42 ቋንቋዎች ለ gettext Plural-Forms፣ በ CLDR ጋር ቁጥር በቁጥር የተረጋገጡ

ቋንቋዎች

የ gettext ብዛት መግለጫ ቅጾችን በተቁጠሩ ሳጥኖች ውስጥ ይይዛል፣ msgstr[0]፣ msgstr[1] እና ሌሎችም፣ እና በፋይሉ ራስጌ ውስጥ ያለው የ Plural-Forms መስመር ለአንድ ቁጥር ሳጥኑን የሚመርጥ ትንሽ የ C ቀመር ነው። ለ Polyglot 1.4.0 በሚተረጉማቸው 42 ቋንቋዎች ሁሉ ያ ቀመር ያስፈልገናል፣ እና እያንዳንዱ ሳጥን CLDR (ከ Android፣ ICU እና ከራሳችን ማረጋገጫዎች በስተጀርባ ያለው የብዛት መረጃ) ለተመሳሳይ ቁጥሮች የሚሰጠውን ቅጽ መያዝ ነበረበት። ወንበሩ እና እንዴት እንደረጋገጥነው እነሆ።

ለእያንዳንዱ CLDR የብዛት ህጎች ያሉት ቋንቋ የራስዎን የሚያረጋግጥ መሳሪያ እና ራስዎ ለሚገምቱት የራስዎን የሚያረጋግጥ መሳሪያ በለእያንዳንዱ ቋንቋ የብዛት ቅጾች ላይ ያገኛሉ።

እንዴት እንደረጋገጥነው

የቀድሞ መረጃዎች ያልተስማሙበት ቦታ

በመጀመሪያ ከ Babel 2.10 ጋር አረጋግጠናል፣ ይህም ከ 2022 የ CLDR 41 መረጃ ይይዛል። ሶስት ቋንቋዎች በተለያየ መንገድ ወጡ፣ እና በእያንዳንዱ ጉዳይ ላይ አዲሱ መረጃ እና ቋንቋው ራሱ ከወንበሩ ጋር ይስማማሉ፦

ሳጥኖቹ የሚይዙት

ሠንጠረዡ

ቋንቋgettextየብዛት ቅርጾችmsgstr[0], [1]…
አማርኛamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ዐረብኛarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
አርመኒያንhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ቡልጋሪያንbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ቻይንኛ (ቀላል)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
ቻይንኛ (ባህላዊ)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
ቼክኛcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
ደችnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ፊሊፒኖfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
ፊንላንድfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ፈረንሳይኛfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ጀርመንኛdenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ግሪክኛelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ሃይቲያን ክሪዮልhtnplurals=1; plural=0;other
ዕብራይስጥhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
ሃንጋሪኛhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ኢንዶኔዚያኛidnplurals=1; plural=0;other
ጣሊያንኛitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ጃፓንኛjanplurals=1; plural=0;other
ካናዳknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ክሜርkmnplurals=1; plural=0;other
ኮሪያኛkonplurals=1; plural=0;other
ማከዶኒያንmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
ማላይmsnplurals=1; plural=0;other
ኖርዌጂያን ቦክማልnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ኦሮምኛomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ፐርሽኛfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ፖሊሽኛplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
ፖርቹጋልኛ (ብራዚል)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ፑንጃቢpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ሮማኒያንronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
ሩሲያንrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
ስኮቲሽ ጌልክgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
ሰርቢያን (ሲሪሊክ)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
ስሎቫክsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
ስሎቪኒያንslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
ስፓኒሽesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ስዊድንsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ታይthnplurals=1; plural=0;other
ቱርክtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ዩክሬንuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
ቪየትናምvinplurals=1; plural=0;other

እውነተኛው ማሽከርከር የገኘው

የአረብኛ ዜሮ እና ሁለት ቅጾች በመጀመሪያ %(n)sን ስላልጠቀሱ ተከልክለዋል። ለአንድ ቁጥር የሚሆን ቅጽ ይህን ማድረግ ይችላል፣ እና የአረብኛ ሁለትዮሽ (dual) ቅጽ ራሱ "ሁለት" ማለት ነው፣ ነገር ግን ምርመራችን %d እና {count}ን ብቻ እንደ ቁጥር ያውቅ ነበር። አሁን የፓይተንን %(n)s እና %(count)dም ያውቃል፣ ይህም ማለት ቁጥሩን ያልጠቀሰ የሩሲያ "one" ቅጽ ይከልክላል፣ ምክንያቱም የሩሲያ "one" 21 እና 31ንም ያካትታል። በተመሳሳይ ማሽከርከር ሞዴላችን ትርጉሞቹን ለትርጉም አንብቧል፣ እና "Unsubscribe" የሚለውን የቼክ ትርጉም "log out" ተብሎ እንደተጻፈ አግኝቷል።

የት ይገኛል

Polyglot 1.4.0 እነዚህን ራስጌዎች በሚያመርተው እያንዳንዱ .po ፋይል ውስጥ ይጽፋል እና እያንዳንዱን ቅጽ በራሱ ቦታ ያስቀምጣል። ለብዙ ቁጥሮች የሚያገለግል ቅጽ ቁጥሩን ማሳየት የሚገባው ለምን እንደሆነ በቀደም ሲል በተጻፈ ማስታወሻ ውስጥ ተገልጿል፣ እና ምርመራዎቹ በራሳቸው በtranslation-checks ውስጥ ነፃ ናቸው፣ ይህም ከ1.3.0 ጀምሮ ቀድሞ ያለዎትን .po ፋይል ያነባል እና Plural-Forms በ CLDR ለተለያዩ ቅጾች የተሰጡትን ቁጥሮች በአንድ ቦታ ሲያስቀምጥ ይነግርዎታል።