A Django fordításainak 31 879 bejegyzésén futtattuk le a fordításellenőrzéseinket. Az első riasztások fele a miénk volt.

Nyelvek

Fordításellenőrzéseink gépi fordításokon nőttek fel: azon, amit a saját modellünk ír a saját webhelyeinkhez, és amit elutasítunk, majd újra kérünk, ha egy helykitöltő, egy szám vagy egy név hiányzik. Az emberek másképp fordítanak. Hogy lássuk, mit kezdenek ezzel az ellenőrzések, lefuttattuk őket a Django 5.2 csomagban lévő .po fájlokon, a 39 olyan nyelven, amelyeket a Django is támogat: 31 879 lefordított bejegyzés.

Az első futtatás

Az ellenőrzések 1031 bejegyzést jelöltek meg, és a jelölések körülbelül fele az ellenőrzések saját hibája volt. A fordítók a „URL”, „IPv4” és „%s KB” szövegeket változatlanul hagyják a japán, thai vagy bolgár szövegben, amit a szkriptünk ellenőrzése angolul maradt szövegnek tekintett. A PostgreSQL, JSON és True kifejezéseket lefordított mondatban is változatlanul hagyják, a 6 p.m.-t 18.00-ként, a 6 a.m.-t 06.00-ként, a Feb.-t pedig 2月-ként írják, és a „%(value).1f” kifejezést még csak nem is ismerte fel helykitöltőként. Mindezek most már elfogadottak: a forrásból átvett nevek, kódok és útvonalak nem számítanak hibának a szkript ellenőrzésében, az egyetlen szó vagy mértékegység változatlanul hagyása megengedett, a számjegyekkel írt időpontok, naptárcímkék, sorszámok és törtek pedig ugyanazon számoknak számítanak.

A javítások után ugyanazok a fájlok 475 megjelölt bejegyzést adnak, 1,5%-ot, és a 576 120 oldalfordításon, amelyeket a saját webhelyeink elfogadnak, az ellenőrzések továbbra sem adnak hamis riasztást.

Mi volt a valódi hiba

Amit egy ember még elfogadhat

Egyes jelzéseket a vizsgálatok megítélés kérdéseként kezelnek, és továbbra is jelezni fogják. Ha egy fordító a „Past 7 days” szöveget „the past seven days” alakban, betűkkel írja, az nem hiba, de a gépi fordításoknál a megváltozott vagy hiányzó szám éppen az, amire a vizsgálat szolgál, így ez a szabály szigorú marad, és a --no-numbers kapcsolóval kikapcsolható. Ha egy csapat úgy dönt, hogy egy kifejezést angolul hagy, például a „Flat Pages”-t, azt a rendszer addig jelzi, amíg a --keep kapcsolóval el nem fogadják.

Mit változtatott ez a mi webhelyeinken

A saját webhelyeinket őrző ellenőrzőnek ugyanazok voltak a vakfoltjai a számok terén. Ugyanazokkal a javításokkal a rendszer elfogad 3 379 fordítást a korábbi elutasításainak naplójából, például az „one-fifth” kifejezést 1/5-ként koreaiul, valamint a vezető nullát tartalmazó dátumokat, és minden korábban elfogadott fordítás továbbra is átment. Egy szabályt azonban túlságosan is meglazítottunk az út során: a hét napjai mostantól csak rövid naptárcímkékben számítanak számnak (a „Thursday” vietnámiul „Thứ 5”), miután egy oromó nyelvű sorunkban egy hibás dátum átcsúszott rajta.

Hol él

Az ellenőrzések ingyenesek a translation-checks csomagban, amely az 1.3 verzió óta önállóan is ellenőriz egy .po fájlt, beleértve a Plural-Forms szabályt is, az 1.4 verzió óta pedig pre-commit hookként fut egy projekt .po fájljain; a 42 nyelv szabályai a gettext jegyzetünkben találhatók. A Polyglot az Ön saját modelljével fordít, és ugyanazokat az ellenőrzéseket futtatja le minden kiírt karakterláncon.