Polyglot

Cosa fa

Polyglot prende le stringhe in inglese che la tua app e il tuo sito hanno già e le riscrive in fino a 42 altre lingue, nei file e nelle cartelle che ogni piattaforma si aspetta, usando un modello che esegui tu stesso. Ogni stringa torna controllata: se un segnaposto, un tag o un nome che conservi va perso, o se la risposta non è nello script della lingua, la stringa viene richiesta di nuovo, e una stringa che fallisce ancora viene esclusa e segnalata invece di essere pubblicata in modo errato.

• I formati che usi. File di messaggi JSON (i18next, vue-i18n, next-intl, react-intl), ARB di Flutter, strings.xml di Android, .strings di Apple, .po di gettext e documenti Markdown, scritti in values-de, de.lproj, app_de.arb o locale/de.
• Controllata stringa per stringa. %1$s, {name}, {{count}}, tag HTML, interruzioni di riga, URL e i tuoi nomi conservati devono tornare esattamente; lo script corretto, nessuna risposta vuota o fuori controllo, nulla lasciato in inglese.
• Forme plurali reali. Il russo ha uno, pochi, molti e altro, l'arabo sei forme, il giapponese una sola forma: i plurali Android e i messaggi ICU seguono le regole proprie di ogni lingua.
• Solo ciò che è cambiato. Ogni buona traduzione viene ricordata, quindi modificare una stringa inglese invia una stringa, non l'intero file.
• Il tuo tono e i tuoi termini. Una descrizione del prodotto, un tono, nomi da non tradurre mai e un glossario vanno in ogni richiesta, e i tuoi commenti viaggiano insieme come note.
• Il tuo modello, la tua macchina. Qualsiasi server OpenAI-compatible: vLLM, llama.cpp, Ollama o LM Studio, o un'API ospitata se preferisci. Nessun costo per parola.

Testato su un modello reale

• Un modello reale, sei formati, cinque script: un'app di esempio con 70 stringhe in JSON, ARB di Flutter, Android, .strings di Apple, gettext e Markdown, in tedesco, russo, giapponese, arabo e spagnolo, con un modello open da 27 miliardi di parametri sulla nostra macchina: 346 su 350 stringhe hanno superato i controlli in entrata, in 7,5 minuti su un server condiviso occupato.
• Le quattro che non hanno superato erano errori nei nostri controlli, non del modello: un prestito dal tedesco, un indirizzo e-mail e un messaggio plurale in giapponese. Abbiamo corretto i controlli; l'esecuzione successiva ha inviato solo quelle quattro stringhe e ne ha scritte tutte e 350 in 45 secondi.
• Forme plurali corrette al primo colpo: uno, pochi, molti e altro per il russo, sei forme per l'arabo, una sola per il giapponese.
• Tutte le 42 lingue: le 22 stringhe web dell'esempio in tutte le lingue che Polyglot conosce, dall'amarico al cinese tradizionale: 924 su 924 stringhe scritte, in 15 minuti.
• E ciò che i controlli non vedono: in khmer, "You are offline" è tornato come "you are online". È un khmer perfetto, quindi ha superato il controllo. Ecco perché la documentazione chiede un madrelingua per le stringhe più importanti.

Cosa c'è dentro