gettext Plural-Forms សម្រាប់ 42 ភាសា ត្រូវបានពិនិត្យលេខម្តងមួយៗ ប្រៀបធៀបជាមួយ CLDR

ភាសា

ការបញ្ចូល plural របស់ gettext រក្សាទម្រង់របស់វានៅក្នុងប្រអប់ដែលមានលេខកំណត់ msgstr[0], msgstr[1] បន្តទៀត ហើយបន្ទាត់ Plural-Forms នៅក្នុងក្បាលឯកសារគឺជារូបមន្ត C តូចមួយដែលជ្រើសរើសប្រអប់សម្រាប់លេខ។ សម្រាប់ Polyglot 1.4.0 យើងត្រូវការរូបមន្តនោះសម្រាប់ភាសាទាំងអស់ 42 ដែលវាបកប្រែទៅ ហើយប្រអប់នីមួយៗត្រូវតែផ្ទុកទម្រង់ដែល CLDR ទិន្នន័យ plural នៅពីក្រោយ Android, ICU និងការពិនិត្យរបស់យើងផ្ទាល់ ផ្តល់ឱ្យលេខដូចគ្នា។ នេះគឺជាតារាង និងរបៀបដែលយើងបានពិនិត្យវា។

ចំណងជើងក្បាលសម្រាប់គ្រប់ភាសាដែល CLDR មានច្បាប់ពហុវចនានុក្ខ និងឧបករណ៍ពិនិត្យសម្រាប់ច្បាប់របស់អ្នក មាននៅលើ Plural-Forms សម្រាប់គ្រប់ភាសា។

របៀបដែលយើងបានពិនិត្យវា

កន្លែងដែលទិន្នន័យចាស់មិនត្រូវគ្នា

ដំបូងយើងបានពិនិត្យប្រៀបធៀបជាមួយ Babel 2.10 ដែលផ្ទុក CLDR 41 ពីឆ្នាំ 2022។ ភាសាបីចេញមកខុសគ្នា ហើយនៅក្នុងករណីនីមួយៗ ទិន្នន័យថ្មីជាង និងភាសាខ្លួនឯងត្រូវគ្នានឹងតារាង៖

អ្វីដែលប្រអប់ផ្ទុក

តារាង

ភាសាgettextទម្រង់ពហុវចនៈmsgstr[0], [1]…
អាមហារីamnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
អារ៉ាប់arnplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5))));zero, one, two, few, many, other
អាមេនីhynplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ប៊ុលហ្គារីbgnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ចិន (សាមញ្ញ)zh_CNnplurals=1; plural=0;other
ចិន (ប្រពៃណី)zh_TWnplurals=1; plural=0;other
ឆេកcsnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
ហូឡង់nlnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ហ្វីលីពីនfilnplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9));one, other
ហ្វាំងឡង់finplurals=2; plural=(n != 1);one, other
បារាំងfrnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
អាល្លឺម៉ង់denplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ក្រិកelnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ក្រេអូលអៃត៊ីhtnplurals=1; plural=0;other
អ៊ីប្រ៊ីhenplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);one, two, other
ហុងគ្រីhunplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ឥណ្ឌូណេស៊ីidnplurals=1; plural=0;other
អ៊ីតាលីitnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ជប៉ុនjanplurals=1; plural=0;other
កណ្ណាដាknnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ខ្មែរkmnplurals=1; plural=0;other
កូរ៉េkonplurals=1; plural=0;other
ម៉ាសេដូនីmknplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;one, other
ម៉ាឡេmsnplurals=1; plural=0;other
ណ័រវេស៊ីន បុកម៉ាល់nbnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
អូរ៉ូម៉ូomnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ភាសាពែរ្សfanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ភាសាប៉ូឡូញplnplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
ភាសាព័រទុយហ្គាល់ (ប្រេស៊ីល)pt_BRnplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ភាសាប៉ាន់យ៉ាបpanplurals=2; plural=(n > 1);one, other
ភាសារូម៉ានីronplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);one, few, other
ភាសារុស្ស៊ីrunplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
ភាសាហ្គែលិកស្កុតឡាន់gdnplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3));one, two, few, other
ភាសាសែប (អក្សរស៊ីរីល)srnplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, other
ភាសាស្លូវ៉ាគីsknplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);one, few, other
ភាសាស្លូវេនីslnplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));one, two, few, other
ភាសាអេស្ប៉ាញesnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ភាសាស៊ុយអែតsvnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ភាសាថៃthnplurals=1; plural=0;other
ភាសាតួកគីtrnplurals=2; plural=(n != 1);one, other
ភាសាអ៊ុយក្រែនuknplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);one, few, many
ភាសាវៀតណាមvinplurals=1; plural=0;other

អ្វីដែលការដំណើរការពិតបានរកឃើញ

ទម្រង់សូន្យ និងទម្រង់ពីររបស់ភាសាអារ៉ាប់ត្រូវបានបដិសេធនៅដំបូង ដោយសារវាមិនបានបញ្ចូល %(n)s។ ទម្រង់សម្រាប់លេខតែមួយអាចធ្វើបែបនេះបាន ហើយទម្រង់ទ្វេវចនៈរបស់ភាសាអារ៉ាប់បញ្ជាក់ពី "ពីរ" ដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែការត្រួតពិនិត្យរបស់យើងស្គាល់តែ %d និង {count} ជាចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ឥឡូវនេះ វាស្គាល់ %(n)s និង %(count)d របស់ Python ផងដែរ ដែលមានន័យថា ទម្រង់ "one" របស់ភាសារុស្ស៊ីដែលគ្មានលេខត្រូវបានបដិសេធដោយសារតែ "one" របស់ភាសារុស្ស៊ីក៏រួមបញ្ចូលទាំង 21 និង 31 ដែរ។ ការដំណើរការដូចគ្នានេះបានឱ្យគំរូរបស់យើងអានការបកប្រែរបស់វាសម្រាប់អត្ថន័យ ហើយវាបានចាប់បានពាក្យ "Unsubscribe" របស់ភាសាឆែកដែលសរសេរថា "log out"។

កន្លែងដែលវាស្ថិតនៅ

Polyglot 1.4.0 សរសេរក្បាលអត្ថបទទាំងនេះចូលទៅក្នុងឯកសារ .po ទាំងអស់ដែលវាបង្កើតឡើង ហើយដាក់ទម្រង់នីមួយៗនៅក្នុងទីតាំងរបស់វា។ មូលហេតុដែលទម្រង់មួយដែលប្រើសម្រាប់លេខច្រើនត្រូវបង្ហាញលេខ មាននៅក្នុង កំណត់សម្គាល់មុន ហើយការត្រួតពិនិត្យខ្លួនឯងគឺឥតគិតថ្លៃនៅក្នុង translation-checks ដែលចាប់ពី 1.3.0 មក ក៏អានឯកសារ .po ដែលអ្នកមានរួចហើយ ហើយប្រាប់នៅពេលដែល Plural-Forms របស់វាដាក់លេខនៅក្នុងទីតាំងតែមួយ ដែល CLDR ផ្តល់ទម្រង់ខុសគ្នា។