gettext Plural-Forms 42 լեզուների համար՝ ստուգված թիվ առ թիվ CLDR-ի համեմատ

Լեզուներ

gettext-ի բազմակի թվի գրառումը պահում է իր ձևերը համարակալված բջիջներում՝ msgstr[0], msgstr[1] և այլն, իսկ ֆայլի վերնագրի Plural-Forms տողը փոքրիկ C բանաձև է, որը թվի համար ընտրում է բջիջը։ Polyglot 1.4.0-ի համար մեզ անհրաժեշտ էր այդ բանաձևը բոլոր 42 լեզուների համար, որոնցով այն թարգմանում է, և յուրաքանչյուր բջիջ պետք է պարունակեր այն ձևը, որը CLDR-ը՝ Android-ի, ICU-ի և մեր սեփական ստուգումների հիմքում ընկած բազմակի թվի տվյալները, տալիս է նույն թվերի համար։ Ահա աղյուսակը և այն, թե ինչպես մենք այն ստուգեցինք։

Յուրաքանչյուր լեզվի համար, որի CLDR-ում կան բազմակի թվի կանոններ, և Ձեր սեփական կանոնների ստուգիչը ներկայացված են Յուրաքանչյուր լեզվի բազմակի թվի ձևեր էջում։

Ինչպես մենք ստուգեցինք

Որտեղ հին տվյալները չէին համընկնում

Նախ մենք ստուգեցինք Babel 2.10-ի համեմատ, որը կրում է 2022 թվականի CLDR 41-ը։ Երեք լեզուներ տարբերվում էին, և յուրաքանչյուր դեպքում ավելի նոր տվյալներն ու լեզուն ինքնին համաձայն են աղյուսակի հետ։

Ինչ են պարունակում բջիջները

Աղյուսակ

ԼեզուgettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Ամհարերենamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Արաբերենarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Հայերենhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Բուլղարերենbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Չինարեն (պարզեցված)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Չինարեն (ավանդական)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Չեխերենcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Հոլանդերենnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ֆիլիպիներենfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Ֆիններենfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ֆրանսերենfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Գերմաներենdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Հունարենelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Հայտիանhtnplurals=1; plural=0;other
Եբրայերենhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Հունգարերենhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ինդոնեզերենidnplurals=1; plural=0;other
Իտալերենitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ճապոներենjanplurals=1; plural=0;other
Կաննադաknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Խմերերենkmnplurals=1; plural=0;other
Կորեերենkonplurals=1; plural=0;other
Մակեդոներենmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Մալայերենmsnplurals=1; plural=0;other
Նորվեգերեն (Բուկմոլ)nbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Օրոմոomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Պարսկերենfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Լեհերենplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Փենջաբերենpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Ռումիներենronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Ռուսերենrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Շոտլանդական գելերենgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Սերբերեն (կիրիլիցա)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Սլովակերենsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Սլովեներենslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Իսպաներենesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Շվեդերենsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Թաիլանդերենthnplurals=1; plural=0;other
Թուրքերենtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ուկրաիներենuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Վիետնամերենvinplurals=1; plural=0;other

Ինչ է հայտնաբերել իրական գործարկումը

Արաբերենի զրոյական և երկուսի ձևները սկզբում մերժվեցին, քանի որ դրանք բաց էին թողնում %(n)s-ը։ Մեկ թվի համար նախատեսված ձևը կարող է դա անել, և արաբերենի երկակի թվի ձևը ինքնին ասում է «երկու», բայց մեր ստուգումը որպես հաշվիչ ճանաչում էր միայն %d-ը և {count}-ը։ Այժմ այն ճանաչում է նաև Python-ի %(n)s-ը և %(count)d-ը, ինչը նշանակում է, որ մերժվում է նաև ռուսերեն «մեկ» ձևը՝ առանց թվի, քանի որ ռուսերեն «մեկ»-ը նաև 21 և 31 է։ Նույն գործարկման ընթացքում մեր մոդելը կարդաց թարգմանությունները՝ իմաստը ստուգելու համար, և հայտնաբերեց, որ չեխերեն «Unsubscribe»-ը գրված էր որպես «log out»։

Որտեղ է այն գտնվում

Polyglot 1.4.0-ը գրում է այս վերնագրերը յուրաքանչյուր .po ֆայլի մեջ, որ այն ստեղծում է, և տեղադրում է յուրաքանչյուր ձև իր բաժնում։ Թե ինչու պետք է մի քանի թվերի համար օգտագործվող ձևը ցույց տա թիվը, նկարագրված է նախորդ նշման մեջ, իսկ ստուգումներն իրենք ազատ հասանելի են translation-checks-ում, որը 1.3.0-ից սկսած կարդում է նաև ձեզ արդեն ունեցած .po ֆայլը և ասում է, թե երբ է դրա Plural-Forms-ը թվերը դնում մեկ բաժնում, որը CLDR-ը տալիս է տարբեր ձևերով։