gettext Plural-Forms за 42 езика, проверени число по число спрямо CLDR

Езици

Един запис за множествено число в gettext съхранява формите си в номерирани слотове, msgstr[0], msgstr[1] и т.н., а редът Plural-Forms в заглавката на файла е малка C формула, която избира слота за дадено число. За Polyglot 1.4.0 ни трябваше тази формула за всички 42 езика, на които превежда, и всеки слот трябваше да съдържа формата, която CLDR – данните за множествено число, стоящи зад Android, ICU и нашите собствени проверки – определя за същите числа. Ето таблицата и начина, по който я проверихме.

Заглавката за всеки език, за който CLDR има правила за множествено число, и проверка за вашите собствени правила са в Plural-Forms за всеки език.

Как я проверихме

Където по-старите данни се различаваха

Първоначално проверихме спрямо Babel 2.10, който съдържа CLDR 41 от 2022 г. При три езика резултатът беше различен и при всеки от тях по-новите данни и самият език съвпадат с таблицата:

Какво съдържат слотовете

Таблицата

ЕзикgettextФорми за множествено числоmsgstr[0], [1]…
Амхарскиamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Арабскиarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Арменскиhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Българскиbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Китайски (опростен)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Китайски (традиционен)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Чешкиcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Нидерландскиnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Филипинскиfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Финландскиfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Френскиfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Немскиdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Гръцкиelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Хаитянски креолскиhtnplurals=1; plural=0;other
Ивритhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Унгарскиhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Индонезийскиidnplurals=1; plural=0;other
Италианскиitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Японскиjanplurals=1; plural=0;other
Каннадаknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Кхмерскиkmnplurals=1; plural=0;other
Корейскиkonplurals=1; plural=0;other
Македонскиmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Малайскиmsnplurals=1; plural=0;other
Норвежки букмолnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Оромоomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Персийскиfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Полскиplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Португалски (Бразилия)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Пенджабскиpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Румънскиronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Рускиrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Шотландски келтскиgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Сръбски (кирилица)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Словашкиsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Словенскиslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Испанскиesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Шведскиsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Тайландскиthnplurals=1; plural=0;other
Турскиtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Украинскиuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Виетнамскиvinplurals=1; plural=0;other

Какво установи реалното изпълнение

Първоначално формите за нула и две на арабски бяха отхвърлени, защото не включваха %(n)s. Форма за единично число може да го направи, а арабската двойствена форма сама по себе си означава „два“, но проверката ни разпознаваше само %d и {count} като брояч. Сега тя разпознава и %(n)s, и %(count)d на Python, което означава, че и руската форма „one“ без число се отхвърля, тъй като руската „one“ е и за 21, и за 31. При същото изпълнение моделът ни прочете преводите за смисъл и хвана чешкото „Unsubscribe“, преведено като „излизане“.

Къде се намира

Polyglot 1.4.0 записва тези заглавки във всеки .po файл, който създава, и поставя всяка форма на мястото ѝ. Защо форма, използвана за няколко числа, трябва да показва числото, е обяснено в по-раншна бележка, а самите проверки са безплатни в translation-checks, която от версия 1.3.0 чете и вече съществуващ .po файл и ви казва кога неговите Plural-Forms слагат числа в един слот, за които CLDR предвижда различни форми.