Plural-Forms gettext pour 42 langues, vérifiées nombre par nombre contre CLDR

Langues

Une entrée de pluriel gettext conserve ses formes dans des emplacements numérotés, msgstr[0], msgstr[1] et ainsi de suite, et la ligne Plural-Forms dans l'en-tête du fichier est une petite formule en C qui sélectionne l'emplacement pour un nombre. Pour Polyglot 1.4.0, nous avions besoin de cette formule pour les 42 langues qu'il traduit, et chaque emplacement devait contenir la forme que CLDR, les données de pluriel derrière Android, ICU et nos propres vérifications, attribue aux mêmes nombres. Voici le tableau et la manière dont nous l'avons vérifié.

L’en-tête pour chaque langue dont CLDR définit les règles de pluriel, ainsi qu’un vérificateur pour les vôtres, se trouvent sur Plural-Forms pour chaque langue.

Comment nous l'avons vérifié

Là où les données plus anciennes divergeaient

Nous avons d'abord vérifié contre Babel 2.10, qui contient CLDR 41 de 2022. Trois langues donnaient des résultats différents, et dans chaque cas les données plus récentes et la langue elle-même concordent avec le tableau :

Ce que contiennent les emplacements

Le tableau

LanguegettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amhariqueamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Arabearnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Arménienhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bulgarebgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Chinois (simplifié)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Chinois (traditionnel)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Tchèquecsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Néerlandaisnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Philippinfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Finnoisfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Françaisfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Allemanddenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Grecelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Créole haïtienhtnplurals=1; plural=0;other
Hébreuhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Hongroishunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonésienidnplurals=1; plural=0;other
Italienitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japonaisjanplurals=1; plural=0;other
Kannadaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Khmerkmnplurals=1; plural=0;other
Coréenkonplurals=1; plural=0;other
Macédonienmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malaismsnplurals=1; plural=0;other
Norvégien bokmålnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Persanfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Polonaisplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Portugais (Brésil)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Pendjabipanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Roumainronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Russerunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Gaélique écossaisgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Serbe (cyrillique)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Slovaquesknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Slovèneslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Espagnolesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Suédoissvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Thaïthnplurals=1; plural=0;other
Turctrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ukrainienuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamienvinplurals=1; plural=0;other

Ce que l'exécution réelle a révélé

Les formes zéro et deux de l'arabe ont d'abord été refusées car elles omettaient %(n)s. Une forme pour un nombre unique peut l'omettre, et le duel arabe dit « deux » par lui-même, mais notre vérification ne reconnaissait que %d et {count} comme compteurs. Elle reconnaît désormais aussi %(n)s et %(count)d de Python, ce qui signifie également qu'un « one » russe sans le nombre est refusé, car le « one » russe correspond aussi à 21 et 31. Lors de la même exécution, notre modèle a lu ses traductions pour le sens, et il a détecté que « Unsubscribe » en tchèque était écrit comme « se déconnecter ».

Où cela se trouve

Polyglot 1.4.0 écrit ces en-têtes dans chaque fichier .po qu'il produit et place chaque forme dans son emplacement. Pourquoi une forme utilisée pour plusieurs nombres doit afficher le nombre est expliqué dans une note précédente, et les vérifications elles-mêmes sont gratuites dans translation-checks, qui, depuis la version 1.3.0, lit également un fichier .po que vous avez déjà et indique quand ses Plural-Forms mettent des nombres dans un seul emplacement alors que CLDR leur donne des formes différentes.