فرم‌های جمع gettext برای 42 زبان، بررسی‌شده عدد به عدد در برابر CLDR

زبان‌ها

یک ورودی جمع gettext، شکل‌های خود را در خانه‌های شماره‌گذاری‌شده نگه می‌دارد، msgstr[0]، msgstr[1] و به همین ترتیب، و خط Plural-Forms در سرصفحه فایل، یک فرمول کوچک C است که خانه مناسب برای یک عدد را انتخاب می‌کند. برای Polyglot 1.4.0 به آن فرمول برای هر 42 زبانی که به آن‌ها ترجمه می‌کند نیاز داشتیم، و هر خانه باید شکل‌ای را نگه می‌داشت که CLDR، داده‌های جمع پشت Android، ICU و بررسی‌های خودمان، برای همان اعداد ارائه می‌دهد. در اینجا جدول و نحوه بررسی آن آمده است.

سرصفحه برای هر زبانی که CLDR برای آن قواعد جمع دارد، و یک ابزار بررسی برای قواعد خودتان، در صفحهٔ Plural-Forms برای همهٔ زبان‌ها موجود است.

نحوه بررسی ما

جایی که داده‌های قدیمی‌تر اختلاف داشتند

ما ابتدا در برابر Babel 2.10 بررسی کردیم، که CLDR 41 از سال 2022 را حمل می‌کند. سه زبان نتایج متفاوتی داشتند، و در هر مورد داده‌های جدیدتر و خودِ زبان با جدول هم‌خوانی دارند:

خانه‌ها چه چیزی را نگه می‌دارند

جدول

زبانgettextفرم‌های جمعmsgstr[0], [1]…
امهریamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
عربیarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
ارمنیhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
بلغاریbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
چینی (ساده‌شده)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
چینی (سنتی)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
چکیcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
هلندیnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
فیلیپینیfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
فنلاندیfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
فرانسویfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
آلمانیdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
یونانیelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
کریول هائیتیhtnplurals=1; plural=0;other
عبریhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
مجاریhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
اندونزیاییidnplurals=1; plural=0;other
ایتالیاییitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ژاپنیjanplurals=1; plural=0;other
کاناراknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
خمریkmnplurals=1; plural=0;other
کره‌ایkonplurals=1; plural=0;other
مقدونیmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
مالاییmsnplurals=1; plural=0;other
نروژی بوکمالnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
اوروموomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
فارسیfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
لهستانیplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
پرتغالی (برزیل)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
پنجابیpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
رومانیاییronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
روسیrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
گلیکی اسکاتلندیgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
صربی (سیریلیک)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
اسلواکیsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
اسلوونیاییslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
اسپانیاییesnplurals=2; plural=(n != 1);one، other
سوئدیsvnplurals=2; plural=(n != 1);one، other
تایلندیthnplurals=1; plural=0;other
ترکیtrnplurals=2; plural=(n != 1);one، other
اوکراینیuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one، few، many
ویتنامیvinplurals=1; plural=0;other

آنچه اجرای واقعی یافت

در ابتدا فرم‌های صفر و دو در عربی به دلیل حذف %(n)s رد شدند. یک فرم برای یک عدد واحد ممکن است این کار را بکند، و فرم مثنی در عربی خودش «دو» را می‌گوید، اما بررسی ما تنها %d و {count} را به‌عنوان شمارنده می‌شناخت. اکنون %(n)s و %(count)d پایتون را نیز می‌شناسد، که به این معناست که «one» روسی بدون عدد نیز رد می‌شود، زیرا «one» در روسی برای 21 و 31 نیز به کار می‌رود. در همان اجرا، مدل ما ترجمه‌هایش را از نظر معنا بررسی کرد و متوجه شد که «Unsubscribe» در چکی به‌صورت «خروج از حساب» نوشته شده است.

محل قرارگیری

Polyglot نسخه 1.4.0 این هدرها را در هر فایل .po که تولید می‌کند می‌نویسد و هر فرم را در جایگاه خودش قرار می‌دهد. دلیل اینکه چرا یک فرم که برای چند عدد استفاده می‌شود باید عدد را نشان دهد، در یادداشت قبلی آمده است، و خود بررسی‌ها به‌صورت رایگان در translation-checks موجود هستند که از نسخه 1.3.0 به بعد یک فایل .po موجود را نیز می‌خواند و می‌گوید چه زمانی Plural-Forms آن اعداد را در یک جایگاه قرار می‌دهد که CLDR برای آن‌ها فرم‌های متفاوتی در نظر گرفته است.