransızcafrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Almancadenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Yunancaelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Haiti Kreyoluhtnplurals=1; plural=0;other
İbranicehenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Macarcahunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Endonezceidnplurals=1; plural=0;other
İtalyancaitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japoncajanplurals=1; plural=0;other
Kannadaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Khmerkmnplurals=1; plural=0;other
Korecekonplurals=1; plural=0;other
Makedoncamknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malaycamsnplurals=1; plural=0;other
Norveççe Bokmålnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Farsçafanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Lehçeplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Portekizce (Brezilya)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Pencapçapanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Rumenceronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Rusçarunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
İskoç Gaelcesigdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Sırpça (Kiril)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Slovakçasknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Slovenceslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
İspanyolcaesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
İsveççesvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Taycathnplurals=1; plural=0;other
Türkçetrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ukraynacauknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamcavinplurals=1; plural=0;other

Gerçek çalışmanın buldukları

Arapçanın sıfır ve iki formları, başta %(n)s içermedikleri için reddedildi. Tek bir sayı için kullanılan bir form bunu yapabilir ve Arapça ikil formu tek başına "iki" anlamını taşır, ancak kontrol mekanizmamız sayacı yalnızca %d ve {count} olarak tanıyordu. Artık Python'un %(n)s ve %(count)d formatlarını da tanıyor; bu aynı zamanda, Rusça "one" (tekil) formu sayı içermediğinde reddedileceği anlamına gelir, çünkü Rusça "one" 21 ve 31 için de kullanılır. Aynı çalışma sırasında modelimiz çevirileri anlam açısından okudu ve Çekçede "Unsubscribe" (Abonelikten çık) ifadesinin "log out" (oturumu kapat) olarak yazıldığını yakaladı.

Nerede bulunur

Polyglot 1.4.0, ürettiği her .po dosyasına bu başlıkları yazar ve her formu kendi yerine yerleştirir. Birden fazla sayı için kullanılan bir formun sayıyı neden göstermesi gerektiği önceki bir notta açıklanmıştır. Kontrollerin kendisi translation-checks içinde ücretsizdir; 1.3.0 sürümünden itibaren, elinizde zaten olan bir .po dosyasını da okur ve Plural-Forms (Çoğul Biçimleri) alanının, CLDR'nin farklı formlar atadığı sayıları tek bir yuvaya koyup koymadığını bildirir.