gettext Plural-Forms សម្រាប់ 42 ភាសា ត្រូវបានពិនិត្យលេខម្តងមួយៗ ប្រៀបធៀបជាមួយ CLDR
ភាសា
ការបញ្ចូល plural របស់ gettext រក្សាទម្រង់របស់វានៅក្នុងប្រអប់ដែលមានលេខកំណត់ msgstr[0], msgstr[1] បន្តទៀត ហើយបន្ទាត់ Plural-Forms នៅក្នុងក្បាលឯកសារគឺជារូបមន្ត C តូចមួយដែលជ្រើសរើសប្រអប់សម្រាប់លេខ។ សម្រាប់ Polyglot 1.4.0 យើងត្រូវការរូបមន្តនោះសម្រាប់ភាសាទាំងអស់ 42 ដែលវាបកប្រែទៅ ហើយប្រអប់នីមួយៗត្រូវតែផ្ទុកទម្រង់ដែល CLDR ទិន្នន័យ plural នៅពីក្រោយ Android, ICU និងការពិនិត្យរបស់យើងផ្ទាល់ ផ្តល់ឱ្យលេខដូចគ្នា។ នេះគឺជាតារាង និងរបៀបដែលយើងបានពិនិត្យវា។
ចំណងជើងក្បាលសម្រាប់គ្រប់ភាសាដែល CLDR មានច្បាប់ពហុវចនានុក្ខ និងឧបករណ៍ពិនិត្យសម្រាប់ច្បាប់របស់អ្នក មាននៅលើ Plural-Forms សម្រាប់គ្រប់ភាសា។
របៀបដែលយើងបានពិនិត្យវា
- លេខគត់ទាំងអស់ពី 0 ដល់ 10,000: gettext របស់ Python ផ្ទាល់បានវាយតម្លៃរូបមន្តនីមួយៗ ហើយប្រអប់ដែលវាជ្រើសរើសត្រូវតែផ្ទុកទម្រង់ដែលទិន្នន័យ CLDR របស់ Babel 2.18 ផ្តល់ឱ្យលេខនោះ។ ភាសា 41 ត្រូវគ្នា; ភាសាក្រេអូលអៃត្យង់គឺជាករណីលើកលែងតែមួយ ហើយជាចេតនា (ខាងក្រោម)។
- GNU msgfmt --check នៅលើឯកសារមួយក្នុងចំណោមភាសាទាំង 42 ដោយមានទម្រង់នៅក្នុងប្រអប់នីមួយៗ៖ គ្មានកំហុស។
- ការដំណើរការជាក់ស្តែង: ឯកសារ gettext របស់កម្មវិធីឧទាហរណ៍ ដែលបានបកប្រែដោយគំរូក្នុងស្រុករបស់យើងទៅជាភាសាប្រាំបួន ឯកសារនីមួយៗត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ និងអានត្រឡប់មកវិញដោយ gettext របស់ Python។ ភាសារុស្ស៊ីបង្ហាញ "Пропущена 21 привычка" ប៉ុន្តែ "Пропущено 22 привычки", ភាសារូម៉ានីយ "21 de obiceiuri" ប៉ុន្តែ "101 obiceiuri", ហើយភាសាអារ៉ាប់មានទម្រង់ទាំងប្រាំមួយរបស់វានៅក្នុងទីតាំងរបស់វា។
កន្លែងដែលទិន្នន័យចាស់មិនត្រូវគ្នា
ដំបូងយើងបានពិនិត្យប្រៀបធៀបជាមួយ Babel 2.10 ដែលផ្ទុក CLDR 41 ពីឆ្នាំ 2022។ ភាសាបីចេញមកខុសគ្នា ហើយនៅក្នុងករណីនីមួយៗ ទិន្នន័យថ្មីជាង និងភាសាខ្លួនឯងត្រូវគ្នានឹងតារាង៖
- ភាសារូម៉ានីយ: CLDR 41 ដាក់ 101 ជាមួយ 20 និង 100 ដែលប្រើ "de" ("100 de zile"); CLDR បច្ចុប្បន្នដាក់វាជាមួយ 2 ដល់ 19 ដែលមិនប្រើទេ។ គំរូរបស់យើងបានសរសេរ "101 obiceiuri ratate", ដោយគ្មាន "de"។
- ភាសាហេប្រ៊ូ: CLDR 41 នៅតែមានទម្រង់ "many" សម្រាប់ 20, 30, 40 បន្តទៀត។ CLDR ក្រោយមកបានលុបចោលវា ដូច្នេះភាសាហេប្រ៊ូមានប្រអប់បី៖ មួយ, ពីរ និងផ្សេងៗ។
- ភាសាក្រេអូលអៃត្យង់ មិនមាននៅក្នុងទិន្នន័យនោះទេ។ CLDR បច្ចុប្បន្នផ្តល់ឱ្យវាពីរទម្រង់ មួយសម្រាប់ 0 និង 1 និងផ្សេងៗសម្រាប់លេខដែលនៅសល់ ប៉ុន្តែនាមភាសាក្រេអូលអៃត្យង់មិនផ្លាស់ប្តូរតាមចំនួន ("1 liv", "2 liv") ដូច្នេះយើងបានរក្សាប្រអប់តែមួយ ដូចដែល Polyglot ធ្វើនៅក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀតរបស់វា។
អ្វីដែលប្រអប់ផ្ទុក
- ភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងប៉ូឡូញ មានប្រអប់បី ហើយប្រអប់ទីបីគឺ "many" របស់ CLDR (0, 5 ដល់ 20, 25…) មិនមែន "other" ទេ៖ "other" គឺសម្រាប់ប្រភាគតែប៉ុណ្ណោះ។ "one" របស់ភាសាប៉ូឡូញគឺ 1 តែមួយគត់; 21 គឺ "many"។
- ភាសាឆេក និងស្លូវ៉ាគី៖ ពាក្យ "many" របស់ពួកគេប្រើសម្រាប់តែប្រភាគប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះប្រអប់ទីបីគឺ "other"។
- ភាសាអេស្ប៉ាញ បារាំង អ៊ីតាលី និងព័រទុយហ្គាល់ មានទម្រង់ "many" សម្រាប់ចំនួនលានពិតប្រាកដ; ប្រអប់ទាំងពីររបស់ gettext មិនអាចបែងចែកវាបានទេ ដូច្នេះវាចែករំលែក "other"។
- ភាសាបារាំង ព័រទុយហ្គាល់ ពែរ្សី អាមេនី អាមហារី កណ្ណដា និងព័ន្ជាបី ប្រើ "one" សម្រាប់ 0 ផងដែរ ដូច្នេះ
plural=(n > 1)។
តារាង
| ភាសា | gettext | ទម្រង់ពហុវចនៈ | msgstr[0], [1]… |
|---|---|---|---|
| អាមហារី | am | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| អារ៉ាប់ | ar | nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5)))); | zero, one, two, few, many, other |
| អាមេនី | hy | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ប៊ុលហ្គារី | bg | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ចិន (សាមញ្ញ) | zh_CN | nplurals=1; plural=0; | other |
| ចិន (ប្រពៃណី) | zh_TW | nplurals=1; plural=0; | other |
| ឆេក | cs | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| ហូឡង់ | nl | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ហ្វីលីពីន | fil | nplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)); | one, other |
| ហ្វាំងឡង់ | fi | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| បារាំង | fr | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| អាល្លឺម៉ង់ | de | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ក្រិក | el | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ក្រេអូលអៃត៊ី | ht | nplurals=1; plural=0; | other |
| អ៊ីប្រ៊ី | he | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2); | one, two, other |
| ហុងគ្រី | hu | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ឥណ្ឌូណេស៊ី | id | nplurals=1; plural=0; | other |
| អ៊ីតាលី | it | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ជប៉ុន | ja | nplurals=1; plural=0; | other |
| កណ្ណាដា | kn | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ខ្មែរ | km | nplurals=1; plural=0; | other |
| កូរ៉េ | ko | nplurals=1; plural=0; | other |
| ម៉ាសេដូនី | mk | nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1; | one, other |
| ម៉ាឡេ | ms | nplurals=1; plural=0; | other |
| ណ័រវេស៊ីន បុកម៉ាល់ | nb | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| អូរ៉ូម៉ូ | om | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ភាសាពែរ្ស | fa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ភាសាប៉ូឡូញ | pl | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| ភាសាព័រទុយហ្គាល់ (ប្រេស៊ីល) | pt_BR | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ភាសាប៉ាន់យ៉ាប | pa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| ភាសារូម៉ានី | ro | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2); | one, few, other |
| ភាសារុស្ស៊ី | ru | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| ភាសាហ្គែលិកស្កុតឡាន់ | gd | nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| ភាសាសែប (អក្សរស៊ីរីល) | sr | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, other |
| ភាសាស្លូវ៉ាគី | sk | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| ភាសាស្លូវេនី | sl | nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| ភាសាអេស្ប៉ាញ | es | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ភាសាស៊ុយអែត | sv | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ភាសាថៃ | th | nplurals=1; plural=0; | other |
| ភាសាតួកគី | tr | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| ភាសាអ៊ុយក្រែន | uk | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| ភាសាវៀតណាម | vi | nplurals=1; plural=0; | other |
អ្វីដែលការដំណើរការពិតបានរកឃើញ
ទម្រង់សូន្យ និងទម្រង់ពីររបស់ភាសាអារ៉ាប់ត្រូវបានបដិសេធនៅដំបូង ដោយសារវាមិនបានបញ្ចូល %(n)s។ ទម្រង់សម្រាប់លេខតែមួយអាចធ្វើបែបនេះបាន ហើយទម្រង់ទ្វេវចនៈរបស់ភាសាអារ៉ាប់បញ្ជាក់ពី "ពីរ" ដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែការត្រួតពិនិត្យរបស់យើងស្គាល់តែ %d និង {count} ជាចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ឥឡូវនេះ វាស្គាល់ %(n)s និង %(count)d របស់ Python ផងដែរ ដែលមានន័យថា ទម្រង់ "one" របស់ភាសារុស្ស៊ីដែលគ្មានលេខត្រូវបានបដិសេធដោយសារតែ "one" របស់ភាសារុស្ស៊ីក៏រួមបញ្ចូលទាំង 21 និង 31 ដែរ។ ការដំណើរការដូចគ្នានេះបានឱ្យគំរូរបស់យើងអានការបកប្រែរបស់វាសម្រាប់អត្ថន័យ ហើយវាបានចាប់បានពាក្យ "Unsubscribe" របស់ភាសាឆែកដែលសរសេរថា "log out"។
កន្លែងដែលវាស្ថិតនៅ
Polyglot 1.4.0 សរសេរក្បាលអត្ថបទទាំងនេះចូលទៅក្នុងឯកសារ .po ទាំងអស់ដែលវាបង្កើតឡើង ហើយដាក់ទម្រង់នីមួយៗនៅក្នុងទីតាំងរបស់វា។ មូលហេតុដែលទម្រង់មួយដែលប្រើសម្រាប់លេខច្រើនត្រូវបង្ហាញលេខ មាននៅក្នុង កំណត់សម្គាល់មុន ហើយការត្រួតពិនិត្យខ្លួនឯងគឺឥតគិតថ្លៃនៅក្នុង translation-checks ដែលចាប់ពី 1.3.0 មក ក៏អានឯកសារ .po ដែលអ្នកមានរួចហើយ ហើយប្រាប់នៅពេលដែល Plural-Forms របស់វាដាក់លេខនៅក្នុងទីតាំងតែមួយ ដែល CLDR ផ្តល់ទម្រង់ខុសគ្នា។