Polyglot

Ne yapar

Polyglot, uygulamanızda ve sitenizde zaten bulunan İngilizce dizeleri, her platformun beklediği dosya ve klasörlerde, kendiniz çalıştırdığınız bir model kullanarak 42 dile kadar yazar. Her dizi kontrol edilerek geri döner: bir yer tutucu, bir etiket veya koruduğunuz bir isim kaybolursa ya da yanıt dilin alfabesinde değilse, dizi yeniden istenir ve hâlâ başarısız olan bir dizi bozuk olarak gönderilmek yerine dışarıda bırakılır ve raporlanır.

• Kullandığınız formatlar. JSON mesaj dosyaları (i18next, vue-i18n, next-intl, react-intl), Flutter ARB, Android strings.xml, Apple .strings, gettext .po ve Markdown belgeleri; values-de, de.lproj, app_de.arb veya locale/de olarak yazılır.
• Dizi dizi kontrol. %1$s, {name}, {{count}}, HTML etiketleri, satır sonları, URL'ler ve koruduğunuz isimler birebir aynı şekilde geri gelmeli; doğru alfabe, boş veya taşan yanıt yok, İngilizce kalan bir şey yok.
• Gerçek çoğul biçimleri. Rusça için bir, az, çok ve diğer; Arapça için altı biçim; Japonca için tek bir biçim: Android çoğulları ve ICU mesajları her dilin kendi kurallarına uyar.
• Sadece değişenler. Her iyi çeviri hatırlanır, böylece bir İngilizce diziyi düzenlemek tüm dosyayı değil, tek bir diziyi gönderir.
• Sizin tonunuz ve terimleriniz. Bir ürün açıklaması, bir ton, asla çevrilmeyecek isimler ve bir sözlük her isteğe eklenir ve yorumlarınız not olarak birlikte gider.
• Sizin modeliniz, sizin makineniz. Herhangi bir OpenAI-compatible sunucu: vLLM, llama.cpp, Ollama veya LM Studio ya da isterseniz barındırılan bir API. Kelime başına fatura yok.

Gerçek bir modelde test edildi

• Gerçek bir model, altı format, beş alfabe: JSON, Flutter ARB, Android, Apple .strings, gettext ve Markdown formatlarında 70 dizilik örnek bir uygulama; Almanca, Rusça, Japonca, Arapça ve İspanyolcaya çevrilir; kendi makinemizde 27 milyar parametreli açık bir modelle: yoğun paylaşımlı bir sunucuda 7,5 dakikada 350 diziden 346'sı girişte kontrolleri geçti.
• Geçmeyen dört dizi, modelin değil, kontrollerimizin hatalarıydı: bir Almanca ödünç sözcük, bir e-posta adresi ve bir Japonca çoğul mesajı. Kontrolleri düzelttik; sonraki çalışma yalnızca o dört diziyi gönderdi ve 45 saniyede 350 dizinin tamamını yazdı.
• Çoğul biçimleri ilk seferde doğru: Rusça için bir, az, çok ve diğer; Arapça için altı biçim; Japonca için tek bir biçim.
• Tüm 42 dil: Örnekteki 22 web metnini, Amharca'dan Geleneksel Çince'ye kadar Polyglot'un bildiği her dile çevirir: 15 dakikada 924 metnin 924'ü yazıldı.
• Kontrollerin göremedikleri: Kmerce'de "Çevrimdışısınız" ifadesi "çevrimiçisiniz" olarak döndü. Kusursuz bir Kmerce olduğu için geçti. Bu yüzden dokümantasyon, en önemli metinler için ana dil konuşucusu ister.

İçinde neler var