Polyglot

Що він робить

Polyglot бере англійські рядки, які вже є у вашому застосунку та сайті, і перекладає їх до 42 інших мов у файлах і теках, які очікує кожна платформа, використовуючи модель, яку ви запускаєте самі. Кожен рядок повертається перевіченим: якщо втрачено заповнювач, тег або збережене вами ім’я, або відповідь не в алфавіті мови, рядок запитують повторно, а рядок, який досі не проходить, не відправляється, а пропускається та повідомляється про нього замість відправки з помилками.

• Формати, які ви використовуєте. JSON-файли повідомлень (i18next, vue-i18n, next-intl, react-intl), Flutter ARB, Android strings.xml, Apple .strings, gettext .po та документи Markdown, записані у values-de, de.lproj, app_de.arb або locale/de.
• Перевірка рядок за рядком. %1$s, {name}, {{count}}, HTML-теги, розриви рядків, URL-адреси та ваші збережені імена мають повертатися точно; правильний алфавіт, без порожніх або надмірно довгих відповідей, нічого не залишається англійською.
• Справжні форми множини. Російська має one, few, many та other, арабська — шість форм, японська — одну форму: множинні форми Android та повідомлення ICU дотримуються правил кожної мови.
• Лише те, що змінилося. Кожний вдалий переклад запам’ятовується, тому редагування одного англійського рядка надсилає один рядок, а не весь файл.
• Ваш тон і ваші терміни. Опис продукту, тон, імена, які ніколи не перекладаються, та глосарій додаються до кожного запиту, а ваші коментарі йдуть разом як нотатки.
• Ваша модель, ваша машина. Будь-який сервер, сумісний з OpenAI: vLLM, llama.cpp, Ollama або LM Studio, або хостовий API, якщо ви оберете. Без оплати за слово.

Перевірено на реальній моделі

• Реальна модель, шість форматів, п’ять алфавітів: приклад застосунку з 70 рядками у JSON, Flutter ARB, Android, Apple .strings, gettext та Markdown, перекладений німецькою, російською, японською, арабською та іспанською, з відкритою моделлю на 27 мільярдів параметрів на нашій власній машині: 346 із 350 рядків пройшли перевірку на вході за 7,5 хвилини на завантаженому спільному сервері.
• Чотири, що не пройшли, були помилками в наших перевірках, а не моделі: німецьке запозичення, електронна адреса та повідомлення про множину японською. Ми виправили перевірки; наступний запуск надіслав лише ті чотири рядки та записав усі 350 за 45 секунд.
• Форми множини правильні з першого разу: one, few, many та other для російської, шість форм для арабської, одна форма для японської.
• Усі 42 мови: 22 рядки прикладу перекладено всіма мовами, які знає Polyglot, від амхарської до традиційної китайської: 924 з 924 рядків написано за 15 хвилин.
• І те, що не бачать перевірки: кхмерською «Ви не в мережі» повернулося як «ви в мережі». Це бездоганний кхмерський текст, тому він пройшов перевірку. Саме тому в документації зазначено, що для найважливіших рядків потрібен носій мови.

Що всередині