صيغ الجمع في gettext لـ 42 لغة، تم التحقق منها رقمًا برقم مقابل CLDR

اللغات

تحتفظ مدخل الجمع في gettext بصيغه في خانات مرقمة، msgstr[0]، msgstr[1] وما بعدها، وسطر Plural-Forms في ترويسة الملف هو صيغة C صغيرة تختار الخانة المناسبة لرقم معين. بالنسبة لـ Polyglot 1.4.0، احتجنا إلى تلك الصيغة لجميع اللغات الـ 42 التي تترجم إليها، وكان على كل خانة أن تحتوي على الصيغة التي يمنحها CLDR، وهو بيانات الجمع الكامنة خلف Android وICU وفحوصاتنا الخاصة، لنفس الأرقام. إليك الجدول، وكيف تحققنا منه.

تجد ترويسة كل لغة من اللغات التي تحتوي على قواعد صيغ الجمع في CLDR، بالإضافة إلى أداة فحص خاصة بصيغك الخاصة، في صفحة صيغ الجمع لكل لغة.

كيف تحققنا منه

أين اختلفت البيانات الأقدم

تحققنا أولاً مقابل Babel 2.10، الذي يحمل CLDR 41 من عام 2022. ظهرت ثلاث لغات بشكل مختلف، وفي كل حالة تتفق البيانات الأحدث واللغة نفسها مع الجدول:

ماذا تحتوي الخانات

الجدول

اللغةgettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
الأمهريةamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
العربيةarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
الأرمنيةhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
البلغاريةbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
الصينية (المبسطة)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
الصينية (التقليدية)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
التشيكيةcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
الهولنديةnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
الفلبينيةfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
الفنلنديةfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
الفرنسيةfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
الألمانيةdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
اليونانيةelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
الكريولية الهايتيةhtnplurals=1; plural=0;other
العبريةhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
الهنغاريةhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
الإندونيسيةidnplurals=1; plural=0;other
الإيطاليةitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
اليابانيةjanplurals=1; plural=0;other
الكاناديةknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
الخميريةkmnplurals=1; plural=0;other
الكوريةkonplurals=1; plural=0;other
المقدونيةmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
الملايويةmsnplurals=1; plural=0;other
النرويجية البوكمولnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
الأوروميةomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
الفارسيةfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
البولنديةplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
البرتغالية (البرازيل)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
البنجابيةpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
الرومانيةronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
الروسيةrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
الغيلية الإسكتلنديةgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
الصربية (السيريلية)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
السلوفاكيةsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
السلوفينيةslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
الإسبانيةesnplurals=2; plural=(n != 1);one، other
السويديةsvnplurals=2; plural=(n != 1);one، other
التايلانديةthnplurals=1; plural=0;other
التركيةtrnplurals=2; plural=(n != 1);one، other
الأوكرانيةuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one، few، many
الفيتناميةvinplurals=1; plural=0;other

ما كشفه التشغيل الفعلي

رفضت صيغتا «صفر» و«اثنان» في العربية في البداية لأنهما كانتا تحذفان %(n)s. قد تفعل صيغة رقم مفرد ذلك، وصيغة المثنى في العربية تعني «اثنان» بذاتها، لكن فحصنا كان يعرف فقط %d و{count} كعدّاد. أصبح يعرف الآن %(n)s و%(count)d في Python أيضًا، مما يعني أيضًا رفض صيغة «واحد» في الروسية بدون رقم، لأن «واحد» في الروسية تعني أيضًا 21 و31. وفي نفس التشغيل، قرأ نموذجنا ترجماته للتأكد من المعنى، فالتقط كلمة «إلغاء الاشتراك» في التشيكية مكتوبةً بصيغة «تسجيل الخروج».

أين يعمل

Polyglot 1.4.0 يكتب هذه الترويسات في كل ملف .po يُنتجه ويضع كل صيغة في مكانها المخصص. لماذا يجب أن تعرض صيغة تُستخدم لعدة أرقام الرقم نفسه، موضح في ملاحظة سابقة، أما الفحوصات نفسها فهي متاحة مجانًا في translation-checks، الذي أصبح منذ الإصدار 1.3.0 يقرأ أيضًا ملف .po موجود لديك مسبقًا ويخبرك عندما تضع حقول Plural-Forms أرقامًا في خانة واحدة بينما تمنحها CLDR صيغًا مختلفة.