gettext Plural-Forms для 42 мов, перевірені по числах за даними CLDR

Мови

Запис множини gettext зберігає форми в пронумерованих слотах, msgstr[0], msgstr[1] тощо, а рядок Plural-Forms у заголовку файлу — це невелика формула на C, яка вибирає слот для числа. Для Polyglot 1.4.0 нам потрібна була ця формула для всіх 42 мов, на які він перекладає, і кожен слот мав містити форму, яку дані CLDR — основа множини в Android, ICU та наших власних перевірках — надають тим самим числам. Ось таблиця та опис того, як ми її перевірили.

Заголовок для кожної мови, для якої в CLDR є правила множини, а також перевірка для власних правил, наведені на сторінці Plural-Forms для всіх мов.

Як ми це перевірили

Де старіші дані не збігалися

Спочатку ми перевіряли за Babel 2.10, який містить CLDR 41 від 2022 року. Три мови дали відмінні результати, і в кожному випадку новіші дані та сама мова збігаються з таблицею:

Що містять слоти

Таблиця

МоваgettextФорми множиниmsgstr[0], [1]…
Амхарськаamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Арабськаarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Вірменськаhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Болгарськаbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Китайська (спрощена)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Китайська (традиційна)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Чеськаcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Нідерландськаnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Філіппінськаfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Фінськаfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Французькаfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Німецькаdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Грецькаelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Гаїтянська креольськаhtnplurals=1; plural=0;other
Івритhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Угорськаhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Індонезійськаidnplurals=1; plural=0;other
Італійськаitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Японськаjanplurals=1; plural=0;other
Каннадаknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Кхмерськаkmnplurals=1; plural=0;other
Корейськаkonplurals=1; plural=0;other
Македонськаmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Малайськаmsnplurals=1; plural=0;other
Норвезька букмолnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Оromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Перськаfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Польськаplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Португальська (Бразилія)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Пенджабськаpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Румунськаronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Російськаrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Шотландська гельськаgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Сербська (кирилиця)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Словацькаsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Словенськаslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Іспанськаesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Шведськаsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Тайськаthnplurals=1; plural=0;other
Турецькаtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Українськаuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
В'єтнамськаvinplurals=1; plural=0;other

Що виявив реальний запуск

Форми для нуля та двох в арабській мові спочатку відхилялися через відсутність %(n)s. Форма для одного числа може його не містити, а арабська подвійна форма сама по собі означає «два», але наша перевірка розпізнавала як лічильник лише %d та {count}. Тепер вона також знає %(n)s та %(count)d з Python, що також означає відхилення російської форми «one» без числа, оскільки в російській «one» також відповідає числам 21 і 31. Під час того самого запуску наша модель читала переклади для перевірки сенсу й виявила, що чеське «Unsubscribe» було перекладено як «log out».

Де це розміщено

Polyglot 1.4.0 записує ці заголовки в кожен файл .po, який створює, і розміщує кожну форму у відповідному слоті. Чому форма, що використовується для кількох чисел, повинна містити число, пояснюється в попередній нотатці, а самі перевірки безкоштовні в translation-checks, який з версії 1.3.0 також читає наявний у вас файл .po й повідомляє, коли його Plural-Forms розміщує числа в одному слоті, хоча CLDR надає їм різні форми.