gettext Plural-Forms za 42 jezika, provereno broj po broj u odnosu na CLDR

Jezici

Unos za množinu u gettext-u čuva svoje oblike u numerisanim poljima, msgstr[0], msgstr[1] i tako dalje, a linija Plural-Forms u zaglavlju fajla je mala C formula koja bira polje za dati broj. Za Polyglot 1.4.0 bila nam je potrebna ta formula za svih 42 jezika na koje prevodi, a svako polje je moralo da sadrži oblik koji CLDR, podaci o množini koji stoje iza Android-a, ICU-a i naših provera, dodeljuje istim brojevima. Evo tabele i načina na koji smo je proverili.

Zaglavlje za svaki jezik za koji CLDR ima pravila za množinu, kao i proveru za vaša pravila, nalazi se na stranici Plural-Forms za svaki jezik.

Kako smo proverili

Gde su se stariji podaci razilazili

Prvo smo proveravali u odnosu na Babel 2.10, koji nosi CLDR 41 iz 2022. Tri jezika su se razlikovala, a kod svakog noviji podaci i sam jezik se slažu sa tabelom:

Šta polja sadrže

Tabela

JezikgettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amharskiamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Arapskiarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Jermenskihynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bugarskibgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Kineski (pojednostavljeni)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Kineski (tradicionalni)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Češkicsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Holandskinlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filipinskifilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Finskifinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Francuskifrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Nemačkidenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Grčkielnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Haićanski kreolskihtnplurals=1; plural=0;other
Hebrejskihenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Mađarskihunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonežanskiidnplurals=1; plural=0;other
Italijanskiitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Japanskijanplurals=1; plural=0;other
Kanadaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Kmerskikmnplurals=1; plural=0;other
Korejskikonplurals=1; plural=0;other
Makedonskimknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malajskimsnplurals=1; plural=0;other
Norveški bokmålnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Персијскиfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Пољскиplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Португалски (Бразил)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Пенџапскиpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Румунскиronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Рускиrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Шкотски гелскиgdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Српски (ћирилица)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Словачкиsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Словеначкиslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Španskiesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Švedskisvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Tajlandskithnplurals=1; plural=0;other
Turskitrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ukrajinskiuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vijetnamskivinplurals=1; plural=0;other

Šta je stvarno izvršavanje pronašlo

Nulti i dualni oblik za arapski su isprva odbijeni jer su izostavljali %(n)s. Oblik za jedan broj sme to da uradi, a arapski dual sam po sebi kaže "dva", ali naša provera je kao brojač poznavala samo %d i {count}. Sada poznaje i Python-ove %(n)s i %(count)d, što znači da se odbija i ruski "one" bez broja, pošto ruski "one" pokriva i 21 i 31. U istom izvršavanju naš model je pročitao svoje prevode radi provere značenja i uhvatio češki "Unsubscribe" preveden kao "log out".

Gde se nalazi

Polyglot 1.4.0 upisuje ove zaglavlja u svaku .po datoteku koju proizvede i svaki oblik stavlja u svoje mesto. Zašto oblik koji se koristi za više brojeva mora da prikaže broj, objašnjeno je u ranijoj napomeni, a same provere su besplatne u translation-checks, koji od verzije 1.3.0 takođe čita .po datoteku koju već imate i govori kada Plural-Forms u jedno mesto stavlja brojeve za koje CLDR predviđa različite oblike.