We hebben onze vertaalcontroles uitgevoerd op 31.879 van Django's vertalingen. De helft van de eerste waarschuwingen was van onszelf.

Talen

Onze vertaalcontroles zijn opgegroeid met machinevertalingen: wat ons lokale model voor onze eigen sites schrijft, afwijst en opnieuw opvraagt wanneer een placeholder, een getal of een naam ontbreekt. Mensen vertalen anders. Om te zien wat de controles daarvan vinden, hebben we ze losgelaten op de .po-bestanden die bij Django 5.2 worden meegeleverd, in de 39 van onze talen die Django heeft: 31.879 vertaalde items.

De eerste run

De controles markeerden 1.031 vermeldingen, en ongeveer de helft van de markeringen waren eigen fouten van de controles. Vertalers laten "URL", "IPv4" en "%s KB" in het Japans, Thai of Bulgaars staan zoals ze zijn, wat onze scriptcontrole aanzag voor Engels dat was blijven staan. Ze houden PostgreSQL, JSON en True in een vertaalde zin, schrijven 18.00 voor 6 p.m., 06.00 voor 6 a.m. en 2月 voor Feb., en "%(value).1f" werd niet eens herkend als placeholder. Elk van deze gevallen wordt nu geaccepteerd: namen, code en paden die uit de bron zijn gekopieerd, worden niet tegen het script ingezet, een enkel woord of eenheid die zo blijft staan is toegestaan, en tijden, kalenderlabels, rangtelwoorden en breuken die in cijfers zijn geschreven, tellen als dezelfde getallen.

Na de correcties geven dezelfde bestanden 475 gemarkeerde items, 1,5%, en op de 576.120 paginavertalingen die onze eigen sites accepteren, geven de controles nog steeds geen vals alarm.

Wat er echt mis was

Wat een mens nog steeds kan accepteren

Sommige vlaggen zijn afwegingen die de checks blijven maken. Een vertaler die "Past 7 days" als "de afgelopen zeven dagen" in woorden schrijft, maakt geen fout, maar voor machinaal vertaalde teksten is een gewijzigd of ontbrekend getal precies waar de check voor bedoeld is, dus blijft het streng en kan het worden uitgeschakeld met --no-numbers. Een term die een team heeft besloten in het Engels te houden, zoals "Flat Pages", wordt gemarkeerd totdat deze wordt doorgegeven met --keep.

Wat het voor onze sites heeft veranderd

De checker die onze eigen sites bewaakt, had dezelfde blinde vlekken voor getallen. Met dezelfde fixes accepteert hij 3.379 vertalingen uit zijn log van afwijzingen, zoals "one-fifth" als 1/5 in het Koreaans en datums met hun voorloopnul, en elke vertaling die hij eerder had geaccepteerd, slaagt nog steeds. Eén regel hebben we onderweg te ruim opgerekt: een weekdag telt nu alleen als getal in een korte kalenderlabel ("Thursday" als Vietnamees "Thứ 5"), nadat een Oromo-regel in onze meting een verkeerde datum doorliet.

Waar het staat

De controles zijn gratis in translation-checks, dat sinds 1.3 ook een .po-bestand op zich controleert, inclusief de Plural-Forms-regel, en sinds 1.4 als pre-commit-hook over de .po-bestanden van een project draait; de regels voor 42 talen staan in onze gettext-notitie. Polyglot doet het vertalen met je eigen model en voert dezelfde controles uit op elke string die het schrijft.