Plural-Forms gettext per 42 lingue, verificati numero per numero rispetto a CLDR

Lingue

Una voce plurale gettext conserva le sue forme in slot numerati, msgstr[0], msgstr[1] e così via, e la riga Plural-Forms nell'intestazione del file è una piccola formula in C che seleziona lo slot per un numero. Per Polyglot 1.4.0 ci serviva quella formula per tutte le 42 lingue in cui traduce, e ogni slot doveva contenere la forma che CLDR, i dati plurali alla base di Android, ICU e dei nostri controlli, assegna agli stessi numeri. Ecco la tabella e come l'abbiamo verificata.

L'intestazione per ogni lingua per cui CLDR ha regole di pluralizzazione, e un controllo per le tue, sono su Plural-Forms per ogni lingua.

Come l'abbiamo verificata

Dove i dati più vecchi divergevano

Abbiamo controllato prima contro Babel 2.10, che contiene CLDR 41 del 2022. Tre lingue risultavano diverse, e in ciascun caso i dati più recenti e la lingua stessa concordano con la tabella:

Cosa contengono gli slot

La tabella

LinguagettextPlural-Formsmsgstr[0], [1]…
Amaricoamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Araboarnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
Armenohynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Bulgarobgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Cinese (semplificato)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
Cinese (tradizionale)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
Cecocsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Olandesenlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Filippinofilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
Finlandesefinplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Francesefrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Tedescodenplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Grecoelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Creolo haitianohtnplurals=1; plural=0;other
Ebraicohenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
Ungheresehunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Indonesianoidnplurals=1; plural=0;other
Italianoitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Giapponesejanplurals=1; plural=0;other
Kannadaknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Khmerkmnplurals=1; plural=0;other
Coreanokonplurals=1; plural=0;other
Macedonemknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
Malesemsnplurals=1; plural=0;other
Norvegese bokmålnbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Oromoomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Persianofanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Polaccoplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Portoghese (Brasile)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Punjabipanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
Rumenoronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
Russorunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Gaelico scozzesegdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
Serbo (cirillico)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
Slovaccosknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
Slovenoslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
Spagnoloesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Svedesesvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Tailandesethnplurals=1; plural=0;other
Turcotrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
Ucrainouknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
Vietnamitavinplurals=1; plural=0;other

Cosa ha rilevato l'esecuzione reale

Le forme zero e due dell'arabo sono state inizialmente rifiutate perché omettevano %(n)s. Una forma per un singolo numero può ometterlo, e il duale arabo dice "due" da solo, ma il nostro controllo riconosceva solo %d e {count} come conteggio. Ora riconosce anche %(n)s e %(count)d di Python, il che significa che anche un "one" russo senza numero viene rifiutato, poiché il "one" russo vale anche per 21 e 31. Nella stessa esecuzione, il nostro modello ha letto le sue traduzioni per verificarne il significato e ha rilevato che "Unsubscribe" in ceco era scritto come "log out".

Dove si trova

Polyglot 1.4.0 scrive queste intestazioni in ogni file .po che produce e mette ogni forma nel suo slot. Perché una forma usata per più numeri debba mostrare il numero è spiegato in una nota precedente, e i controlli stessi sono gratuiti in translation-checks, che dalla versione 1.3.0 legge anche un file .po che hai già e ti dice quando le sue Plural-Forms mettono numeri in uno slot a cui CLDR assegna forme diverse.