42 ቋንቋዎች ለ gettext Plural-Forms፣ በ CLDR ጋር ቁጥር በቁጥር የተረጋገጡ
ቋንቋዎች
የ gettext ብዛት መግለጫ ቅጾችን በተቁጠሩ ሳጥኖች ውስጥ ይይዛል፣ msgstr[0]፣ msgstr[1] እና ሌሎችም፣ እና በፋይሉ ራስጌ ውስጥ ያለው የ Plural-Forms መስመር ለአንድ ቁጥር ሳጥኑን የሚመርጥ ትንሽ የ C ቀመር ነው። ለ Polyglot 1.4.0 በሚተረጉማቸው 42 ቋንቋዎች ሁሉ ያ ቀመር ያስፈልገናል፣ እና እያንዳንዱ ሳጥን CLDR (ከ Android፣ ICU እና ከራሳችን ማረጋገጫዎች በስተጀርባ ያለው የብዛት መረጃ) ለተመሳሳይ ቁጥሮች የሚሰጠውን ቅጽ መያዝ ነበረበት። ወንበሩ እና እንዴት እንደረጋገጥነው እነሆ።
ለእያንዳንዱ CLDR የብዛት ህጎች ያሉት ቋንቋ የራስዎን የሚያረጋግጥ መሳሪያ እና ራስዎ ለሚገምቱት የራስዎን የሚያረጋግጥ መሳሪያ በለእያንዳንዱ ቋንቋ የብዛት ቅጾች ላይ ያገኛሉ።
እንዴት እንደረጋገጥነው
- ከ 0 እስከ 10,000 ያሉ ሁሉም ሙሉ ቁጥሮች፦ የ Python ራሱ gettext እያንዳንዱን ቀመር አሟልቶ ይገመግማል፣ የመረጠው ሳጥን Babel 2.18 የ CLDR መረጃ ለዚያ ቁጥር የሚሰጠውን ቅጽ መያዝ ነበረበት። 41 ቋንቋዎች ተስማምተዋል፤ ሃይቲያን ክሪዮል አንዱ ልዩነት ነው፣ እና ይህ የተገባ ነው (ከታች ይመልከቱ)።
- GNU msgfmt --check በ 42 ቋንቋዎች ሁሉ በእያንዳንዱ ፋይል ላይ፣ በእያንዳንዱ ሳጥን ውስጥ ቅጽ ሲኖር፦ ምንም ስህተቶች የሉም።
- እውነተኛ ማሽከርከር፦ የምሳሌው መተግበሪያ gettext ፋይል፣ በአካባቢያዊ ሞዴላችን 9 ቋንቋዎች ተተርጉሞ፣ እያንዳንዱ ፋይል በ Python gettext ተቀምጦ እንደገና ተነብቧል። ሩሲያዊ "Пропущена 21 привычка" ነገር ግን "Пропущено 22 привычки" ያሳያል፣ ሩማንያዊ "21 de obiceiuri" ነገር ግን "101 obiceiuri"፣ እና አረብኛ ሁሉም ስድስት ቅጾቹ በቦታቸው አሏቸው።
የቀድሞ መረጃዎች ያልተስማሙበት ቦታ
በመጀመሪያ ከ Babel 2.10 ጋር አረጋግጠናል፣ ይህም ከ 2022 የ CLDR 41 መረጃ ይይዛል። ሶስት ቋንቋዎች በተለያየ መንገድ ወጡ፣ እና በእያንዳንዱ ጉዳይ ላይ አዲሱ መረጃ እና ቋንቋው ራሱ ከወንበሩ ጋር ይስማማሉ፦
- ሩማንያዊ፦ CLDR 41 101 ን ከ 20 እና 100 ጋር ያስቀምጣል፣ እነዚህም "de" ይወስዳሉ ("100 de zile")፤ የአሁኑ CLDR ግን ከ 2 እስከ 19 ካሉት ጋር ያስቀምጣል፣ እነዚህም "de" አይወስዱም። ሞዴላችን "101 obiceiuri ratate" ጽፏል፣ ያለ "de"።
- ዕብራይስጥ፦ CLDR 41 ለ 20፣ 30፣ 40 እና ለሌሎችም "many" የሚባል ቅጽ ገና አለው። የኋለኛው CLDR ግን አስወግዶታል፣ ስለዚህ ዕብራይስጥ ሶስት ሳጥኖች አሉት፦ አንድ፣ ሁለት እና ሌላ።
- ሃይቲያን ክሪዮል በዚያ መረጃ ውስጥ በፍጹም አልነበረም። የአሁኑ CLDR ሁለት ቅጾችን ይሰጠዋል፣ አንዱ ለ 0 እና 1 ሌላውም ለቀሪዎቹ፣ ነገር ግን የሃይቲያን ስሞች በብዛት አይቀየሩም ("1 liv"፣ "2 liv")፣ ስለዚህ አንድ ሳጥን ብቻ አቆይነዋል፣ Polyglot በሌሎች ቅርጸቶቹ ላይ እንደሚያደርገው።
ሳጥኖቹ የሚይዙት
- ሩሲያዊ፣ ዩክሬንኛ እና ፖሊሽ ሶስት ሳጥኖች አሏቸው፣ እና ሶስተኛው የ CLDR "many" ነው (0፣ 5 እስከ 20፣ 25…)፣ "other" አይደለም፦ "other" ለክፍልፋዮች ብቻ ነው። ፖሊሽ "one" 1 ብቻ ነው፤ 21 "many" ነው።
- ቼክኛ እና ስሎቫክኛ፦ የእነሱ "ብዙ" (many) ለክፍልፋዮች ብቻ ስለሆነ፣ ሶስተኛው ቦታ "ሌላ" (other) ነው።
- ስፓኒሽ፣ ፈረንሳይ፣ ኢጣሊያን እና ፖርቱጊዝ ለትክክለኛ ሚሊዮኖች "ብዙ" (many) ቅጽ አላቸው፤ የgettext ሁለቱ ቦታዎች ልዩነቱን ማወቅ ስለማይችሉ፣ "ሌላ" (other) ላይ ይጋራሉ።
- ፈረንሳይ፣ ፖርቱጊዝ፣ ፋርስኛ፣ አርመኒያን፣ አማርኛ፣ ካናዳ እና ፓንጃቢ ለ 0 እንዲሁ "አንድ" (one) ይጠቀማሉ፣ ስለዚህ
plural=(n > 1)ነው።
ሠንጠረዡ
| ቋንቋ | gettext | የብዛት ቅርጾች | msgstr[0], [1]… |
|---|---|---|---|
| አማርኛ | am | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ዐረብኛ | ar | nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5)))); | zero, one, two, few, many, other |
| አርመኒያን | hy | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ቡልጋሪያን | bg | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ቻይንኛ (ቀላል) | zh_CN | nplurals=1; plural=0; | other |
| ቻይንኛ (ባህላዊ) | zh_TW | nplurals=1; plural=0; | other |
| ቼክኛ | cs | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| ደች | nl | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ፊሊፒኖ | fil | nplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)); | one, other |
| ፊንላንድ | fi | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ፈረንሳይኛ | fr | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ጀርመንኛ | de | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ግሪክኛ | el | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ሃይቲያን ክሪዮል | ht | nplurals=1; plural=0; | other |
| ዕብራይስጥ | he | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2); | one, two, other |
| ሃንጋሪኛ | hu | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ኢንዶኔዚያኛ | id | nplurals=1; plural=0; | other |
| ጣሊያንኛ | it | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ጃፓንኛ | ja | nplurals=1; plural=0; | other |
| ካናዳ | kn | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ክሜር | km | nplurals=1; plural=0; | other |
| ኮሪያኛ | ko | nplurals=1; plural=0; | other |
| ማከዶኒያን | mk | nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1; | one, other |
| ማላይ | ms | nplurals=1; plural=0; | other |
| ኖርዌጂያን ቦክማል | nb | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ኦሮምኛ | om | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ፐርሽኛ | fa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ፖሊሽኛ | pl | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| ፖርቹጋልኛ (ብራዚል) | pt_BR | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ፑንጃቢ | pa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ሮማኒያን | ro | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2); | one, few, other |
| ሩሲያን | ru | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| ስኮቲሽ ጌልክ | gd | nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| ሰርቢያን (ሲሪሊክ) | sr | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, other |
| ስሎቫክ | sk | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| ስሎቪኒያን | sl | nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| ስፓኒሽ | es | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ስዊድን | sv | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ታይ | th | nplurals=1; plural=0; | other |
| ቱርክ | tr | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ዩክሬን | uk | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| ቪየትናም | vi | nplurals=1; plural=0; | other |
እውነተኛው ማሽከርከር የገኘው
የአረብኛ ዜሮ እና ሁለት ቅጾች በመጀመሪያ %(n)sን ስላልጠቀሱ ተከልክለዋል። ለአንድ ቁጥር የሚሆን ቅጽ ይህን ማድረግ ይችላል፣ እና የአረብኛ ሁለትዮሽ (dual) ቅጽ ራሱ "ሁለት" ማለት ነው፣ ነገር ግን ምርመራችን %d እና {count}ን ብቻ እንደ ቁጥር ያውቅ ነበር። አሁን የፓይተንን %(n)s እና %(count)dም ያውቃል፣ ይህም ማለት ቁጥሩን ያልጠቀሰ የሩሲያ "one" ቅጽ ይከልክላል፣ ምክንያቱም የሩሲያ "one" 21 እና 31ንም ያካትታል። በተመሳሳይ ማሽከርከር ሞዴላችን ትርጉሞቹን ለትርጉም አንብቧል፣ እና "Unsubscribe" የሚለውን የቼክ ትርጉም "log out" ተብሎ እንደተጻፈ አግኝቷል።
የት ይገኛል
Polyglot 1.4.0 እነዚህን ራስጌዎች በሚያመርተው እያንዳንዱ .po ፋይል ውስጥ ይጽፋል እና እያንዳንዱን ቅጽ በራሱ ቦታ ያስቀምጣል። ለብዙ ቁጥሮች የሚያገለግል ቅጽ ቁጥሩን ማሳየት የሚገባው ለምን እንደሆነ በቀደም ሲል በተጻፈ ማስታወሻ ውስጥ ተገልጿል፣ እና ምርመራዎቹ በራሳቸው በtranslation-checks ውስጥ ነፃ ናቸው፣ ይህም ከ1.3.0 ጀምሮ ቀድሞ ያለዎትን .po ፋይል ያነባል እና Plural-Forms በ CLDR ለተለያዩ ቅጾች የተሰጡትን ቁጥሮች በአንድ ቦታ ሲያስቀምጥ ይነግርዎታል።