gettext Plural-Forms עבור 42 שפות, נבדק מספר אחר מספר מול CLDR
שפות
רשומת ריבוי של gettext שומרת על הצורות שלה בתאים ממוספרים, msgstr[0], msgstr[1] וכן הלאה, ושורת Plural-Forms בכותרת הקובץ היא נוסחה קטנה בשפת C שבוחרת את התאים עבור מספר. עבור Polyglot 1.4.0 היינו זקוקים לנוסחה זו עבור כל 42 השפות שהיא מתרגמת אליהן, וכל תא היה חייב להכיל את הצורה ש-CLDR, נתוני הריבוי העומדים מאחורי Android, ICU והבדיקות שלנו, מעניקה לאותם מספרים. הנה הטבלה, וכיצד בדקנו אותה.
הכותרת עבור כל שפה של-CLDR יש לה כללי ריבוי, וכן בודק עבור הכללים שלכם, נמצאים ב-Plural-Forms לכל שפה.
כיצד בדקנו אותה
- כל מספר שלם מ-0 עד 10,000: gettext של Python העריך כל נוסחה בעצמו, והתא שנבחר היה חייב להכיל את הצורה שנתוני CLDR של Babel 2.18 מעניקים לאותו מספר. 41 שפות התאימו; קריאולית האיטי היא החריגה היחידה, והיא מכוונת (להלן).
- GNU msgfmt --check על קובץ בכל אחת מ-42 השפות, עם צורה בכל תא: ללא שגיאות.
- הרצה אמיתית: קובץ gettext של אפליקציית הדוגמה, שתורגם על ידי המודל המקומי שלנו לתשע שפות, כל קובץ קומפל ונקרא חזרה עם gettext של Python. רוסית מציגה "Пропущена 21 привычка" אך "Пропущено 22 привычки", רומנית "21 de obiceiuri" אך "101 obiceiuri", ולערבית יש את כל שש הצורות שלה במקומן.
היכן שהנתונים הישנים לא הסכימו
תחילה בדקנו מול Babel 2.10, הנושא את CLDR 41 משנת 2022. שלוש שפות יצאו אחרת, ובכל אחת מהן הנתונים החדשים יותר והשפה עצמה מסכימים עם הטבלה:
- רומנית: CLDR 41 מציב את 101 יחד עם 20 ו-100, הנוטלים את "de" ("100 de zile"); CLDR הנוכחי מציב אותו יחד עם 2 עד 19, שאינם נוטלים אותו. המודל שלנו כתב "101 obiceiuri ratate", ללא "de".
- עברית: CLDR 41 עדיין כלל צורת "many" עבור 20, 30, 40 וכדומה. CLDR מאוחר יותר ביטל אותה, ולכן לעברית יש שלושה תאים: אחד, שניים ואחרים.
- קריאולית האיטי לא הייתה כלל בנתונים אלה. CLDR הנוכחי מעניק לה שתי צורות, אחת עבור 0 ו-1 ואחרות עבור השאר, אך שמות עצם בקריאולית האיטי אינם משתנים במספר ("1 liv", "2 liv"), ולכן שמרנו על תא יחיד, כפי ש-Polyglot עושה בפורמטים האחרים שלה.
מה מכילים התאים
- רוסית, אוקראינית ופולנית יש להן שלושה תאים, והשלישי הוא ה-"many" של CLDR (0, 5 עד 20, 25…), לא "other": "other" מיועד לשברים בלבד. ה-"one" של פולנית הוא 1 בלבד; 21 הוא "many".
- צ'כית וסלובקית: ה"many" שלהן מיועד לשברים בלבד, ולכן החלק השלישי הוא "other".
- ספרדית, צרפתית, איטלקית ופורטוגזית כוללות צורת "many" למיליונים מדויקים; שני החלקים של gettext אינם מבחינים ביניהם, ולכן היא משתפת את "other".
- צרפתית, פורטוגזית, פרסית, ארמנית, אמharית, קנאדית ופנג'אבית משתמשות ב"one" גם עבור 0, ולכן
plural=(n > 1).
הטבלה
| שפה | gettext | צורות ריבוי | msgstr[0], [1]… |
|---|---|---|---|
| אמהרית | am | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ערבית | ar | nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5)))); | zero, one, two, few, many, other |
| ארמנית | hy | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| בולגרית | bg | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| סינית (פשוטה) | zh_CN | nplurals=1; plural=0; | other |
| סינית (מסורתית) | zh_TW | nplurals=1; plural=0; | other |
| צ'כית | cs | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| הולנדית | nl | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| פיליפינית | fil | nplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)); | one, other |
| פינית | fi | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| צרפתית | fr | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| גרמנית | de | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| יוונית | el | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| קריאולית האיטית | ht | nplurals=1; plural=0; | other |
| עברית | he | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2); | one, two, other |
| הונגרית | hu | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| אינדונזית | id | nplurals=1; plural=0; | other |
| איטלקית | it | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| יפנית | ja | nplurals=1; plural=0; | other |
| קנאדה | kn | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| חמרית | km | nplurals=1; plural=0; | other |
| קוריאנית | ko | nplurals=1; plural=0; | other |
| מקדונית | mk | nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1; | one, other |
| מלאית | ms | nplurals=1; plural=0; | other |
| נורווגית בוקמול | nb | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| אורומו | om | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| פרסית | fa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| פולנית | pl | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| פורטוגזית (ברזיל) | pt_BR | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| פנג'אבית | pa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| רומנית | ro | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2); | one, few, other |
| רוסית | ru | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| גאלית סקוטית | gd | nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| סרבית (קירילית) | sr | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, other |
| סלובקית | sk | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| סלובנית | sl | nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| ספרדית | es | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| שוודית | sv | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| תאית | th | nplurals=1; plural=0; | other |
| טורקית | tr | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| אוקראינית | uk | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| וייטנאמית | vi | nplurals=1; plural=0; | other |
מה שמצא ההרצה האמיתית
צורות האפס והזוגי בערבית נדחו בהתחלה כי הן השמיטו את %(n)s. צורה עבור מספר יחיד יכולה לעשות זאת, והצורה הדואלית בערבית אומרת "שניים" בעצמה, אבל הבדיקה שלנו הכירה רק את %d ו-{count} כספירה. היא מכירה כעת גם את %(n)s ו-%(count)d של Python, מה שאומר גם שצורת "one" ברוסית ללא המספר נדחית, כי "one" ברוסית היא גם 21 ו-31. באותה הרצה, המודל שלנו קרא את התרגומים שלו לבדיקת משמעות, ותפס את המילה "Unsubscribe" מתורגמת לצ'כית כ-"log out".
היכן זה נמצא
Polyglot 1.4.0 כותב את הכותרות האלו לכל קובץ .po שהוא מייצר ומכניס כל צורה למקומה. מדוע צורה המשמשת עבור מספרים מרובים חייבת להציג את המספר מוסבר בהערה קודמת, והבדיקות עצמן זמינות בחינם ב-translation-checks, שמאז 1.3.0 קורא גם קובץ .po שכבר יש לך ואומר מתי Plural-Forms שלו מכניס מספרים לאותה צורה ש-CLDR נותן לה צורות שונות.