Nous avons lancé nos contrôles de traduction sur 31 879 traductions de Django. La moitié des premières alertes étaient les nôtres.
Langues
Nos contrôles de traduction ont grandi sur des traductions automatiques : ce que notre modèle local écrit pour nos propres sites, refusé et redemandé lorsqu'un espace réservé, un nombre ou un nom disparaît. Les gens traduisent différemment. Pour voir ce que les contrôles en tirent, nous les avons passés sur les fichiers .po livrés avec Django 5.2, dans les 39 de nos langues que Django possède : 31 879 entrées traduites.
La première exécution
Les vérifications ont signalé 1031 entrées, et environ la moitié des signalements étaient des erreurs des vérifications elles-mêmes. Les traducteurs laissent « URL », « IPv4 » et « %s KB » tels quels en japonais, en thaï ou en bulgare, ce que notre vérification de script interprétait comme de l’anglais laissé en place. Ils conservent PostgreSQL, JSON et True au sein d’une phrase traduite, écrivent 18.00 pour 6 p.m., 06.00 pour 6 a.m. et 2月 pour Feb., et « %(value).1f » n’était même pas reconnu comme un espace réservé. Chacune de ces pratiques est désormais acceptée : les noms, le code et les chemins copiés depuis la source ne sont pas comptés contre le script, un seul mot ou une seule unité laissés tels quels passent, et les heures, les libellés de calendrier, les ordinaux et les fractions écrits en chiffres sont considérés comme les mêmes nombres.
Après les corrections, les mêmes fichiers donnent 475 entrées signalées, soit 1,5 %, et sur les 576 120 traductions de pages que nos propres sites acceptent, les contrôles ne déclenchent toujours aucune fausse alerte.
Ce qui était vraiment faux
- En-têtes de pluriel en désaccord avec leurs entrées : les fichiers d'administration espagnol, français, italien et portugais déclarent deux formes de pluriel dans leur en-tête et en portent trois dans chaque entrée de pluriel, et le fichier hébreu en déclare quatre et en porte trois. GNU
msgfmt --checks'arrête sur le fichier espagnol avec une erreur fatale. 234 entrées au total. - Anglais laissé en place : « content type » et « log entry » en thaï, « work factor » en grec, une forme de pluriel en bulgare, 125 entrées au total.
- Une lettre d'un autre système d'écriture : une lettre thaïe dans le mot khmer pour « russe ».
- Règles de pluriel différentes de CLDR : les fichiers arménien et pendjabi mettent 0 avec la forme de pluriel, le fichier turc met 0 avec le singulier, là où CLDR fait l'inverse.
Ce qu'une personne peut encore accepter
Certaines vérifications relèvent de décisions subjectives que les contrôles continueront d’appliquer. Un traducteur qui écrit « Past 7 days » sous la forme « les sept derniers jours » en toutes lettres ne fait pas d’erreur, mais pour les traductions automatiques, un nombre modifié ou manquant est précisément ce que le contrôle vise, il reste donc strict et peut être désactivé avec --no-numbers. Un terme qu’une équipe a décidé de conserver en anglais, comme « Flat Pages », est signalé tant qu’il n’est pas validé avec --keep.
Ce que cela a changé pour nos sites
Le vérificateur qui protège nos propres sites présentait les mêmes angles morts pour les nombres. Avec les mêmes corrections, il accepte 3 379 traductions issues de son journal des refus, telles que « one-fifth » traduit par 1/5 en coréen et les dates avec leur zéro initial, et toutes les traductions qu’il avait acceptées auparavant passent toujours. Une règle que nous avons trop assouplie en cours de route : un jour de la semaine compte désormais comme un nombre uniquement dans une étiquette de calendrier courte (« Thursday » traduit par « Thứ 5 » en vietnamien), après qu’une ligne en oromo dans nos mesures a fait passer une date erronée.
Où cela se trouve
Les vérifications sont gratuites dans translation-checks, qui, depuis la version 1.3, vérifie également un fichier .po de manière autonome, y compris sa règle Plural-Forms, et qui, depuis la version 1.4, s'exécute comme un hook pre-commit sur les fichiers .po d'un projet ; les règles pour 42 langues figurent dans notre note gettext. Polyglot effectue la traduction avec votre propre modèle et exécute les mêmes vérifications sur chaque chaîne qu'il écrit.