Ověření překladů jsme spustili na 31 879 překladech Django. Polovina prvních varování byla naše.

Jazyky

Naše ověření překladů vyrostla na strojových překladech: na tom, co pro naše vlastní weby píše náš lokální model, který odmítne a znovu vyžádá překlad, když chybí zástupný symbol, číslo nebo název. Lidé překládají různě. Abychom zjistili, jak si s tím ověření poradí, spustili jsme je na souborech .po, které jsou součástí Django 5.2, ve 39 našich jazycích, které Django má: 31 879 přeložených položek.

První běh

Kontroly označily 1 031 položek a zhruba polovina označení byla chybami samotných kontrol. Překladatelé ponechávají „URL“, „IPv4“ a „%s KB“ tak, jak jsou, i v japonštině, thajštině nebo bulharštině, což naše skriptová kontrola považovala za ponechanou angličtinu. Ponechávají PostgreSQL, JSON a True uvnitř přeložené věty, píší 6 p.m. jako 18.00, 6 a.m. jako 06.00 a Feb. jako 2月 a „%(value).1f“ nebylo dokonce ani rozpoznáno jako zástupný symbol. Každý z těchto případů je nyní akceptován: názvy, kód a cesty zkopírované ze zdroje se na skript nepočítají, jedno slovo nebo jednotka ponechané beze změny projde a časy, kalendářní popisky, číslovky řadové a zlomky zapsané číslicemi se počítají jako stejná čísla.

Po opravách tytéž soubory dávají 475 označených položek, tedy 1,5 %, a na 576 120 překladech stránek, které naše vlastní weby akceptují, ověření stále nevyvolávají žádné falešné poplachy.

Co bylo skutečně špatně

Co člověk může stále akceptovat

Některé příznaky jsou otázkou úsudku, který kontroly budou stále činit. Překladatel, který napíše „Past 7 days“ jako „the past seven days“ slovy, neudělal chybu, ale pro strojové překlady je změněné nebo chybějící číslo přesně to, k čemu kontrola slouží, takže zůstává přísná a lze ji vypnout pomocí --no-numbers. Termín, který se tým rozhodl ponechat v angličtině, jako například „Flat Pages“, je označen, dokud není schválen pomocí --keep.

Co se změnilo pro naše weby

Kontrola, která chrání naše vlastní weby, měla stejné slepé uličky pro čísla. Se stejnými opravami přijímá 3 379 překladů ze svého protokolu zamítnutí, jako je „one-fifth“ jako 1/5 v korejštině a data s úvodní nulou, a každý překlad, který dříve přijala, stále prochází. Jedno pravidlo jsme cestou příliš uvolnili: název dne v týdnu se nyní počítá jako číslo pouze v krátkém kalendářním popisku („Thursday“ jako vietnamsky „Thứ 5“), poté, co oromský řádek v našem měření propustil špatné datum.

Kde to žije

Kontrole jsou zdarma v translation-checks, které od verze 1.3 kontrolují i samostatný soubor .po, včetně pravidla Plural-Forms, a od verze 1.4 běží jako pre-commit hook nad soubory .po ve vašem projektu; pravidla pro 42 jazyků najdete v naší poznámce o gettext. Polyglot překládá pomocí vašeho vlastního modelu a spouští stejné kontroly u každého řetězce, který zapíše.