Polyglot

מה זה עושה

Polyglot לוקח את המחרוזות באנגלית שכבר קיימות באפליקציה ובאתר שלכם וכותב אותן בעד 42 שפות נוספות, בקבצים ובתיקיות שכל פלטפורמה מצפה להם, באמצעות מודל שאתם מריצים בעצמכם. כל מחרוזת חוזרת כשהיא נבדקה: אם placeholder, תגית או שם שאתם שומרים אובד, או שהתשובה אינה בכתב השפה, המחרוזת מתבקשת שוב, ומחרוזת שנכשלת עדיין נשארת בחוץ ומדווחת במקום להישלח שבורה.

• הפורמטים שבהם אתם משתמשים. קבצי הודעות JSON (i18next, vue-i18n, next-intl, react-intl), Flutter ARB, Android strings.xml, Apple .strings, gettext .po ומסמכי Markdown, הנכתבים ל-values-de, de.lproj, app_de.arb או locale/de.
• נבדק מחרוזת מחרוזת. %1$s, {name}, {{count}}, תגי HTML, מעברי שורה, כתובות URL והשמות שאתם שומרים חייבים לחזור בדיוק; הכתב הנכון, ללא תשובות ריקות או חורגות, ושום דבר לא נשאר באנגלית.
• צורות ריבוי אמיתיות. רוסית מקבלת אחת, מעט, הרבה ואחר, ערבית שש צורות, יפנית צורה יחידה: ריבויים של Android והודעות ICU עוקבים אחר הכללים של כל שפה.
• רק מה שהשתנה. כל תרגום טוב נזכר, כך שעריכה של מחרוזת אנגלית אחת שולחת מחרוזת אחת, לא את הקובץ כולו.
• הטון והמונחים שלכם. תיאור מוצר, טון, שמות שאסור לתרגם ומילון מונחים נכנסים לכל בקשה, וההערות שלכם מטיילות איתן כהערות שוליים.
• המודל שלכם, המכונה שלכם. כל שרת OpenAI-compatible: vLLM, llama.cpp, Ollama או LM Studio, או API מתארח אם תבחרו. אין חשבון לפי מילה.

נבדק על מודל אמיתי

• מודל אמיתי, שישה פורמטים, חמישה סקריפטים: אפליקציית דוגמה של 70 מחרוזות ב-JSON, Flutter ARB, Android, Apple .strings, gettext ו-Markdown, מתורגמת לגרמנית, רוסית, יפנית, ערבית וספרדית, עם מודל Qwen פתוח (Qwen3.8-Flash-Next, מקוונטז ל-4 ביטים) המוגש על ידי vLLM במכונה שלנו: 346 מתוך 350 מחרוזות עברו את הבדיקות בכניסה, תוך 7.5 דקות על שרת משותף עמוס.
• ארבע המחרוזות שלא עברו היו שגיאות בבדיקות שלנו, לא של המודל: מילה שאולה בגרמנית, כתובת דוא"ל והודעת ריבוי ביפנית. תיקנו את הבדיקות; ההרצה הבאה שלחה רק את ארבע המחרוזות האלה וכתבה את כל 350 ב-45 שניות.
• צורות ריבוי נכונות מהפעם הראשונה: אחת, מעט, הרבה ואחר לרוסית, שש צורות לערבית, צורה יחידה ליפנית.
• כל 42 השפות: 22 המחרוזות מהאתר לדוגמה לכל שפה ש-Polyglot מכיר, מאמהרית ועד סינית מסורתית: 924 מתוך 924 מחרוזות נכתבו, ב-15 דקות.
• ומה שהבדיקות לא רואות: בקמרית, המשפט "You are offline" חזר בתור "you are online". זה קמרית מושלמת, אז זה עבר. לכן התיעוד דורש דובר שפת אם למחרוזות החשובות ביותר.

מה יש בפנים