gettext Plural-Forms pro 42 jazyků, ověřeno číslo po čísle podle CLDR

Jazyky

Položka množného čísla v gettext ukládá tvary do očíslovaných přihrádek, msgstr[0], msgstr[1] a dále, a řádek Plural-Forms v hlavičce souboru je malý vzorec v jazyce C, který pro dané číslo vybere přihrádku. Pro Polyglot 1.4.0 jsme tento vzorec potřebovali pro všech 42 jazyků, do kterých překládá, a každá přihrádka musela obsahovat tvar, který CLDR, data množného čísla stojící za Android, ICU a našimi vlastními kontrolami, přiřazuje stejným číslům. Zde je tabulka a popis toho, jak jsme ji ověřili.

Hlavička pro každý jazyk, pro který CLDR má pravidla pro množná čísla, a kontrola pro ta vaše jsou na stránce Plural-Forms pro každý jazyk.

Jak jsme to ověřili

Kde se starší data rozcházela

Nejprve jsme kontrolovali podle Babel 2.10, který obsahuje CLDR 41 z roku 2022. Tři jazyky vyšly odlišně a v každém z nich novější data i samotný jazyk souhlasí s tabulkou:

Co obsahují přihrádky

Tabulka

JazykgettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amharštinaamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Arabštinaarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Arménštinahynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bulharštinabgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Čínština (zjednodušená)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Čínština (tradiční)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Češtinacsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Nizozemštinanlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filipínštinafilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Finštinafinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Francouzštinafrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Němčinadenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Řečtinaelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Haitijská kreolštinahtnplurals=1; plural=0;other
Hebrejštinahenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Maďarštinahunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonéštinaidnplurals=1; plural=0;other
Italštinaitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japonštinajanplurals=1; plural=0;other
Kannadštinaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Khmerštinakmnplurals=1; plural=0;other
Korejštinakonplurals=1; plural=0;other
Makedonštinamknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malajštinamsnplurals=1; plural=0;other
Norština (bokmål)nbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromštinaomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
perštinafanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
polštinaplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
portugalština (Brazílie)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
paňdžábštinapanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
rumunštinaronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
ruštinarunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
skotská gaelštinagdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
srbština (cyrilice)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
slovenštinasknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
slovinštinaslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Španělštinaesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Švédštinasvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
thajštinathnplurals=1; plural=0;other
Turečtinatrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ukrajinštinauknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamštinavinplurals=1; plural=0;other

Co ukázal skutečný běh

Původně byly zamítnuty arabské nulté a dvojné tvary, protože vynechávaly %(n)s. U jednotlivých čísel to možné je a arabský duál sám o sobě znamená „dva“, ale naše kontrola znala jako počet pouze %d a {count}. Nyní zná také %(n)s a %(count)d z Pythonu, což znamená, že je zamítnuta i ruská forma pro „jeden“ bez čísla, protože ruské „jeden“ je také 21 a 31. Při stejném běhu náš model četl své překlady kvůli významu a zachytil české „Odhlásit odběr“ napsané jako „odhlásit se“.

Kde to žije

Polyglot 1.4.0 zapisuje tyto hlavičky do každého souboru .po, který vytvoří, a každou variantu umisťuje do příslušného slotu. Proč se u varianty používané pro několik čísel musí zobrazit číslo, vysvětluje předchozí poznámka, a samotné kontroly jsou zdarma v nástroji translation-checks, který od verze 1.3.0 umí přečíst i váš stávající soubor .po a upozornit, když jeho Plural-Forms vkládá čísla do jednoho slotu, přestože jim CLDR přiřazuje různé varianty.