42 dil için gettext Plural-Forms, CLDR ile sayı sayı karşılaştırılarak kontrol edildi
Diller
Bir gettext çoğul girdisi, biçimlerini numaralandırılmış yuvalarda (msgstr[0], msgstr[1] ve devamı) tutar ve dosyanın başlığındaki Plural-Forms satırı, bir sayı için doğru yuvayı seçen küçük bir C formülüdür. Polyglot 1.4.0 için, çeviri yaptığı 42 dilin tamamında bu formüle ihtiyaç duyduk ve her yuva, Android, ICU ve kendi kontrollerimizin arkasındaki çoğul verisi olan CLDR'nin aynı sayılar için verdiği biçimi içermeliydi. İşte tablo ve bunu nasıl kontrol ettiğimiz.
Her dil için CLDR'nin çoğul kurallarına sahip başlık ve kendi kurallarınız için bir denetleyici, Her dil için Çoğul Biçimleri sayfasında yer alıyor.
Bunu nasıl kontrol ettik
- 0'dan 10.000'e kadar tüm tam sayılar: Python'ın kendi gettext'i her formülü değerlendirdi ve seçtiği yuva, Babel 2.18'in CLDR verisinin o sayı için verdiği biçimi içermeliydi. 41 dil eşleşti; Haitian Creole, bilinçli olarak bırakılan tek istisna (aşağıda).
- GNU msgfmt --check, 42 dilin her birindeki bir dosyada, her yuvada bir biçimle: hata yok.
- Gerçek bir çalışma: Örnek uygulamanın gettext dosyası, yerel modelimiz tarafından dokuz dile çevrildi, her dosya derlendi ve Python'ın gettext'i ile geri okundu. Rusça "Пропущена 21 привычка" ancak "Пропущено 22 привычки", Romence "21 de obiceiuri" ancak "101 obiceiuri" gösteriyor ve Arapça altı biçiminin tamamı yerinde.
Eski verilerin uyuşmadığı yerler
Önce 2022'den CLDR 41'i içeren Babel 2.10'a karşı kontrol ettik. Üç dil farklı çıktı ve her birinde daha yeni veriler ve dilin kendisi tablo ile uyumlu:
- Romence: CLDR 41, 101'i "de" alan 20 ve 100 ile ("100 de zile") aynı gruba koyuyor; mevcut CLDR ise onu "de" almayan 2 ile 19 arasında gruplandırıyor. Modelimiz "de" olmadan "101 obiceiuri ratate" yazdı.
- İbranice: CLDR 41'de 20, 30, 40 vb. için hâlâ bir "many" (çok) biçimi vardı. Sonraki CLDR sürümleri bunu kaldırdı, bu yüzden İbranice üç yuvaya sahip: one, two ve other.
- Haitian Creole bu verilerde hiç yoktu. Mevcut CLDR, 0 ve 1 için one, geri kalanı için other olmak üzere iki biçim veriyor, ancak Haitian Creole isimleri sayıya göre değişmiyor ("1 liv", "2 liv"), bu yüzden Polyglot'un diğer formatlarda yaptığı gibi tek bir yuva bıraktık.
Yuvalar ne içeriyor
- Rusça, Ukraynaca ve Lehçe üç yuvaya sahip ve üçüncüsü CLDR'nin "other" değil "many" (çok) (0, 5 ile 20, 25…) yuvası: "other" yalnızca kesirler için. Lehçe "one" (tek) yalnızca 1'dir; 21 "many" (çok) grubundadır.
- Çekçe ve Slovakça: "many" (çok) biçimleri yalnızca kesirli sayılar için kullanılır, bu yüzden üçüncü yuva "other" (diğer) olarak kullanılır.
- İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Portekizce dillerinde tam milyonlar için bir "many" (çok) biçimi vardır; gettext'in iki yuvası bunu ayırt edemediği için "other" (diğer) yuvasını paylaşır.
- Fransızca, Portekizce, Farsça, Ermenice, Amharca, Kannada ve Pencapça dillerinde 0 için de "one" (tek) kullanılır, bu nedenle
plural=(n > 1).
Tablo
| Dil | gettext | Plural-Forms | msgstr[0], [1]… |
|---|---|---|---|
| Amharca | am | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Arapça | ar | nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5)))); | zero, one, two, few, many, other |
| Ermenice | hy | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Bulgarca | bg | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Çince (Basitleştirilmiş) | zh_CN | nplurals=1; plural=0; | other |
| Çince (Geleneksel) | zh_TW | nplurals=1; plural=0; | other |
| Çekçe | cs | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Felemenkçe | nl | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Filipince | fil | nplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)); | one, other |
| Fince | fi | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Fransızca | fr | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Almanca | de | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Yunanca | el | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Haiti Kreyolu | ht | nplurals=1; plural=0; | other |
| İbranice | he | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2); | one, two, other |
| Macarca | hu | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Endonezce | id | nplurals=1; plural=0; | other |
| İtalyanca | it | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Japonca | ja | nplurals=1; plural=0; | other |
| Kannada | kn | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Khmer | km | nplurals=1; plural=0; | other |
| Korece | ko | nplurals=1; plural=0; | other |
| Makedonca | mk | nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1; | one, other |
| Malayca | ms | nplurals=1; plural=0; | other |
| Norveççe Bokmål | nb | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Oromo | om | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Farsça | fa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Lehçe | pl | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Portekizce (Brezilya) | pt_BR | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Pencapça | pa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Rumence | ro | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Rusça | ru | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| İskoç Gaelcesi | gd | nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| Sırpça (Kiril) | sr | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Slovakça | sk | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Slovence | sl | nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| İspanyolca | es | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| İsveççe | sv | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tayca | th | nplurals=1; plural=0; | other |
| Türkçe | tr | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Ukraynaca | uk | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Vietnamca | vi | nplurals=1; plural=0; | other |
Gerçek çalışmanın buldukları
Arapçanın sıfır ve iki formları, başta %(n)s içermedikleri için reddedildi. Tek bir sayı için kullanılan bir form bunu yapabilir ve Arapça ikil formu tek başına "iki" anlamını taşır, ancak kontrol mekanizmamız sayacı yalnızca %d ve {count} olarak tanıyordu. Artık Python'un %(n)s ve %(count)d formatlarını da tanıyor; bu aynı zamanda, Rusça "one" (tekil) formu sayı içermediğinde reddedileceği anlamına gelir, çünkü Rusça "one" 21 ve 31 için de kullanılır. Aynı çalışma sırasında modelimiz çevirileri anlam açısından okudu ve Çekçede "Unsubscribe" (Abonelikten çık) ifadesinin "log out" (oturumu kapat) olarak yazıldığını yakaladı.
Nerede bulunur
Polyglot 1.4.0, ürettiği her .po dosyasına bu başlıkları yazar ve her formu kendi yerine yerleştirir. Birden fazla sayı için kullanılan bir formun sayıyı neden göstermesi gerektiği önceki bir notta açıklanmıştır. Kontrollerin kendisi translation-checks içinde ücretsizdir; 1.3.0 sürümünden itibaren, elinizde zaten olan bir .po dosyasını da okur ve Plural-Forms (Çoğul Biçimleri) alanının, CLDR'nin farklı formlar atadığı sayıları tek bir yuvaya koyup koymadığını bildirir.