gettext Plural-Forms за 42 јазици, проверени број по број според CLDR
Јазици
Внесот за множина во gettext ги чува формите во нумерирани слотови, msgstr[0], msgstr[1] и натаму, а редот Plural-Forms во заглавието на датотеката е мала C формула која го избира слотот за даден број. За Polyglot 1.4.0 ни беше потребна таа формула за сите 42 јазици на кои преведува, а секој слот мораше да ја содржи формата што CLDR, податоците за множина зад Android, ICU и нашите сопствени проверки, ги дава за истите броеви. Еве ја табелата и начинот на кој ја проверивме.
Заглавието за секој јазик за кој CLDR има правила за множина, како и проверка за вашите сопствени, се наоѓаат на Plural-Forms за секој јазик.
Како ја проверивме
- Секој цел број од 0 до 10.000: gettext на Python сам ја евалуираше секоја формула, а слотот што го избираше мораше да ја содржи формата што CLDR податоците на Babel 2.18 му ја даваат на тој број. 41 јазик се совпадна; хаитскиот креолски е единствениот исклучок, и тоа свесен (подолу).
- GNU msgfmt --check на датотека на секој од 42-те јазици, со форма во секој слот: без грешки.
- Реално пуштање: gettext датотеката на пример апликацијата, преведена од нашиот локален модел на девет јазици, секоја датотека преведена и прочитана назад со gettext на Python. Рускиот покажува „Пропущена 21 привычка“, но „Пропущено 22 привычки“, романскиот „21 de obiceiuri“, но „101 obiceiuri“, а арапскиот ги има сите шест свои форми на своите места.
Каде постарите податоци се разликуваа
Прво проверивме според Babel 2.10, кој ги содржи CLDR 41 од 2022 година. Три јазици излегоа различно, а кај секој од нив поновите податоци и самиот јазик се согласуваат со табелата:
- Романски: CLDR 41 го става 101 со 20 и 100, кои бараат „de“ („100 de zile“); сегашниот CLDR го става со 2 до 19, кои не бараат. Нашиот модел напиша „101 obiceiuri ratate“, без „de“.
- Хебрејски: CLDR 41 сè уште имаше форма „many“ за 20, 30, 40 и така натаму. Подоцнежниот CLDR ја отстрани, па хебрејскиот има три слота: еден, два и other.
- Хаитскиот креолски воопшто не беше во тие податоци. Сегашниот CLDR му дава две форми, една за 0 и 1 и друга за останатите, но хаитските именки не се менуваат по број („1 liv“, „2 liv“), па задржавме единствен слот, како што прави Polyglot во другите свои формати.
Што содржат слотовите
- Руски, украински и полски имаат три слота, а третиот е „many“ на CLDR (0, 5 до 20, 25…), а не „other“: „other“ е само за дропки. Полскиот „one“ е само 1; 21 е „many“.
- Чешки и словачки: нивното „многу“ е само за дропки, па затоа третата позиција е „other“.
- Шпански, француски, италијански и португалски имаат форма „many“ за точни милиони; gettext не може да ги разликува со двата слота, па затоа ја користи „other“.
- Француски, португалски, персиски, ерменски, амхарски, канада и пенџапски користат „one“ и за 0, оттука
plural=(n > 1).
Табелата
| Јазик | gettext | Plural-Forms | msgstr[0], [1]… |
|---|---|---|---|
| Амхарски | am | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Арапски | ar | nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5)))); | zero, one, two, few, many, other |
| Ерменски | hy | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Бугарски | bg | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Кинески (поедноставен) | zh_CN | nplurals=1; plural=0; | other |
| Кинески (традиционален) | zh_TW | nplurals=1; plural=0; | other |
| Чешки | cs | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Холандски | nl | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Филипински | fil | nplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)); | one, other |
| Фински | fi | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Француски | fr | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Германски | de | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Грчки | el | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Хаитски креолски | ht | nplurals=1; plural=0; | other |
| Хебрејски | he | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2); | one, two, other |
| Унгарски | hu | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Индонезиски | id | nplurals=1; plural=0; | other |
| Италијански | it | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Јапонски | ja | nplurals=1; plural=0; | other |
| Канарадски | kn | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Кмерски | km | nplurals=1; plural=0; | other |
| Корејски | ko | nplurals=1; plural=0; | other |
| Македонски | mk | nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1; | one, other |
| Малајски | ms | nplurals=1; plural=0; | other |
| Норвешки букмол | nb | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Оромски | om | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Персиски | fa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Полски | pl | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Португалски (Бразил) | pt_BR | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Пенџапски | pa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Романски | ro | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Руски | ru | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Шкотски гелски | gd | nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| Српски (кирилица) | sr | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Словачки | sk | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Словенечки | sl | nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| Шпански | es | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Шведски | sv | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Тајландски | th | nplurals=1; plural=0; | other |
| Турски | tr | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Украински | uk | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Виетнамски | vi | nplurals=1; plural=0; | other |
Што најде реалното извршување
Формите за нула и две на арапски првично беа одбиени бидејќи го изоставуваа %(n)s. Форма за единечен број може да го стори тоа, а арапската двојна форма сама по себе вели „две“, но нашата проверка ги препознаваше само %d и {count} како број. Сега ги препознава и %(n)s и %(count)d на Python, што исто така значи дека руската форма за „еден“ без бројот се одбива, бидејќи руската форма за „еден“ важи и за 21 и 31. Во истото извршување, нашиот модел ги прочиташе своите преводи за значење и фати дека чешкото „Откажи претплата“ е напишано како „одјави се“.
Каде се наоѓа
Polyglot 1.4.0 ги запишува овие заглавја во секоја .po датотека што ја создава и ја сместува секоја форма во нејзиното место. Зошто форма што се користи за неколку броеви мора да го прикаже бројот е во претходна белешка, а самите проверки се бесплатни во translation-checks, која од верзија 1.3.0 чита и постоечка .po датотека и вели кога нејзините Plural-Forms сместуваат броеви во едно место за кое CLDR дава различни форми.