gettext Plural-Forms עבור 42 שפות, נבדק מספר אחר מספר מול CLDR

שפות

רשומת ריבוי של gettext שומרת על הצורות שלה בתאים ממוספרים, msgstr[0], msgstr[1] וכן הלאה, ושורת Plural-Forms בכותרת הקובץ היא נוסחה קטנה בשפת C שבוחרת את התאים עבור מספר. עבור Polyglot 1.4.0 היינו זקוקים לנוסחה זו עבור כל 42 השפות שהיא מתרגמת אליהן, וכל תא היה חייב להכיל את הצורה ש-CLDR, נתוני הריבוי העומדים מאחורי Android, ICU והבדיקות שלנו, מעניקה לאותם מספרים. הנה הטבלה, וכיצד בדקנו אותה.

הכותרת עבור כל שפה של-CLDR יש לה כללי ריבוי, וכן בודק עבור הכללים שלכם, נמצאים ב-Plural-Forms לכל שפה.

כיצד בדקנו אותה

היכן שהנתונים הישנים לא הסכימו

תחילה בדקנו מול Babel 2.10, הנושא את CLDR 41 משנת 2022. שלוש שפות יצאו אחרת, ובכל אחת מהן הנתונים החדשים יותר והשפה עצמה מסכימים עם הטבלה:

מה מכילים התאים

הטבלה

שפהgettextצורות ריבויmsgstr[0], [1]…
אמהריתamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ערביתarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
ארמניתhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
בולגריתbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
סינית (פשוטה)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
סינית (מסורתית)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
צ'כיתcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
הולנדיתnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
פיליפיניתfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
פיניתfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
צרפתיתfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
גרמניתdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
יווניתelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
קריאולית האיטיתhtnplurals=1; plural=0;other
עבריתhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
הונגריתhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
אינדונזיתidnplurals=1; plural=0;other
איטלקיתitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
יפניתjanplurals=1; plural=0;other
קנאדהknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
חמריתkmnplurals=1; plural=0;other
קוריאניתkonplurals=1; plural=0;other
מקדוניתmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
מלאיתmsnplurals=1; plural=0;other
נורווגית בוקמולnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
אורומוomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
פרסיתfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
פולניתplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
פורטוגזית (ברזיל)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
פנג'אביתpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
רומניתronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
רוסיתrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
גאלית סקוטיתgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
סרבית (קירילית)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
סלובקיתsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
סלובניתslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
ספרדיתesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
שוודיתsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
תאיתthnplurals=1; plural=0;other
טורקיתtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
אוקראיניתuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
וייטנאמיתvinplurals=1; plural=0;other

מה שמצא ההרצה האמיתית

צורות האפס והזוגי בערבית נדחו בהתחלה כי הן השמיטו את %(n)s. צורה עבור מספר יחיד יכולה לעשות זאת, והצורה הדואלית בערבית אומרת "שניים" בעצמה, אבל הבדיקה שלנו הכירה רק את %d ו-{count} כספירה. היא מכירה כעת גם את %(n)s ו-%(count)d של Python, מה שאומר גם שצורת "one" ברוסית ללא המספר נדחית, כי "one" ברוסית היא גם 21 ו-31. באותה הרצה, המודל שלנו קרא את התרגומים שלו לבדיקת משמעות, ותפס את המילה "Unsubscribe" מתורגמת לצ'כית כ-"log out".

היכן זה נמצא

Polyglot 1.4.0 כותב את הכותרות האלו לכל קובץ .po שהוא מייצר ומכניס כל צורה למקומה. מדוע צורה המשמשת עבור מספרים מרובים חייבת להציג את המספר מוסבר בהערה קודמת, והבדיקות עצמן זמינות בחינם ב-translation-checks, שמאז 1.3.0 קורא גם קובץ .po שכבר יש לך ואומר מתי Plural-Forms שלו מכניס מספרים לאותה צורה ש-CLDR נותן לה צורות שונות.