gettext Plural-Forms para sa 42 wika, tinitingnan nang isa-isa laban sa CLDR

Mga wika

Ang isang entry para sa plural ng gettext ay nagpapanatili ng mga anyo nito sa mga numbered slot, msgstr[0], msgstr[1] at iba pa, at ang linyang Plural-Forms sa header ng file ay isang maliit na C formula na pumipili ng slot para sa isang numero. Para sa Polyglot 1.4.0, kailangan namin ang formula na iyon para sa lahat ng 42 wika na isinasalin nito, at bawat slot ay dapat na naglalaman ng anyong ibinibigay ng CLDR, ang plural data sa likod ng Android, ICU at ng aming mga sariling pagsusuri, para sa mga parehong numero. Narito ang talahanayan, at kung paano namin ito tinitingnan.

Ang header para sa bawat wikang may plural rules sa CLDR, at isang checker para sa sa iyo, ay nasa Plural-Forms para sa bawat wika.

Paano namin ito tinitingnan

Kung saan hindi sumasang-ayon ang mas lumang data

Una naming tinitingnan laban sa Babel 2.10, na nagdadala ng CLDR 41 mula 2022. Tatlong wika ang lumabas nang iba, at sa bawat isa, ang mas bagong data at ang wika mismo ay sumasang-ayon sa talahanayan:

Ang nilalaman ng mga slot

Ang talahanayan

WikagettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amharicamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Arabicarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Armenianhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bulgarianbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Tsino (Pinasimple)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Tsino (Tradisyonal)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Czechcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Dutchnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filipinofilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Finnishfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Pransesfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Alemandenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Griyegoelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Creole ng Haitihtnplurals=1; plural=0;other
Hebreohenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Hungarianhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonesianidnplurals=1; plural=0;other
Italyanoitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japanesejanplurals=1; plural=0;other
Kannadaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Khmerkmnplurals=1; plural=0;other
Koreankonplurals=1; plural=0;other
Macedonianmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malaymsnplurals=1; plural=0;other
Noruwego (Bokmål)nbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Persianfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Polishplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Portuges (Brazil)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Punjabipanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Romanianronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Russianrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Gaelic ng Scotlandgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Serbyo (Cyrillic)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Slovaksknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Slovenianslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Spanishesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Swedishsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Thaithnplurals=1; plural=0;other
Turkishtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ukrainianuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamesevinplurals=1; plural=0;other

Ang natuklasan ng tunay na run

Ang zero at two forms ng Arabic ay una nang tinanggihan dahil hindi nila isinama ang %(n)s. Maaaring gawin ito ng isang form para sa isang numero, at ang Arabic dual ay nagsasabi ng "dalawa" nang mag-isa, ngunit ang aming check ay kilala lamang ang %d at {count} bilang bilang. Kilala na nito ang %(n)s at %(count)d ng Python, na nangangahulugang tinanggihan ang Russian "one" na walang numero, dahil ang Russian "one" ay 21 at 31 din. Sa parehong run, binasa ng aming model ang mga translation nito para sa kahulugan, at nahuli nito ang Czech "Unsubscribe" na isinulat bilang "log out".

Kung saan ito nakatira

Isinusulat ng Polyglot 1.4.0 ang mga header na ito sa bawat .po file na ginagawa nito at inilalagay ang bawat form sa tamang slot. Ang dahilan kung bakit kailangang ipakita ng isang form na ginagamit para sa maraming numero ang numero ay nasa isang naunang tala, at ang mga check mismo ay libre sa translation-checks, na simula 1.3.0 ay binabasa ang isang .po file na meron ka na at sinasabi kung kailan ang Plural-Forms nito ay naglalagay ng mga numero sa isang slot na binibigyan ng CLDR ng iba't ibang forms.