gettext Plural-Forms สำหรับ 42 ภาษา ตรวจทานทีละตัวเลขเทียบกับ CLDR

ภาษา

รายการพหูพจน์ของ gettext เก็บรูปคำไว้ในช่องที่มีหมายเลข เช่น msgstr[0], msgstr[1] เป็นต้น และบรรทัด Plural-Forms ในส่วนหัวของไฟล์คือสูตร C ขนาดเล็กที่เลือกช่องสำหรับตัวเลขหนึ่งๆ สำหรับ Polyglot 1.4.0 เราต้องการสูตรนี้สำหรับทั้ง 42 ภาษาที่โปรแกรมแปลได้ และแต่ละช่องต้องเก็บรูปคำที่ CLDR ซึ่งเป็นข้อมูลพหูพจน์ที่อยู่เบื้องหลัง Android, ICU และการตรวจสอบของเราเอง กำหนดให้กับตัวเลขเดียวกัน นี่คือตารางและวิธีที่เราตรวจสอบ

ส่วนหัวสำหรับทุกภาษาที่ CLDR มีกฎพหูพจน์กำหนดไว้ รวมถึงตัวตรวจสอบสำหรับกฎของคุณเอง อยู่ที่ Plural-Forms สำหรับทุกภาษา

วิธีที่เราตรวจสอบ

จุดที่ข้อมูลเก่าขัดแย้งกัน

เราตรวจสอบกับ Babel 2.10 เป็นอันดับแรก ซึ่งใช้ CLDR 41 จากปี 2022 มีสามภาษาที่ผลลัพธ์ออกมาต่างกัน และในแต่ละกรณี ข้อมูลใหม่กว่าและตัวภาษาเองสอดคล้องกับตาราง:

สิ่งที่แต่ละช่องเก็บไว้

ตาราง

ภาษาgettextรูปแบบพหูพจน์msgstr[0], [1]…
อัมฮาริกamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
อาหรับarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
อาร์เมเนียhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
บัลแกเรียbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
จีน (ตัวย่อ)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
จีน (ตัวเต็ม)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
เช็กcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
ดัตช์nlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ฟิลิปปินส์filnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
ฟินแลนด์finplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ภาษาฝรั่งเศสfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ภาษาเยอรมันdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ภาษากรีกelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ภาษาครีโอลเฮติhtnplurals=1; plural=0;other
ภาษาฮีบรูhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
ภาษาฮังการีhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ภาษาอินโดนีเซียidnplurals=1; plural=0;other
ภาษาอิตาลีitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ภาษาญี่ปุ่นjanplurals=1; plural=0;other
ภาษากันนาดาknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ภาษาเขมรkmnplurals=1; plural=0;other
ภาษาเกาหลีkonplurals=1; plural=0;other
ภาษามาซิโดเนียmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
ภาษามลายูmsnplurals=1; plural=0;other
ภาษานอร์เวย์บุ๊กมอลnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ภาษาโอโรโมomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
เปอร์เซียfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
โปแลนด์plnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
โปรตุเกส (บราซิล)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ปัญจาบpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
โรมาเนียronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
รัสเซียrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
สกอตติชเกลิคgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
เซอร์เบีย (ซีริลลิก)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
สโลวักsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
สโลวีเนียslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
ภาษาสเปนesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ภาษาสวีเดนsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ภาษาไทยthnplurals=1; plural=0;other
ภาษาตุรกีtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ภาษายูเครนuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
ภาษาเวียดนามvinplurals=1; plural=0;other

สิ่งที่การรันจริงพบ

รูปแบบ zero และ two ของภาษาอาหรับถูกปฏิเสธในตอนแรก เนื่องจากไม่ใส่ %(n)s ไว้ รูปแบบสำหรับจำนวนเดียวอาจละเว้นได้ และรูป dual ของภาษาอาหรับสื่อความหมาย "สอง" ได้ด้วยตัวเอง แต่การตรวจสอบของเราในขณะนั้นรู้จักเพียง %d และ {count} ในฐานะตัวนับ ตอนนี้มันรู้จัก %(n)s และ %(count)d ของ Python ด้วย ซึ่งหมายความว่ารูป "one" ของภาษารัสเซียที่ไม่ใส่จำนวนไว้จะถูกปฏิเสธเช่นกัน เนื่องจาก "one" ของภาษารัสเซียครอบคลุมทั้ง 21 และ 31 การรันเดียวกันนั้นให้โมเดลของเราอ่านคำแปลเพื่อตรวจสอบความหมาย และมันจับได้ว่า "Unsubscribe" ในภาษาเช็กถูกเขียนเป็น "log out"

ตำแหน่งที่จัดเก็บ

Polyglot 1.4.0 เขียนส่วนหัวเหล่านี้ลงในไฟล์ .po ทุกไฟล์ที่สร้างขึ้น และวางแต่ละรูปแบบไว้ในช่องของมัน เหตุผลที่รูปแบบซึ่งใช้สำหรับหลายจำนวนต้องแสดงจำนวนไว้ อยู่ใน บันทึกก่อนหน้า ส่วนการตรวจสอบนั้นเปิดให้ใช้ฟรีใน translation-checks ซึ่งตั้งแต่เวอร์ชัน 1.3.0 เป็นต้นมา ยังอ่านไฟล์ .po ที่คุณมีอยู่แล้ว และแจ้งให้ทราบเมื่อ Plural-Forms ของไฟล์นั้นวางจำนวนหลายค่าไว้ในช่องเดียว ทั้งที่ CLDR กำหนดให้ใช้รูปแบบต่างกัน