Plural-Forms của gettext cho 42 ngôn ngữ, được kiểm tra từng con số một so với CLDR
Ngôn ngữ
Một mục số nhiều của gettext lưu các dạng của nó trong các ô được đánh số, msgstr[0], msgstr[1] và tiếp theo, và dòng Plural-Forms trong phần đầu của tệp là một công thức C nhỏ chọn ô cho một số. Đối với Polyglot 1.4.0, chúng tôi cần công thức đó cho tất cả 42 ngôn ngữ mà nó dịch sang, và mỗi ô phải chứa dạng mà CLDR, dữ liệu số nhiều đứng sau Android, ICU và các kiểm tra của riêng chúng tôi, cung cấp cho cùng các số đó. Đây là bảng, và cách chúng tôi đã kiểm tra nó.
Tiêu đề cho mọi ngôn ngữ mà CLDR có quy tắc số nhiều, cùng với một công cụ kiểm tra cho quy tắc riêng của bạn, có trên Plural-Forms cho mọi ngôn ngữ.
Cách chúng tôi đã kiểm tra
- Tất cả các số nguyên từ 0 đến 10.000: gettext của Python tự đánh giá từng công thức, và ô mà nó chọn phải chứa dạng mà dữ liệu CLDR của Babel 2.18 cung cấp cho số đó. 41 ngôn ngữ đã khớp; tiếng Creole Haiti là ngoại lệ duy nhất, và là một ngoại lệ có chủ đích (xem bên dưới).
- GNU msgfmt --check trên một tệp trong mỗi ngôn ngữ trong số 42 ngôn ngữ, với một dạng trong mỗi ô: không có lỗi.
- Một lần chạy thực tế: tệp gettext của ứng dụng ví dụ, được dịch bởi mô hình cục bộ của chúng tôi sang chín ngôn ngữ, mỗi tệp được biên dịch và đọc lại bằng gettext của Python. Tiếng Nga hiển thị "Пропущена 21 привычка" nhưng "Пропущено 22 привычки", tiếng Romania "21 de obiceiuri" nhưng "101 obiceiuri", và tiếng Ả Rập có đủ sáu dạng của nó ở đúng vị trí.
Nơi dữ liệu cũ không khớp
Trước tiên, chúng tôi đã kiểm tra với Babel 2.10, phiên bản chứa CLDR 41 từ năm 2022. Ba ngôn ngữ cho kết quả khác nhau, và trong mỗi trường hợp, dữ liệu mới hơn và chính ngôn ngữ đó đều đồng ý với bảng:
- Tiếng Romania: CLDR 41 xếp 101 cùng với 20 và 100, những số dùng "de" ("100 de zile"); CLDR hiện tại xếp nó cùng với 2 đến 19, những số không dùng "de". Mô hình của chúng tôi đã viết "101 obiceiuri ratate", không có "de".
- Tiếng Do Thái: CLDR 41 vẫn còn một dạng "many" cho 20, 30, 40 và cứ thế. Các phiên bản CLDR sau này đã loại bỏ nó, vì vậy tiếng Do Thái có ba ô: một, hai và khác.
- Tiếng Creole Haiti hoàn toàn không có trong dữ liệu đó. CLDR hiện tại cung cấp cho nó hai dạng, một cho 0 và 1 và dạng khác cho phần còn lại, nhưng danh từ tiếng Creole Haiti không thay đổi theo số ("1 liv", "2 liv"), vì vậy chúng tôi đã giữ một ô duy nhất, giống như cách Polyglot làm với các định dạng khác của nó.
Các ô chứa gì
- Tiếng Nga, tiếng Ukraina và tiếng Ba Lan có ba ô, và ô thứ ba là dạng "many" của CLDR (0, 5 đến 20, 25…), không phải "other": "other" chỉ dành cho phân số. Dạng "one" của tiếng Ba Lan chỉ là 1; 21 là dạng "many".
- Tiếng Séc và tiếng Slovak: dạng "many" của chúng chỉ dùng cho phân số, nên vị trí thứ ba là "other".
- Tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha có dạng "many" cho số triệu chẵn; gettext không phân biệt được với hai vị trí còn lại, nên dùng chung "other".
- Tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ba Tư, tiếng Armenia, tiếng Amharic, tiếng Kannada và tiếng Punjabi cũng dùng "one" cho số 0, do đó
plural=(n > 1).
Bảng
| Ngôn ngữ | gettext | Plural-Forms | msgstr[0], [1]… |
|---|---|---|---|
| Tiếng Amharic | am | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Tiếng Ả Rập | ar | nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5)))); | zero, one, two, few, many, other |
| Tiếng Armenia | hy | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Tiếng Bulgaria | bg | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Trung (Giản thể) | zh_CN | nplurals=1; plural=0; | other |
| Tiếng Trung (Phồn thể) | zh_TW | nplurals=1; plural=0; | other |
| Tiếng Séc | cs | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Tiếng Hà Lan | nl | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Filipino | fil | nplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)); | one, other |
| Tiếng Phần Lan | fi | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Pháp | fr | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Tiếng Đức | de | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Hy Lạp | el | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Creole Haiti | ht | nplurals=1; plural=0; | other |
| Tiếng Do Thái | he | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2); | one, two, other |
| Tiếng Hungary | hu | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Indonesia | id | nplurals=1; plural=0; | other |
| Tiếng Ý | it | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Nhật | ja | nplurals=1; plural=0; | other |
| Tiếng Kannada | kn | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Tiếng Khmer | km | nplurals=1; plural=0; | other |
| Tiếng Hàn | ko | nplurals=1; plural=0; | other |
| Tiếng Macedonia | mk | nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1; | one, other |
| Tiếng Mã Lai | ms | nplurals=1; plural=0; | other |
| Tiếng Na Uy Bokmål | nb | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Oromo | om | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Ba Tư | fa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Ba Lan | pl | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Bồ Đào Nha (Brazil) | pt_BR | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Punjabi | pa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Romania | ro | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Nga | ru | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Gaelic Scotland | gd | nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| Serbia (Chữ Kirin) | sr | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Slovakia | sk | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Slovenia | sl | nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| Tiếng Tây Ban Nha | es | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Thụy Điển | sv | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Thái | th | nplurals=1; plural=0; | other |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | tr | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Tiếng Ukraina | uk | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Tiếng Việt | vi | nplurals=1; plural=0; | other |
Kết quả từ lần vận hành thực tế
Các dạng số không và số hai trong tiếng Ả Rập ban đầu bị từ chối vì thiếu %(n)s. Một dạng cho một số duy nhất có thể bỏ sót điều đó, và dạng số kép trong tiếng Ả Rập tự nó đã có nghĩa là "hai", nhưng bộ kiểm tra của chúng tôi chỉ nhận biết %d và {count} là biến đếm. Giờ đây, nó cũng nhận biết %(n)s và %(count)d của Python, điều này cũng có nghĩa là dạng "một" trong tiếng Nga mà không kèm số sẽ bị từ chối, vì "một" trong tiếng Nga cũng bao gồm 21 và 31. Trong cùng lần chạy đó, mô hình của chúng tôi đã đọc các bản dịch để kiểm tra ý nghĩa và phát hiện từ "Unsubscribe" trong tiếng Séc bị dịch nhầm thành "đăng xuất".
Nơi lưu trữ
Polyglot 1.4.0 ghi các tiêu đề này vào mọi tệp .po mà nó tạo ra và đặt mỗi dạng vào đúng vị trí của nó. Lý do một dạng được dùng cho nhiều số phải hiển thị số đó nằm trong một ghi chú trước đó, và các kiểm tra này hoàn toàn miễn phí trong translation-checks, công cụ mà từ phiên bản 1.3.0 cũng đọc một tệp .po bạn đã có và cho biết khi nào Plural-Forms của nó đặt các số vào cùng một vị trí mà CLDR quy định các dạng khác nhau.