gettext Plural-Forms för 42 språk, kontrollerade siffra för siffra mot CLDR

Språk

En gettext-pluralpost behåller sina former i numrerade platser, msgstr[0], msgstr[1] och så vidare, och raden Plural-Forms i filhuvudet är en liten C-formel som väljer plats för ett tal. För Polyglot 1.4.0 behövde vi den formeln för alla 42 språk som den översätter till, och varje plats måste innehålla den form som CLDR, pluraldata bakom Android, ICU och våra egna kontroller, ger samma tal. Här är tabellen, och hur vi kontrollerade den.

Rubriken för varje språk som CLDR har pluralregler för, och en kontroll för dina egna, finns på Plural-Forms för varje språk.

Hur vi kontrollerade den

Där äldre data var oense

Vi kontrollerade först mot Babel 2.10, som innehåller CLDR 41 från 2022. Tre språk kom ut annorlunda, och i varje fall håller den nyare datan och språket själva med tabellen:

Vad platserna innehåller

Tabellen

SpråkgettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amhariskaamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Arabiskaarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Armeniskahynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bulgariskabgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Kinesiska (förenklad)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Kinesiska (traditionell)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Tjeckiskacsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Nederländskanlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filippinskafilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Finskafinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Franskafrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Tyskadenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Grekiskaelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Haitisk kreolhtnplurals=1; plural=0;other
Hebreiskahenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Ungerskahunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonesiskaidnplurals=1; plural=0;other
Italienskaitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japanskajanplurals=1; plural=0;other
Kannadaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Khmerkmnplurals=1; plural=0;other
Koreanskakonplurals=1; plural=0;other
Makedonskamknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malajiskamsnplurals=1; plural=0;other
Norska (bokmål)nbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Persiskafanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Polskaplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Portugisiska (Brasilien)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Punjabipanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Rumänskaronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Ryskarunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Skotsk gaeliskagdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Serbiska (kyrilliska)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Slovakiskasknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Slovenskaslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Spanskaesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Svenskasvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Thailändskathnplurals=1; plural=0;other
Turkiskatrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ukrainskauknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamesiskavinplurals=1; plural=0;other

Vad den verkliga körningen fann

Arabiskans noll- och tvåformer nekades först eftersom de utelämnade %(n)s. En form för ett enda tal får göra det, och den arabiska dualformen säger ”två” i sig, men vår kontroll kände bara igen %d och {count} som talet. Den känner nu även igen Pythons %(n)s och %(count)d, vilket också innebär att en rysk ”one” utan talet nekas, eftersom rysk ”one” också är 21 och 31. Samma körning lät vår modell läsa sina översättningar för att kontrollera betydelsen, och den fångade tjeckisk ”Unsubscribe” skriven som ”log out”.

Var den finns

Polyglot 1.4.0 skriver dessa rubriker i varje .po-fil den skapar och placerar varje form i sin plats. Varför en form som används för flera tal måste visa talet finns i en tidigare notering, och kontrollerna själva finns gratis i translation-checks, som sedan 1.3.0 också läser en .po-fil du redan har och säger till när dess Plural-Forms placerar tal i en plats som CLDR ger olika former för.