Skontrolovali sme preklady Django v rozsahu 31 879 položiek. Polovica prvých upozornení bola naša chyba.
Jazyky
Naše kontroly prekladov vyrástli na strojových prekladoch: na tom, čo pre vlastné stránky píše náš lokálny model, a čo sme odmietli a požadovali znovu, keď chýbala premenná, číslo alebo názov. Ľudia prekladajú rôzne. Aby sme zistili, ako na to naše kontroly reagujú, spustili sme ich na súboroch .po, ktoré sú súčasťou Django 5.2, v 39 z našich jazykov, ktoré Django má: 31 879 preložených položiek.
Prvý beh
Kontroly označili 1 031 položiek a približne polovica označení bola vlastnými chybami kontrol. Prekladatelia ponechávajú „URL“, „IPv4“ a „%s KB“ v japončine, thajčine alebo bulharčine tak, ako sú, čo náš skript považoval za angličtinu ponechanú na mieste. Ponechávajú PostgreSQL, JSON a True v preloženej vete, píšu 6 p.m. ako 18.00, 6 a.m. ako 06.00 a Feb. ako 2月 a „%(value).1f“ sa ani nerozpoznalo ako premenná. Každé z toho sa teraz akceptuje: názvy, kód a cesty skopírované zo zdroja sa skriptu nepočítajú, jedno slovo alebo jednotka ponechané tak, ako je, prechádza, a časy, kalendárne označenia, radové číslovky a zlomky napísané číslicami sa počítajú ako tie isté čísla.
Po opravách tie isté súbory dávajú 475 označených položiek, 1,5 %, a pri 576 120 prekladoch stránok, ktoré naše vlastné stránky akceptujú, kontroly stále nehlásia žiadne falošné poplachy.
Čo bolo skutočne zlé
- Množné hlavičky, ktoré nesúhlasia s ich položkami: španielske, francúzske, talianske a portugalské súbory admin deklarujú v hlavičke dva množné tvary a v každej množnej položke majú tri, a hebrejský súbor deklaruje štyri a má tri. GNU
msgfmt --checkzastaví na španielskom s fatal error. Spolu 234 položiek. - Ponechaná angličtina: thajské „content type“ a „log entry“, grécke „work factor“, bulharský množný tvar, spolu 125 položiek.
- Písmeno iného písma: thajské písmeno v khmérskej slove pre „ruský“.
- Množné pravidlá, ktoré sa líšia od CLDR: arménske a paňdžábske súbory dávajú 0 k množnému tvaru, turecký súbor dáva 0 k jednotnému tvaru, kde CLDR má to naopak.
Čo človek môže stále akceptovať
Niektoré príznaky sú otázkou úsudku, ktorý kontroly budú naďalej vykonávať. Prekladateľ, ktorý napíše „Past 7 days“ ako „the past seven days“ slovami, neurobil chybu, ale pri strojových prekladoch je zmenené alebo chýbajúce číslo presne to, na čo je kontrola určená, preto zostáva prísna a dá sa vypnúť pomocou --no-numbers. Pojem, ktorý sa tím rozhodol ponechať v angličtine, napríklad „Flat Pages“, je označený, kým nie je schválený pomocou --keep.
Čo to zmenilo pre naše weby
Kontrola, ktorá chráni naše vlastné weby, mala rovnaké slepé miesta pri číslach. S rovnakými opravami prijíma 3 379 prekladov zo zoznamu zamietnutí, napríklad „one-fifth“ ako 1/5 v kórejčine a dátumy s úvodnou nulou, a každý preklad, ktorý predtým prijala, stále prechádza. Jedno pravidlo sme po ceste príliš uvoľnili: názov dňa v týždni sa teraz počíta ako číslo iba v krátkom kalendárnom popisku („Thursday“ ako vietnamské „Thứ 5“), po tom, čo oromský riadok v našom meraní prepustil nesprávny dátum.
Kde to nájdete
Kontroly sú zadarmo v translation-checks, ktoré od verzie 1.3 kontrolujú aj samostatný súbor .po vrátane pravidla Plural-Forms a od verzie 1.4 fungujú ako pre-commit hook nad súbormi .po v projekte; pravidlá pre 42 jazykov nájdete v našej poznámke o gettext. Polyglot prekladá pomocou vášho vlastného modelu a spúšťa rovnaké kontroly nad každým reťazcom, ktorý zapíše.