Polyglot

Τι κάνει

Το Polyglot παίρνει τις αγγλικές συμβολοσειρές που ήδη έχει η εφαρμογή και ο ιστότοπός σας και τις γράφει σε έως και 42 επιπλέον γλώσσες, στα αρχεία και τους φακέλους που περιμένει κάθε πλατφόρμα, χρησιμοποιώντας ένα μοντέλο που εκτελείτε μόνοι σας. Κάθε συμβολοσειρά επιστρέφει ελεγμένη: αν χαθεί ένα placeholder, μια ετικέτα ή ένα όνομα που διατηρείτε, ή αν η απάντηση δεν είναι στο αλφάβητο της γλώσσας, η συμβολοσειρά ζητείται ξανά, και μια συμβολοσειρά που εξακολουθεί να αποτυγχάνει παραλείπεται και αναφέρεται αντί να σταλεί ελαττωματική.

• Οι μορφές που χρησιμοποιείτε. Αρχεία μηνυμάτων JSON (i18next, vue-i18n, next-intl, react-intl), Flutter ARB, Android strings.xml, Apple .strings, gettext .po και έγγραφα Markdown, γραμμένα σε values-de, de.lproj, app_de.arb ή locale/de.
• Ελεγμένη συμβολοσειρά προς συμβολοσειρά. Τα %1$s, {name}, {{count}}, ετικέτες HTML, αλλαγές γραμμής, URLs και τα ονόματα που διατηρείτε πρέπει να επιστρέφουν ακριβώς· το σωστό αλφάβητο, χωρίς κενές ή εκτός ελέγχου απαντήσεις, τίποτα να μην μένει στα αγγλικά.
• Πραγματικοί τύποι πληθυντικού. Τα ρωσικά έχουν έναν, λίγους, πολλούς και άλλους, τα αραβικά έξι τύπους, τα ιαπωνικά έναν μόνο τύπο: οι πληθυντικοί Android και τα μηνύματα ICU ακολουθούν τους δικούς τους κανόνες κάθε γλώσσας.
• Μόνο ό,τι άλλαξε. Κάθε καλή μετάφραση θυμάται, ώστε η επεξεργασία μιας αγγλικής συμβολοσειράς να στέλνει μία συμβολοσειρά, όχι ολόκληρο το αρχείο.
• Ο τόνος και οι όροι σας. Μια περιγραφή προϊόντος, ένας τόνος, ονόματα που δεν μεταφράζονται ποτέ και ένα γλωσσάριο μπαίνουν σε κάθε αίτημα, και τα σχόλιά σας ταξιδεύουν μαζί ως σημειώσεις.
• Το μοντέλο σας, η μηχανή σας. Οποιοσδήποτε OpenAI-compatible διακομιστής: vLLM, llama.cpp, Ollama ή LM Studio, ή ένα φιλοξενούμενο API αν επιλέξετε. Χωρίς χρέωση ανά λέξη.

Δοκιμασμένο σε πραγματικό μοντέλο

• Ένα πραγματικό μοντέλο, έξι μορφές, πέντε αλφάβητα: ένα παράδειγμα εφαρμογής 70 συμβολοσειρών σε JSON, Flutter ARB, Android, Apple .strings, gettext και Markdown, στα γερμανικά, ρωσικά, ιαπωνικά, αραβικά και ισπανικά, με ένα ανοιχτό μοντέλο 27 δισεκατομμυρίων παραμέτρων στη δική μας μηχανή: 346 από τις 350 συμβολοσειρές πέρασαν τους ελέγχους κατά την είσοδο, σε 7,5 λεπτά σε έναν πολυάσχολο κοινόχρηστο διακομιστή.
• Οι τέσσερις που δεν τα κατάφεραν ήταν λάθη στους ελέγχους μας, όχι του μοντέλου: μια γερμανική λέξη δανείου, μια διεύθυνση e-mail και ένα μήνυμα πληθυντικού στα ιαπωνικά. Διορθώσαμε τους ελέγχους· η επόμενη εκτέλεση έστειλε μόνο αυτές τις τέσσερις συμβολοσειρές και έγραψε όλες τις 350 σε 45 δευτερόλεπτα.
• Σωστοί τύποι πληθυντικού με την πρώτη: ένας, λίγοι, πολλοί και άλλοι για τα ρωσικά, έξι τύποι για τα αραβικά, ένας μόνο για τα ιαπωνικά.
• Όλες οι 42 γλώσσες: οι 22 συμβολοσειρές ιστού του παραδείγματος σε κάθε γλώσσα που γνωρίζει το Polyglot, από τα Αμχαρικά έως τα Κινεζικά Παραδοσιακά: 924 από 924 συμβολοσειρές γραμμένες, σε 15 λεπτά.
• Και ό,τι δεν βλέπουν οι έλεγχοι: στα Χμερ, το «Είστε εκτός σύνδεσης» επέστρεψε ως «είστε σε σύνδεση». Είναι άψογα Χμερ, οπότε πέρασε. Γι' αυτό η τεκμηρίωση ζητάει έναν ομιλητή της γλώσσας για τις συμβολοσειρές που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία.

Τι περιέχει