gettext Plural-Forms para 42 idiomas, comprobados número por número contra CLDR

Idiomas

Una entrada de plural de gettext mantiene sus formas en ranuras numeradas, msgstr[0], msgstr[1] y siguientes, y la línea Plural-Forms en la cabecera del archivo es una pequeña fórmula en C que elige la ranura para un número. Para Polyglot 1.4.0 necesitábamos esa fórmula para los 42 idiomas a los que traduce, y cada ranura debía contener la forma que CLDR, los datos de plural detrás de Android, ICU y nuestras propias comprobaciones, asigna a esos números. Aquí está la tabla y cómo la comprobamos.

La cabecera para cada idioma del que CLDR tiene reglas de plural, y un comprobador para las tuyas, están en Plural-Forms para cada idioma.

Cómo la comprobamos

Donde los datos antiguos no coincidían

Primero comprobamos contra Babel 2.10, que incluye CLDR 41 de 2022. Tres idiomas salieron diferentes, y en cada caso los datos más recientes y el propio idioma coinciden con la tabla:

Qué contienen las ranuras

La tabla

IdiomagettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amáricoamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Árabearnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Armeniohynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Búlgarobgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Chino (simplificado)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Chino (tradicional)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Checocsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Neerlandésnlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filipinofilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Finésfinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Francésfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Alemándenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Griegoelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Criollo haitianohtnplurals=1; plural=0;other
Hebreohenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Húngarohunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonesioidnplurals=1; plural=0;other
Italianoitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japonésjanplurals=1; plural=0;other
Canarésknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Jemerkmnplurals=1; plural=0;other
Coreanokonplurals=1; plural=0;other
Macedoniomknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malayomsnplurals=1; plural=0;other
Noruego bokmålnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Persafanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Polacoplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Portugués (Brasil)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Panyabípanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Rumanoronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Rusorunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Gaélico escocésgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Serbio (cirílico)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Eslovacosknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Eslovenoslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Españolesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Suecosvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Tailandésthnplurals=1; plural=0;other
Turcotrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ucranianouknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamitavinplurals=1; plural=0;other

Lo que encontró la ejecución real

Las formas de cero y dos del árabe se rechazaron al principio por omitir %(n)s. Una forma para un solo número puede hacerlo, y el dual árabe dice «dos» por sí solo, pero nuestra comprobación solo conocía %d y {count} como el contador. Ahora también conoce %(n)s y %(count)d de Python, lo que además significa que se rechaza un «one» ruso sin el número, ya que el «one» ruso también es 21 y 31. En la misma ejecución, nuestro modelo leyó sus traducciones para verificar el significado y detectó que «Unsubscribe» en checo estaba escrito como «cerrar sesión».

Dónde se encuentra

Polyglot 1.4.0 escribe estas cabeceras en cada archivo .po que genera y coloca cada forma en su espacio. Por qué una forma usada para varios números debe mostrar el número está en una nota anterior, y las comprobaciones son gratuitas en translation-checks, que desde la versión 1.3.0 también lee un archivo .po que ya tengas y te indica cuándo sus Plural-Forms ponen números en un espacio al que CLDR asigna formas diferentes.