gettext Plural-Forms за 42 јазици, проверени број по број според CLDR

Јазици

Внесот за множина во gettext ги чува формите во нумерирани слотови, msgstr[0], msgstr[1] и натаму, а редот Plural-Forms во заглавието на датотеката е мала C формула која го избира слотот за даден број. За Polyglot 1.4.0 ни беше потребна таа формула за сите 42 јазици на кои преведува, а секој слот мораше да ја содржи формата што CLDR, податоците за множина зад Android, ICU и нашите сопствени проверки, ги дава за истите броеви. Еве ја табелата и начинот на кој ја проверивме.

Заглавието за секој јазик за кој CLDR има правила за множина, како и проверка за вашите сопствени, се наоѓаат на Plural-Forms за секој јазик.

Како ја проверивме

Каде постарите податоци се разликуваа

Прво проверивме според Babel 2.10, кој ги содржи CLDR 41 од 2022 година. Три јазици излегоа различно, а кај секој од нив поновите податоци и самиот јазик се согласуваат со табелата:

Што содржат слотовите

Табелата

ЈазикgettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Амхарскиamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Арапскиarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Ерменскиhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Бугарскиbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Кинески (поедноставен)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Кинески (традиционален)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Чешкиcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Холандскиnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Филипинскиfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Финскиfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Францускиfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Германскиdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Грчкиelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Хаитски креолскиhtnplurals=1; plural=0;other
Хебрејскиhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Унгарскиhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Индонезискиidnplurals=1; plural=0;other
Италијанскиitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Јапонскиjanplurals=1; plural=0;other
Канарадскиknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Кмерскиkmnplurals=1; plural=0;other
Корејскиkonplurals=1; plural=0;other
Македонскиmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Малајскиmsnplurals=1; plural=0;other
Норвешки букмолnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Оромскиomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Персискиfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Полскиplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Португалски (Бразил)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Пенџапскиpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Романскиronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Рускиrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Шкотски гелскиgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Српски (кирилица)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Словачкиsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Словенечкиslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Шпанскиesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Шведскиsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Тајландскиthnplurals=1; plural=0;other
Турскиtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Украинскиuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Виетнамскиvinplurals=1; plural=0;other

Што најде реалното извршување

Формите за нула и две на арапски првично беа одбиени бидејќи го изоставуваа %(n)s. Форма за единечен број може да го стори тоа, а арапската двојна форма сама по себе вели „две“, но нашата проверка ги препознаваше само %d и {count} како број. Сега ги препознава и %(n)s и %(count)d на Python, што исто така значи дека руската форма за „еден“ без бројот се одбива, бидејќи руската форма за „еден“ важи и за 21 и 31. Во истото извршување, нашиот модел ги прочиташе своите преводи за значење и фати дека чешкото „Откажи претплата“ е напишано како „одјави се“.

Каде се наоѓа

Polyglot 1.4.0 ги запишува овие заглавја во секоја .po датотека што ја создава и ја сместува секоја форма во нејзиното место. Зошто форма што се користи за неколку броеви мора да го прикаже бројот е во претходна белешка, а самите проверки се бесплатни во translation-checks, која од верзија 1.3.0 чита и постоечка .po датотека и вели кога нејзините Plural-Forms сместуваат броеви во едно место за кое CLDR дава различни форми.