Wir haben unsere Übersetzungsprüfungen an 31.879 Übersetzungen von Django durchgeführt. Die Hälfte der ersten Alarme ging auf unser Konto.

Sprachen

Unsere Übersetzungsprüfungen sind mit maschinellen Übersetzungen groß geworden: Was unser lokales Modell für unsere eigenen Websites schreibt, wird abgelehnt und erneut angefordert, wenn ein Platzhalter, eine Zahl oder ein Name fehlt. Menschen übersetzen unterschiedlich. Um zu sehen, wie die Prüfungen damit umgehen, haben wir sie über die .po-Dateien laufen lassen, die mit Django 5.2 ausgeliefert werden, in den 39 unserer Sprachen, die Django hat: 31.879 übersetzte Einträge.

Der erste Durchlauf

Die Prüfungen haben 1.031 Einträge markiert, und etwa die Hälfte der Markierungen waren Fehler der Prüfungen selbst. Übersetzer lassen „URL“, „IPv4“ und „%s KB“ im Japanischen, Thai oder Bulgarischen unverändert, was unsere Skriptprüfung als nicht übersetztes Englisch wertete. Sie behalten PostgreSQL, JSON und True in einem übersetzten Satz bei, schreiben 18 Uhr als 18.00, 6 Uhr morgens als 06.00 und Feb. als 2月, und „%(value).1f“ wurde nicht einmal als Platzhalter erkannt. Jedes davon wird nun akzeptiert: Namen, Code und Pfade, die aus der Quelle kopiert wurden, werden vom Skript nicht beanstandet, ein einzelnes Wort oder eine Einheit, die unverändert bleibt, wird durchgewinkt, und Zeiten, Kalenderbezeichnungen, Ordnungszahlen und Brüche in Ziffern zählen als dieselben Zahlen.

Nach den Korrekturen liefern dieselben Dateien 475 markierte Einträge, 1,5 %, und bei den 576.120 Seitenübersetzungen unserer eigenen Websites, die die Prüfungen akzeptieren, lösen die Prüfungen weiterhin keinen Fehlalarm aus.

Was wirklich falsch war

Was ein Mensch noch akzeptieren kann

Einige Prüfungen sind Ermessensentscheidungen, die die Checks weiterhin treffen. Ein Übersetzer, der „Past 7 days“ als „the past seven days“ in Worten schreibt, hat keinen Fehler gemacht, aber für maschinelle Übersetzungen ist genau das ein Problem: eine geänderte oder fehlende Zahl. Deshalb bleibt die Prüfung streng und kann mit --no-numbers deaktiviert werden. Ein Begriff, den ein Team bewusst auf Englisch beibehalten hat, wie „Flat Pages“, wird so lange markiert, bis er mit --keep freigegeben wird.

Was sich für unsere Websites geändert hat

Der Checker, der unsere eigenen Websites überwacht, hatte dieselben Blindstellen bei Zahlen. Mit denselben Korrekturen akzeptiert er 3.379 Übersetzungen aus seinem Protokoll der Ablehnungen, wie „one-fifth“ als 1/5 im Koreanischen und Datumsangaben mit führender Null, und jede Übersetzung, die er zuvor akzeptiert hatte, besteht weiterhin. Eine Regel haben wir dabei zu weit gelockert: Ein Wochentag zählt nur noch in kurzen Kalenderbeschriftungen als Zahl („Thursday“ als vietnamesisches „Thứ 5“), nachdem eine oromische Zeile in unserer Messung ein falsches Datum durchgewinkt hatte.

Wo es liegt

Die Prüfungen sind in translation-checks kostenlos verfügbar. Seit Version 1.3 prüft es auch eine einzelne .po-Datei eigenständig, einschließlich ihrer Plural-Forms-Regel, und seit Version 1.4 läuft es als Pre-Commit-Hook über die .po-Dateien eines Projekts; die Regeln für 42 Sprachen finden Sie in unserem gettext-Hinweis. Polyglot übernimmt das Übersetzen mit Ihrem eigenen Modell und führt dieselben Prüfungen für jede geschriebene Zeichenkette aus.