gettext Plural-Forms za 42 jezike, preverjeno številka za številko glede na CLDR

Jeziki

Vnos za množino v gettextu hrani oblike v oštevilčenih predalih, msgstr[0], msgstr[1] itd., vrstica Plural-Forms v glavi datoteke pa je majhna formula v jeziku C, ki za določeno število izbere predal. Za Polyglot 1.4.0 smo to formulo potrebovali za vseh 42 jezikov, v katere prevaja, vsako predalo pa je moralo vsebovati obliko, ki jo za ista števila določa CLDR, podatki o množini, ki so v ozadju Androida, ICU in naših lastnih preverjanj. Tukaj je tabela in opis, kako smo jo preverili.

Glava za vsak jezik, za katerega ima CLDR pravila za množino, in preverjalnik za lastna pravila sta na Plural-Forms za vsak jezik.

Kako smo jo preverili

Kjer so se starejši podatki razhajali

Najprej smo preverjali glede na Babel 2.10, ki vsebuje CLDR 41 iz leta 2022. Pri treh jezikih so bili rezultati drugačni, pri vsakem pa se novejši podatki in sam jezik ujemata s tabelo:

Kaj vsebujejo predala

Tabela

JezikgettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amharščinaamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Arabščinaarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Armenskihynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bolgarščinabgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Kitajščina (poenostavljena)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Kitajščina (tradicionalna)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Češčinacsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Nizozemščinanlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filipinščinafilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Finščinafinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Francoščinafrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Nemščinadenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Grščinaelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Haitijska kreolščinahtnplurals=1; plural=0;other
Hebrejščinahenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Madžarščinahunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonezijščinaidnplurals=1; plural=0;other
Italijanščinaitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japonščinajanplurals=1; plural=0;other
Kanadaščinaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Kmerščinakmnplurals=1; plural=0;other
Korejščinakonplurals=1; plural=0;other
Makedonščinamknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malajščinamsnplurals=1; plural=0;other
Norveški bokmålnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
perzijščinafanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
poljščinaplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
portugalščina (Brazilija)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
pandžabščinapanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
romunščinaronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
ruščinarunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
škotska gelščinagdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
srbščina (cirilica)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
slovaščinasknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
slovenščinaslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Španščinaesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Švedščinasvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Tajščinathnplurals=1; plural=0;other
Turščinatrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ukrajinščinauknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamščinavinplurals=1; plural=0;other

Kaj je našel dejanski zagon

Oblike za nič in dve v arabščini so bile sprva zavrnjene, ker so izpuščale %(n)s. Oblika za eno samo število to lahko stori, arabska dvojina pa sama pove "dve", a naš preverjanje je kot število poznalo le %d in {count}. Zdaj pozna tudi Pythonova %(n)s in %(count)d, kar pomeni, da je zavrnjena tudi ruska oblika "one" brez števila, saj je ruska oblika "one" tudi za 21 in 31. V istem zagonu je naš model prebral prevode zaradi pomena in opazil češki "Unsubscribe", zapisan kot "log out".

Kje se nahaja

Polyglot 1.4.0 zapiše te glave v vsako datoteko .po, ki jo ustvari, in vsako obliko postavi v svoj prostor. Zakaj mora oblika, ki se uporablja za več števil, prikazati število, je pojasnjeno v prejšnji opombi, sama preverjanja pa so brezplačna v translation-checks, ki od različice 1.3.0 bere tudi že obstoječo datoteko .po in pove, kdaj njena glava Plural-Forms postavi števila v en prostor, ki mu CLDR dodeli različne oblike.