gettext Plural-Forms 42 kielelle, tarkistettu numero numerolta CLDR:tä vasten

Kielet

gettext-monikollinen merkintä säilyttää muotonsa numeroitujen paikkojen, msgstr[0], msgstr[1] ja niin edelleen, sisällä, ja tiedoston otsikkorivillä oleva Plural-Forms-rivi on pieni C-kaava, joka valitsee paikan numerolle. Tarvitsimme Polyglot 1.4.0:aa varten tämän kaavan kaikkiin 42 kieleen, joille se kääntää, ja jokaisen paikan oli sisällettävä se muoto, jonka CLDR, Androidin, ICU:n ja omien tarkistustemme taustalla oleva monikollinen data, antaa samalle numerolle. Tässä on taulukko ja kuvaus siitä, miten tarkistimme sen.

Otsikko jokaiselle kielelle, jolle CLDR:ssä on monikkosäännöt, sekä tarkistin omia sääntöjäsi varten ovat sivulla Monikkomuodot jokaiselle kielelle.

Miten tarkistimme sen

Missä vanhempi data oli erimielinen

Tarkistimme ensin Babel 2.10:tä vasten, joka sisältää CLDR 41 -datan vuodelta 2022. Kolme kieltä poikkesi, ja kussakin tapauksessa uudempi data ja kieli itse ovat yhtä mieltä taulukon kanssa:

Mitä paikat sisältävät

Taulukko

KieligettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amharaamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Arabiaarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Armeniahynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bulgariabgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Kiina (yksinkertaistettu)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Kiina (perinteinen)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Tšekkicsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Hollantinlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filipinofilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Suomifinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ranskafrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Saksadenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Kreikkaelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Haitinkreolihtnplurals=1; plural=0;other
Hepreahenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Unkarihunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonesiaidnplurals=1; plural=0;other
Italiaitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japanijanplurals=1; plural=0;other
Kannadaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Khmerkmnplurals=1; plural=0;other
Koreakonplurals=1; plural=0;other
Makedoniamknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malaijimsnplurals=1; plural=0;other
Norjan bokmålnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Persiafanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Puolaplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Portugali (Brasilia)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Punjabipanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Romaniaronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Venäjärunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Skotlannin gaeligdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Serbia (kyrillinen)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Slovakiasknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Sloveniaslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Espanjaesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ruotsisvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Thaithnplurals=1; plural=0;other
Turkkitrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ukrainauknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamvinplurals=1; plural=0;other

Mitä varsinainen ajo löysi

Arabian nolla- ja kaksikkömuodot hylättiin aluksi, koska niistä puuttui %(n)s. Yhden luvun muoto voi jättää luvun pois, ja arabian kaksikko sanoo "kaksi" itsestään, mutta tarkistuksemme tunsi luvuksi vain %d ja {count}. Se tuntee nyt myös Pythonin %(n)s ja %(count)d, mikä tarkoittaa myös sitä, että venäjän "yksi" hylätään ilman lukua, koska venäjän "yksi" on myös 21 ja 31. Samassa ajossa mallimme luki käännöksensä merkityksen varalta, ja se havaitsi tšekinkielisen "Unsubscribe"-tekstin kirjoitetuksi "kirjaudu ulos".

Missä se on

Polyglot 1.4.0 kirjoittaa nämä otsikot jokaiseen tuottamaansa .po-tiedostoon ja laittaa kunkin muodon omalle paikalleen. Miksi usealle luvulle käytetyn muodon on näytettävä luku, kerrotaan aiemmassa huomautuksessa, ja tarkistukset itsessään ovat ilmaisia translation-checks-paketissa, joka lukee 1.3.0 versiosta lähtien myös sinulla jo olevan .po-tiedoston ja kertoo, milloin sen Plural-Forms laittaa lukuja yhteen lokeroon, jolle CLDR antaa eri muodot.