Django의 번역 31,879건에 대해 번역 검사를 실행했습니다. 최초 경고 중 절반은 검사 자체의 오류였습니다.

언어

저희의 번역 검사는 기계 번역 위에서 성장했습니다. 자체 사이트용으로 로컬 모델이 작성한 번역에서 플레이스홀더, 숫자 또는 이름이 누락되면 거부하고 다시 요청합니다. 번역가들은 제각기 다르게 번역합니다. 검사들이 이를 어떻게 판단하는지 확인하기 위해, Django 5.2와 함께 제공되는 .po 파일 중 저희가 지원하는 39개 언어에 해당하는 31,879개의 번역 항목에 검사를 실행했습니다.

첫 번째 실행

검사 결과 1,031개 항목이 플래그로 표시되었으며, 이 중 약 절반은 검사 자체의 오류였습니다. 번역자는 일본어, 태국어, 불가리아어에서도 "URL", "IPv4", "%s KB"를 그대로 두는데, 스크립트 검사에서는 이를 원본 영어가 그대로 남아 있는 것으로 간주했습니다. 번역문 내에서 PostgreSQL, JSON, True를 그대로 유지하고, 오후 6시를 18.00, 오전 6시를 06.00으로, 2월을 2月로 표기하며, "%(value).1f"는 플레이스홀더로 인식되지도 않았습니다. 이제 이러한 항목들은 모두 허용됩니다. 원본에서 복사한 이름, 코드, 경로는 스크립트 검사에서 제외되고, 단어 하나나 단위를 그대로 두는 것은 통과되며, 숫자로 표기된 시간, 달력 라벨, 서수, 분수는 동일한 숫자로 간주됩니다.

수정 후 동일한 파일에서는 475개 항목이 플래그되었으며, 이는 1.5%입니다. 자체 사이트에서 허용하는 576,120개 페이지 번역에서는 검사가 여전히 오탐을 발생시키지 않습니다.

실제 오류

사람이 여전히 허용할 수 있는 사항

일부 플래그는 체크가 계속 판단해야 하는 사항입니다. 번역가가 "Past 7 days"를 "the past seven days"처럼 단어로 표기했다고 해서 실수는 아니지만, 기계 번역에서는 숫자가 변경되거나 누락되는 것이 바로 체크의 목적이므로 엄격하게 유지되며 --no-numbers로 비활성화할 수 있습니다. 팀이 영어로 유지하기로 결정한 용어(예: "Flat Pages")는 --keep으로 통과 처리할 때까지 플래그가 표시됩니다.

저희 사이트에 미친 변화

저희 자체 사이트를 보호하는 체커도 숫자 처리에서 동일한 사각지대를 가지고 있었습니다. 동일한 수정 사항을 적용하면 거부 기록에서 3,379개의 번역을 수락하며, 한국어의 "one-fifth"를 1/5로 표기하거나 선행 0이 포함된 날짜 등을 포함하고, 이전에 수락했던 모든 번역도 여전히 통과합니다. 과정에서 너무 완화한 규칙이 하나 있었습니다. 주중 이름은 짧은 캘린더 라벨(예: 베트남어 "Thứ 5"의 "Thursday")에서만 숫자로 간주합니다. 이는 측정 과정에서 오로모어 줄이 잘못된 날짜를 통과시켰기 때문입니다.

위치

검사는 translation-checks에서 무료로 제공됩니다. 1.3 버전부터는 .po 파일 자체와 그 Plural-Forms 규칙까지 검사하며, 1.4 버전부터는 프로젝트의 .po 파일에 대해 프리 커밋 훅으로 실행됩니다. 42개 언어의 규칙은 gettext 노트에 있습니다. Polyglot은 사용자의 모델로 번역을 수행하고, 작성한 모든 문자열에 동일한 검사를 실행합니다.