gettext-Plural-Forms für 42 Sprachen, einzeln gegen CLDR geprüft

Sprachen

Ein gettext-Plural-Eintrag speichert seine Formen in nummerierten Slots, msgstr[0], msgstr[1] usw., und die Plural-Forms-Zeile im Datei-Header ist eine kleine C-Formel, die den Slot für eine Zahl auswählt. Für Polyglot 1.4.0 benötigten wir diese Formel für alle 42 Sprachen, in die übersetzt wird, und jeder Slot musste die Form enthalten, die CLDR – die Plural-Daten hinter Android, ICU und unseren eigenen Prüfungen – für dieselben Zahlen vorgibt. Hier ist die Tabelle und wie wir sie geprüft haben.

Die Kopfzeile für jede Sprache, für die CLDR Pluralregeln hat, sowie ein Prüfer für Ihre eigenen Regeln finden Sie unter Plural-Forms für jede Sprache.

So haben wir geprüft

Wo ältere Daten abwichen

Zuerst prüften wir gegen Babel 2.10, das CLDR 41 von 2022 enthält. Drei Sprachen wichen ab, und in jedem Fall stimmen die neueren Daten und die Sprache selbst mit der Tabelle überein:

Was die Slots enthalten

Die Tabelle

SprachegettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amharischamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Arabischarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Armenischhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bulgarischbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Chinesisch (vereinfacht)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Chinesisch (traditionell)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Tschechischcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Niederländischnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filipinofilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Finnischfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Französischfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Deutschdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Griechischelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Haitianisch-Kreolischhtnplurals=1; plural=0;other
Hebräischhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Ungarischhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonesischidnplurals=1; plural=0;other
Italienischitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japanischjanplurals=1; plural=0;other
Kannadaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Khmerkmnplurals=1; plural=0;other
Koreanischkonplurals=1; plural=0;other
Mazedonischmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malaiischmsnplurals=1; plural=0;other
Norwegisch (Bokmål)nbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Persischfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Polnischplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Portugiesisch (Brasilien)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Punjabipanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Rumänischronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Russischrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Schottisches Gälischgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Serbisch (Kyrillisch)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Slowakischsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Slowenischslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Spanischesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Schwedischsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Thaithnplurals=1; plural=0;other
Türkischtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ukrainischuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamesischvinplurals=1; plural=0;other

Was der echte Durchlauf ergab

Die Null- und Zwei-Formen des Arabischen wurden zunächst abgelehnt, weil %(n)s fehlte. Eine Form für eine einzelne Zahl darf das weglassen, und die arabische Dual-Form sagt „zwei“ von sich aus, aber unsere Prüfung kannte nur %d und {count} als Zähler. Sie kennt nun auch Pythons %(n)s und %(count)d, was auch bedeutet, dass ein russisches „one“ ohne Zahl abgelehnt wird, da das russische „one“ auch 21 und 31 umfasst. Derselbe Durchlauf ließ unser Modell seine Übersetzungen auf Sinn prüfen, und es fiel auf, dass das tschechische „Unsubscribe“ als „log out“ geschrieben war.

Wo es liegt

Polyglot 1.4.0 schreibt diese Header in jede .po-Datei, die es erzeugt, und legt jede Form in ihr Fach. Warum eine Form, die für mehrere Zahlen verwendet wird, die Zahl anzeigen muss, steht in einer früheren Notiz, und die Prüfungen selbst sind kostenlos in translation-checks, das seit 1.3.0 auch eine vorhandene .po-Datei liest und anzeigt, wenn ihre Plural-Forms Zahlen in ein Fach legt, für das CLDR verschiedene Formen vorsieht.