Django çevirilerinin 31.879 tanesinde çeviri kontrollerimizi çalıştırdık. İlk uyarıların yarısı bizimkilerdi.

Diller

Çeviri kontrollerimiz makine çevirileri üzerinde olgunlaştı: Kendi sitelerimiz için yerel modelimizin yazdıkları; bir yer tutucu, sayı veya isim eksik kaldığında reddedilip yeniden istenenler. İnsanlar farklı çevirir. Kontrollerin bunlara nasıl baktığını görmek için, Django 5.2 ile birlikte gelen ve Django'nun bizim dillerimizden 39'unu kapsayan .po dosyaları üzerinde çalıştırdık: 31.879 çevrilmiş girdi.

İlk çalışma

Kontroller 1.031 girdiyi işaretledi ve işaretlemelerin yaklaşık yarısı kontrollerin kendi hatalarıydı. Çevirmenler, "URL", "IPv4" ve "%s KB" ifadelerini Japonca, Tayca veya Bulgarca metinlerde olduğu gibi bırakıyor; betik kontrolümüz bunu yerinde bırakılmış İngilizce sanıyordu. PostgreSQL, JSON ve True ifadelerini çevrilmiş bir cümlenin içinde koruyorlar, 6 p.m. yerine 18.00, 6 a.m. yerine 06.00 ve Feb. yerine 2月 yazıyorlar; "%(value).1f" ise bir yer tutucu olarak bile tanınmıyordu. Bunların her biri artık kabul ediliyor: kaynaktan kopyalanan adlar, kodlar ve yollar betiğe karşı sayılmıyor, tek bir kelimenin veya birimin olduğu gibi bırakılması geçiyor ve rakamlarla yazılan saatler, takvim etiketleri, sıra sayıları ve kesirler aynı sayılar olarak kabul ediliyor.

Düzeltmelerden sonra aynı dosyalar 475 işaretli girdi veriyor, yani %1,5 ve kendi sitelerimizin kabul ettiği 576.120 sayfa çevirisi üzerinde kontroller hâlâ yanlış alarm vermiyor.

Gerçekte yanlış olan neydi

Bir kişinin hâlâ kabul edebileceği şeyler

Bazı bayraklar, kontrollerin yapmaya devam edeceği yargısal kararlardır. "Past 7 days" ifadesini "the past seven days" şeklinde yazıyla çeviren bir çevirmen hata yapmış sayılmaz; ancak makine çevirileri için değişen veya eksilen bir sayı tam olarak kontrolün amacıdır, bu yüzden katı tutulur ve --no-numbers ile kapatılabilir. "Flat Pages" gibi ekibin İngilizce bırakmaya karar verdiği bir terim, --keep ile onaylanana kadar işaretlenir.

Sitelerimiz için neleri değiştirdi

Kendi sitelerimizi koruyan denetleyicide sayılar konusunda aynı kör noktalar vardı. Aynı düzeltmelerle, reddedilenler listesinden 3.379 çeviriyi kabul ediyor; bunlar Korece'de "one-fifth" için 1/5 ve başında sıfır bulunan tarihler gibi örnekleri içeriyor ve önceden kabul ettiği tüm çeviriler hâlâ geçiyor. Yolda çok fazla gevşettiğimiz bir kural: Bir hafta günü artık yalnızca kısa bir takvim etiketinde (Vietnamca'da "Thursday" için "Thứ 5") sayı olarak sayılıyor; çünkü ölçümümüzdeki bir Oromo satırı yanlış bir tarihi bu kuralın yanından geçirmişti.

Nerede bulunur

Kontroller translation-checks içinde ücretsizdir; 1.3 sürümünden bu yana .po dosyasını Plural-Forms kuralı dahil olmak üzere tek başına da kontrol eder ve 1.4 sürümünden bu yana bir projenin .po dosyaları üzerinde bir pre-commit hook olarak çalışır; 42 dil için kurallar gettext notumuzda yer alır. Polyglot, çeviriyi kendi modelinizle yapar ve yazdığı her dize üzerinde aynı kontrolleri uygular.