صيغ الجمع في gettext لـ 42 لغة، تم التحقق منها رقمًا برقم مقابل CLDR
اللغات
تحتفظ مدخل الجمع في gettext بصيغه في خانات مرقمة، msgstr[0]، msgstr[1] وما بعدها، وسطر Plural-Forms في ترويسة الملف هو صيغة C صغيرة تختار الخانة المناسبة لرقم معين. بالنسبة لـ Polyglot 1.4.0، احتجنا إلى تلك الصيغة لجميع اللغات الـ 42 التي تترجم إليها، وكان على كل خانة أن تحتوي على الصيغة التي يمنحها CLDR، وهو بيانات الجمع الكامنة خلف Android وICU وفحوصاتنا الخاصة، لنفس الأرقام. إليك الجدول، وكيف تحققنا منه.
تجد ترويسة كل لغة من اللغات التي تحتوي على قواعد صيغ الجمع في CLDR، بالإضافة إلى أداة فحص خاصة بصيغك الخاصة، في صفحة صيغ الجمع لكل لغة.
كيف تحققنا منه
- كل عدد صحيح من 0 إلى 10,000: قام gettext الخاص بـ Python بتقييم كل صيغة، وكان على الخانة المختارة أن تحتوي على الصيغة التي يعطيها بيانات CLDR في Babel 2.18 لذلك الرقم. تطابقت 41 لغة؛ الكريولية الهايتية هي الاستثناء الوحيد، وهو استثناء مقصود (انظر أدناه).
- أمر GNU msgfmt --check على ملف لكل واحدة من اللغات الـ 42، مع وجود صيغة في كل خانة: لا أخطاء.
- تشغيل حقيقي: ملف gettext لتطبيق المثال، مترجم بواسطة نموذجنا المحلي إلى تسع لغات، تم تجميع كل ملف وقراءته مرة أخرى باستخدام gettext الخاص بـ Python. تظهر الروسية "Пропущена 21 привычка" لكن "Пропущено 22 привычки"، والرومانية "21 de obiceiuri" لكن "101 obiceiuri"، والعربية تحتوي على جميع صيغها الست في أماكنها.
أين اختلفت البيانات الأقدم
تحققنا أولاً مقابل Babel 2.10، الذي يحمل CLDR 41 من عام 2022. ظهرت ثلاث لغات بشكل مختلف، وفي كل حالة تتفق البيانات الأحدث واللغة نفسها مع الجدول:
- الرومانية: يضع CLDR 41 الرقم 101 مع 20 و100، التي تأخذ "de" ("100 de zile")؛ بينما يضعه CLDR الحالي مع الأرقام من 2 إلى 19، التي لا تأخذها. كتب نموذجنا "101 obiceiuri ratate"، دون "de".
- العبرية: كان لدى CLDR 41 لا يزال صيغة "many" للأرقام 20، 30، 40 وهكذا. أسقطت إصدارات CLDR اللاحقة هذه الصيغة، لذا تحتوي العبرية على ثلاث خانات: واحدة، اثنتان، وأخرى.
- الكريولية الهايتية لم تكن موجودة في تلك البيانات على الإطلاق. يعطي CLDR الحالي لها صيغتين، واحدة لـ 0 و1 وأخرى للباقي، لكن الأسماء في الكريولية الهايتية لا تتغير حسب العدد ("1 liv"، "2 liv")، لذا أبقينا على خانة واحدة، كما يفعل Polyglot في تنسيقاته الأخرى.
ماذا تحتوي الخانات
- الروسية والأوكرانية والبولندية تحتوي على ثلاث خانات، والثالثة هي صيغة "many" في CLDR (0، 5 إلى 20، 25…)، وليس "other": صيغة "other" مخصصة للكسور فقط. صيغة "one" في البولندية هي 1 وحده؛ أما 21 فهي "many".
- التشيكية والسلوفاكية: صيغة «many» لديهما مخصّصة للكسور فقط، لذا تكون الخانة الثالثة «other».
- تستخدم الإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية صيغة «many» للملايين التامة؛ لا يمكن لخانتَي gettext التمييز بينهما، لذا تتقاسمان «other».
- تستخدم الفرنسية والبرتغالية والفارسية والأرمنية والأمهرية والكانادية والبنجابية صيغة «one» للعدد 0 أيضاً، ومن ثم
plural=(n > 1).
الجدول
| اللغة | gettext | Plural-Forms | msgstr[0], [1]… |
|---|---|---|---|
| الأمهرية | am | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| العربية | ar | nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5)))); | zero, one, two, few, many, other |
| الأرمنية | hy | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| البلغارية | bg | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| الصينية (المبسطة) | zh_CN | nplurals=1; plural=0; | other |
| الصينية (التقليدية) | zh_TW | nplurals=1; plural=0; | other |
| التشيكية | cs | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| الهولندية | nl | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| الفلبينية | fil | nplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)); | one, other |
| الفنلندية | fi | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| الفرنسية | fr | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| الألمانية | de | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| اليونانية | el | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| الكريولية الهايتية | ht | nplurals=1; plural=0; | other |
| العبرية | he | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2); | one, two, other |
| الهنغارية | hu | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| الإندونيسية | id | nplurals=1; plural=0; | other |
| الإيطالية | it | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| اليابانية | ja | nplurals=1; plural=0; | other |
| الكانادية | kn | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| الخميرية | km | nplurals=1; plural=0; | other |
| الكورية | ko | nplurals=1; plural=0; | other |
| المقدونية | mk | nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1; | one, other |
| الملايوية | ms | nplurals=1; plural=0; | other |
| النرويجية البوكمول | nb | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| الأورومية | om | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| الفارسية | fa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| البولندية | pl | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| البرتغالية (البرازيل) | pt_BR | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| البنجابية | pa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| الرومانية | ro | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2); | one, few, other |
| الروسية | ru | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| الغيلية الإسكتلندية | gd | nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| الصربية (السيريلية) | sr | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, other |
| السلوفاكية | sk | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| السلوفينية | sl | nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| الإسبانية | es | nplurals=2; plural=(n != 1); | one، other |
| السويدية | sv | nplurals=2; plural=(n != 1); | one، other |
| التايلاندية | th | nplurals=1; plural=0; | other |
| التركية | tr | nplurals=2; plural=(n != 1); | one، other |
| الأوكرانية | uk | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one، few، many |
| الفيتنامية | vi | nplurals=1; plural=0; | other |
ما كشفه التشغيل الفعلي
رفضت صيغتا «صفر» و«اثنان» في العربية في البداية لأنهما كانتا تحذفان %(n)s. قد تفعل صيغة رقم مفرد ذلك، وصيغة المثنى في العربية تعني «اثنان» بذاتها، لكن فحصنا كان يعرف فقط %d و{count} كعدّاد. أصبح يعرف الآن %(n)s و%(count)d في Python أيضًا، مما يعني أيضًا رفض صيغة «واحد» في الروسية بدون رقم، لأن «واحد» في الروسية تعني أيضًا 21 و31. وفي نفس التشغيل، قرأ نموذجنا ترجماته للتأكد من المعنى، فالتقط كلمة «إلغاء الاشتراك» في التشيكية مكتوبةً بصيغة «تسجيل الخروج».
أين يعمل
Polyglot 1.4.0 يكتب هذه الترويسات في كل ملف .po يُنتجه ويضع كل صيغة في مكانها المخصص. لماذا يجب أن تعرض صيغة تُستخدم لعدة أرقام الرقم نفسه، موضح في ملاحظة سابقة، أما الفحوصات نفسها فهي متاحة مجانًا في translation-checks، الذي أصبح منذ الإصدار 1.3.0 يقرأ أيضًا ملف .po موجود لديك مسبقًا ويخبرك عندما تضع حقول Plural-Forms أرقامًا في خانة واحدة بينما تمنحها CLDR صيغًا مختلفة.