gettext Plural-Forms airson 42 cànan, air an dearbhadh àireamh às dèidh àireamh an aghaidh CLDR
Cànanan
Tha inntrigeadh ioma-àireamh gettext a’ cumail a chruthan ann an slotan àireamhaichte, msgstr[0], msgstr[1] agus mar sin air adhart, agus tha an loidhne Plural-Forms ann an ceann an fhaidhle na fhoirmle bheag C a thaghas an slot airson àireamh. Airson Polyglot 1.4.0 bha feum againn air an fhoirmle sin airson gach aon de na 42 cànan dhan eadar-theangaich e, agus bha gach slot a’ cumail a’ chruth a bheir CLDR, an dàta ioma-àireamh air cùl Android, ICU agus ar dearbhadh fhèin, dha na h-àireamhan sin. Seo an clàr, agus mar a dhearbh sinn e.
Tha an ceann-sgrìobhaidh airson gach cànan aig a bheil riaghailtean CLDR airson iomadach, agus sgrùdaiche airson do chuid fhèin, rim faighinn air Plural-Forms airson gach cànan.
Mar a dhearbh sinn e
- Gach àireamh shlàn bho 0 gu 10,000: Rinn gettext Python fhèin measadh air gach foirmle, agus bha gach slot a thagh e a’ cumail a’ chruth a bheir dàta CLDR Babel 2.18 dhan àireamh sin. Chòrd 41 cànan ris; is e Haitian Creole an t-aon eisgeachd, agus eisgeachd a chaidh a thaghadh gu h-àraidh (gu h-ìosal).
- GNU msgfmt --check air faidhle anns gach aon de na 42 cànan, le cruth anns gach slot: gun mhearachdan.
- Rèiteachadh fìor: faidhle gettext an aplacaid eisimpleir, air eadar-theangachadh leis a’ mhodail ionadail againn gu naoi cànanan, gach faidhle air a chur ri chèile agus air a leughadh air ais le gettext Python. Tha Russian a’ sealltainn "Пропущена 21 привычка" ach "Пропущено 22 привычки", tha Romanian "21 de obiceiuri" ach "101 obiceiuri", agus tha Arabic a’ sealltainn a h-uile aon de na sia cruthan aige nan àite.
Far an robh dàta nas sine a’ dol an aghaidh
An toiseach dhearbh sinn an aghaidh Babel 2.10, a tha a’ giùlan CLDR 41 bho 2022. Thàinig trì cànanan a-mach gu eadar-dhealaichte, agus anns gach aon dhiubh tha an dàta as ùire agus an cànan fhèin ag aontachadh ris a’ chlàr:
- Romanian: Tha CLDR 41 a’ cur 101 còmhla ri 20 agus 100, a ghabhas "de" ("100 de zile"); tha CLDR làithreach ga chur còmhla ri 2 gu 19, nach gabh e. Sgrìobh am modail againn "101 obiceiuri ratate", gun "de".
- Hebrew: Bha cruth "many" aig CLDR 41 fhathast airson 20, 30, 40 agus mar sin air adhart. Thug CLDR nas fhaide air adhart air falbh e, mar sin tha trì slotan aig Hebrew: aon, dà agus eile.
- Haitian Creole cha robh san dàta sin idir. Tha CLDR làithreach a’ toirt dà chruth dha, aon airson 0 agus 1 agus eile airson an còrr, ach chan eil ainmean Haitian ag atharrachadh airson àireamh ("1 liv", "2 liv"), mar sin chum sinn aon slot, mar a nì Polyglot anns na cruthan eile aige.
Dè a tha na slotan a’ cumail
- Russian, Ukrainian agus Polish tha trì slotan aca, agus is e an treas fear "many" CLDR (0, 5 gu 20, 25…), chan e "other": tha "other" airson bloighean a-mhàin. Is e "one" Polish 1 a-mhàin; is e 21 "many".
- Seicis agus Slòbhacais: tha an "many" aca airson bloighean a-mhàin, mar sin is e "other" an treas slot.
- Spàinntis, Fraingis, Eadailtis agus Portagailis tha foirm "many" aca airson milleanan mionaideach; chan urrainn dha na dà slot aig gettext an diofar aithneachadh, mar sin bidh e a' roinn "other".
- Fraingis, Portagailis, Peirsis, Armèinis, Amharic, Kannada agus Punjabi a' cleachdadh "one" airson 0 cuideachd, mar sin
plural=(n > 1).
An clàr
| Cànan | gettext | Plural-Forms | msgstr[0], [1]… |
|---|---|---|---|
| Amharic | am | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Arabic | ar | nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5)))); | zero, one, two, few, many, other |
| Armenian | hy | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Bulgarian | bg | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Sìnis (Simplichte) | zh_CN | nplurals=1; plural=0; | other |
| Sìnis (Traidiseanta) | zh_TW | nplurals=1; plural=0; | other |
| Czech | cs | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Dutch | nl | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Filipino | fil | nplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)); | one, other |
| Finnish | fi | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Fraingis | fr | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Gearmailtis | de | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Greugais | el | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Crèol Haitianach | ht | nplurals=1; plural=0; | other |
| Eabhrais | he | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2); | one, two, other |
| Ungairis | hu | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Inndohanais | id | nplurals=1; plural=0; | other |
| Eadailtis | it | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Seapanais | ja | nplurals=1; plural=0; | other |
| Cannadais | kn | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Cimearais | km | nplurals=1; plural=0; | other |
| Coirèanais | ko | nplurals=1; plural=0; | other |
| Masadòinis | mk | nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1; | one, other |
| Malaidhise | ms | nplurals=1; plural=0; | other |
| Bokmål Nirribhidh | nb | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Oromo | om | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Pearsaidh | fa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Pòlainnis | pl | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Portagailis (Braisil) | pt_BR | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Punjabais | pa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Romànais | ro | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Ruisis | ru | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Gàidhlig na h-Alba | gd | nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| Sèirbis (Cìorail) | sr | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Slòbhacais | sk | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Slòbhainis | sl | nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| Spàinntis | es | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Suainis | sv | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Taidis | th | nplurals=1; plural=0; | other |
| Turcais | tr | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Ucràinis | uk | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Bhiet-namais | vi | nplurals=1; plural=0; | other |
Na lorg an ruith fhìor
Chaidh cruthan neoni agus dà aig Arabais a dhiùltadh an toiseach airson %(n)s a fhàgail a-mach. Faodaidh cruth airson aon àireamh sin a dhèanamh, agus tha dual Arabais ag ràdh "dà" leis fhèin, ach cha robh an sgrùdadh againn eòlach ach air %d agus {count} mar an àireamh. A-nis tha e eòlach air %(n)s agus %(count)d aig Python cuideachd, rud a tha a' ciallachadh gun tèid "one" Ruiseanach gun an àireamh a dhiùltadh, leis gu bheil "one" Ruiseanach cuideachd 21 agus 31. San aon ruith, leugh am modail againn na eadar-theangachaidhean aige airson brìgh, agus lorg e "Unsubscribe" Seiceach air a sgrìobhadh mar "log out".
Far a bheil e
Sgrìobhaidh Polyglot 1.4.0 na cinn-sgrìobhaidh seo a-steach do gach faidhle .po a nì e agus cuiridh e gach cruth san t-slot aige. Tha adhbhar carson a dh'fheumas cruth a thathar a' cleachdadh airson iomadh àireamh an àireamh a shealltainn ann an nota roimhe, agus tha na sgrùdaidhean fhèin an-asgaidh ann an translation-checks, a leughas bho 1.3.0 air adhart faidhle .po a tha agad mu thràth agus ag innse dhut cuin a chuireas Plural-Forms aige àireamhan ann an aon slot a bheir CLDR cruthan eadar-dhealaichte dhaibh.