gettext Plural-Forms untuk 42 bahasa, disemak nombor demi nombor dengan CLDR
Bahasa
Entri plural gettext menyimpan bentuknya dalam slot bernombor, msgstr[0], msgstr[1] dan seterusnya, dan baris Plural-Forms dalam header fail ialah formula C kecil yang memilih slot untuk sesuatu nombor. Untuk Polyglot 1.4.0, kami memerlukan formula itu untuk semua 42 bahasa yang diterjemahkannya, dan setiap slot mesti mengandungi bentuk yang diberikan oleh CLDR, data plural di sebalik Android, ICU dan semakan kami sendiri, untuk nombor yang sama. Berikut ialah jadualnya, dan cara kami menyemaknya.
Pengepala untuk setiap bahasa yang mempunyai peraturan jamak CLDR, dan sebuah pemeriksa untuk peraturan anda sendiri, terdapat di Plural-Forms untuk setiap bahasa.
Cara kami menyemaknya
- Setiap nombor bulat daripada 0 hingga 10,000: gettext Python sendiri menilai setiap formula, dan slot yang dipilih mesti mengandungi bentuk yang diberikan oleh data CLDR Babel 2.18 untuk nombor tersebut. 41 bahasa sepadan; Haitian Creole ialah satu-satunya pengecualian, dan ia disengajakan (di bawah).
- GNU msgfmt --check pada satu fail dalam setiap 42 bahasa, dengan satu bentuk dalam setiap slot: tiada ralat.
- Penggunaan sebenar: fail gettext aplikasi contoh, diterjemahkan oleh model tempatan kami ke dalam sembilan bahasa, setiap fail dikompilasi dan dibaca semula dengan gettext Python. Bahasa Rusia menunjukkan "Пропущена 21 привычка" tetapi "Пропущено 22 привычки", bahasa Romania "21 de obiceiuri" tetapi "101 obiceiuri", dan bahasa Arab mempunyai keenam-keenam bentuknya di tempat yang betul.
Di mana data lama tidak sependapat
Kami mula-mula menyemak dengan Babel 2.10, yang membawa CLDR 41 dari 2022. Tiga bahasa berbeza hasilnya, dan dalam setiap kes, data baharu dan bahasa itu sendiri sependapat dengan jadual:
- Bahasa Romania: CLDR 41 meletakkan 101 bersama 20 dan 100, yang menggunakan "de" ("100 de zile"); CLDR semasa meletakkannya bersama 2 hingga 19, yang tidak menggunakan "de". Model kami menulis "101 obiceiuri ratate", tanpa "de".
- Bahasa Ibrani: CLDR 41 masih mempunyai bentuk "many" untuk 20, 30, 40 dan seterusnya. CLDR kemudian menggugurkannya, jadi bahasa Ibrani mempunyai tiga slot: satu, dua dan lain-lain.
- Haitian Creole langsung tiada dalam data itu. CLDR semasa memberikannya dua bentuk, satu untuk 0 dan 1 dan satu lagi untuk selebihnya, tetapi kata nama Haitian tidak berubah mengikut bilangan ("1 liv", "2 liv"), jadi kami mengekalkan satu slot sahaja, seperti yang dilakukan Polyglot dalam format lain.
Apa yang terkandung dalam slot
- Bahasa Rusia, Ukraine dan Poland mempunyai tiga slot, dan slot ketiga ialah "many" CLDR (0, 5 hingga 20, 25…), bukan "other": "other" hanya untuk pecahan. "one" bahasa Poland ialah 1 sahaja; 21 ialah "many".
- Czech dan Slovak: bentuk "many" mereka hanya untuk pecahan, jadi slot ketiga ialah "other".
- Spanish, French, Italian dan Portuguese mempunyai bentuk "many" untuk juta tepat; dua slot gettext tidak dapat membezakannya, jadi ia berkongsi "other".
- French, Portuguese, Persian, Armenian, Amharic, Kannada dan Punjabi menggunakan "one" untuk 0 juga, maka
plural=(n > 1).
Jadual
| Bahasa | gettext | Plural-Forms | msgstr[0], [1]… |
|---|---|---|---|
| Amharic | am | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Arabic | ar | nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11) ? 4 : 5)))); | zero, one, two, few, many, other |
| Armenian | hy | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Bulgarian | bg | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Cina (Mudah) | zh_CN | nplurals=1; plural=0; | other |
| Cina (Tradisional) | zh_TW | nplurals=1; plural=0; | other |
| Czech | cs | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Dutch | nl | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Filipino | fil | nplurals=2; plural=(n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 10 == 9)); | one, other |
| Finnish | fi | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Perancis | fr | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Jerman | de | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Greek | el | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Kreol Haiti | ht | nplurals=1; plural=0; | other |
| Ibrani | he | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2); | one, two, other |
| Hungarian | hu | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Indonesia | id | nplurals=1; plural=0; | other |
| Itali | it | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Jepun | ja | nplurals=1; plural=0; | other |
| Kannada | kn | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Khmer | km | nplurals=1; plural=0; | other |
| Korea | ko | nplurals=1; plural=0; | other |
| Macedonian | mk | nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1; | one, other |
| Melayu | ms | nplurals=1; plural=0; | other |
| Norway Bokmål | nb | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Oromo | om | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Persian | fa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Polish | pl | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Portugis (Brazil) | pt_BR | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Punjabi | pa | nplurals=2; plural=(n > 1); | one, other |
| Romanian | ro | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 1 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Russian | ru | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Gaelik Scotland | gd | nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n > 2 && n < 20) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| Serbia (Cyrillic) | sr | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Slovak | sk | nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2); | one, few, other |
| Slovenian | sl | nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3)); | one, two, few, other |
| Sepanyol | es | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Sweden | sv | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Thai | th | nplurals=1; plural=0; | other |
| Turki | tr | nplurals=2; plural=(n != 1); | one, other |
| Ukraine | uk | nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2); | one, few, many |
| Vietnam | vi | nplurals=1; plural=0; | other |
Apa yang ditemui oleh run sebenar
Bentuk sifar dan dua dalam bahasa Arab pada mulanya ditolak kerana tidak menyertakan %(n)s. Bentuk untuk satu nombor boleh berbuat demikian, dan bentuk dual dalam bahasa Arab menyatakan "dua" dengan sendirinya, tetapi semakan kami hanya mengenali %d dan {count} sebagai kiraan. Ia kini turut mengenali %(n)s dan %(count)d dalam Python, yang juga bermakna bentuk "one" dalam bahasa Rusia tanpa nombor akan ditolak, kerana "one" dalam bahasa Rusia juga merangkumi 21 dan 31. Run yang sama turut meminta model kami membaca terjemahannya untuk memahami makna, dan ia menangkap "Unsubscribe" dalam bahasa Czech yang ditulis sebagai "log out".
Di mana ia berada
Polyglot 1.4.0 menulis header ini ke dalam setiap fail .po yang dihasilkannya dan meletakkan setiap bentuk dalam slotnya. Sebab mengapa bentuk yang digunakan untuk beberapa nombor mesti menunjukkan nombor tersebut terdapat dalam nota terdahulu, dan semakan itu sendiri adalah percuma dalam translation-checks, yang sejak 1.3.0 juga membaca fail .po yang anda sudah ada dan memberitahu apabila Plural-Forms-nya meletakkan nombor dalam satu slot yang diberikan bentuk berbeza oleh CLDR.