Tarkistimme käännökset 31 879 Django-käännöksestä. Puolet ensimmäisistä hälytyksistä oli meidän virheitämme.

Kielet

Käännöstarkistuksemme kehittyivät konekäännösten parissa: mitä oma paikallinen mallimme kirjoittaa omille sivustoillemme, hylätään ja pyydetään uudelleen, jos paikkamerkki, numero tai nimi puuttuu. Ihmiset kääntävät eri tavoin. Nähdäksemme, mitä tarkistukset tekevät tästä, ajoimme ne Django 5.2:n mukana tulevien .po-tiedostojen läpi 39:ssä kielestämme, jotka Django sisältää: 31 879 käännettyä merkintää.

Ensimmäinen ajo

Tarkistukset merkitsivät 1 031 merkintää, ja noin puolet merkinnöistä oli tarkistusten omia virheitä. Kääntäjät jättävät sanat "URL", "IPv4" ja "%s KB" sellaisinaan japanin, thain tai bulgarian kielisissä versioissa, minkä skriptimme tarkistus tulkitsi englanniksi jääneeksi tekstiksi. He säilyttävät sanat PostgreSQL, JSON ja True käännetyn lauseen sisällä, kirjoittavat 6 p.m. muodossa 18.00, 6 a.m. muodossa 06.00 ja Feb. muodossa 2月, eikä merkkijonoa "%(value).1f" tunnistettu edes paikkamerkiksi. Nyt kaikki nämä hyväksytään: nimet, koodi ja polut, jotka on kopioitu lähteestä, eivät rasita skriptiä, yksittäinen sana tai yksikkö saa pysyä sellaisenaan, ja numeroin kirjoitetut kellonajat, kalenterinimikkeet, järjestysluvut ja murtoluvut lasketaan samoiksi luvuiksi.

Korjausten jälkeen samat tiedostot antavat 475 merkittyä merkintää, 1,5 %, eivätkä tarkistukset anna vääriä hälytyksiä 576 120 sivukäännöksessä, jotka omat sivustomme hyväksyvät.

Mikä oli oikeasti väärin

Mitä ihminen voi silti hyväksyä

Jotkin liput ovat harkintakysymyksiä, joita tarkistukset tekevät yhä. Kääntäjä, joka kirjoittaa "Past 7 days" sanoin "the past seven days", ei ole tehnyt virhettä, mutta konekäännöksille muuttunut tai puuttuva numero on juuri sitä, mitä tarkistus etsii, joten sääntö pysyy tiukkana ja sen voi poistaa käytöstä komennolla --no-numbers. Termi, jonka tiimi on päättänyt pitää englanniksi, kuten "Flat Pages", merkitään virheelliseksi, kunnes se hyväksytään lipulla --keep.

Mitä se muutti sivustoillamme

Tarkistuksessa, joka vartioi omia sivustoja, oli samat sokeat pisteet numeroiden suhteen. Samoilla korjauksilla se hyväksyy 3 379 käännöstä hylkäyslokeistaan, kuten "one-fifth" muodossa 1/5 koreaksi ja päivämäärät johtavalla nollalla, ja jokainen aiemmin hyväksytty käännös läpäisee tarkistuksen yhä. Yksi sääntö, jota löysimme liikaa matkan varrella: viikonpäivä lasketaan numeroksi vain lyhyessä kalenterinimikkeessä ("Thursday" vietnamiksi "Thứ 5"), sen jälkeen kun oromonkielinen rivi mittauksessamme päästi väärän päivämäärän läpi.

Missä se on

Tarkistukset ovat ilmaisia translation-checks-työkalussa, joka tarkistaa versiosta 1.3 lähtien myös .po-tiedoston itsenäisesti mukaan lukien sen Plural-Forms-säännön ja joka toimii versiosta 1.4 lähtien pre-commit-koukkuna projektin .po-tiedostoissa. Säännöt 42 kielelle löytyvät gettext-muistiinpanostamme. Polyglot kääntää omalla mallillasi ja suorittaa samat tarkistukset jokaiselle kirjoittamalleen merkkijonolle.