Qormaata jijjiirraa keenya jijjiirraa Django 31,879 irratti gaggeessine. Keessaa walakkaa ibsituu jalqabaa kan keenya ture.
Afaanota
Qormaata jijjiirraa keenya jijjiirraa meeshaalee (machine translations) irratti guddate: kan moodeelii keenya ofii site keenyaaf barreessu, yoo placeholder, lakkoofsa yookiin maqaan bade irra deebi'ee gaafatamee didame. Namoonni garaa garaatti jijjiiru. Qormaata keenya kun akkasitti hojjetu ilaaluuf, .po files Django 5.2 waliin dhufan irratti, afaanota keenya 39 keessaa Django qabu: 31,879 galmee jijjiirraman irratti gaggeessine.
Hojii jalqabaa
Qorannoon kun galmee 1,031 mallattoo godhe, mallattoonni keessa tokko harka lamaa immoo dogoggora qorannoo ofii ture. Hiiktota "URL", "IPv4" fi "%s KB" akka isaanii Japaanis, Taayii yookiin Bulgaariyaan keessatti dhiisan, kunis scriptii qorannoo keenyaan akka Ingiliffaatti kan hafeetti fudhatame. PostgreSQL, JSON fi True jechoota hiikaman keessatti akka isaanii ni dhiisu, 6 p.m. akka 18.00, 6 a.m. akka 06.00 fi Feb. akka 2月 ni barreessu, "%(value).1f" immoo placeholder ta’uu isaa hin beekamne. Kun hundi amma fudhatamaa jira: maqaawwan, koodii fi karaan (paths) madda irraa koppii godhaman scriptii irratti hin lakkaa’aman, jecha tokko yookiin unittii tokko akka isaa yoo hafe ni darba, yeroon, maqaawwan kalendaarii, lakkoofsota tartiibaa fi lakkoofsota hirmaa lakkoofsa qabxii (digits) qabaniin lakkoofsa walfakkaatuudhaan ni lakkaa’amu.
Erga fooyyee booda, faayiliiwwan walfakkaatuun galmee 475 ibsu, 1.5%, fi jijjiirraa fuula 576,120 site keenya ofii fudhatu irratti qormaanni amma iyyuu ibsituu sobaa hin kaasu.
Kan sirriitti dogoggoraa ture
- Matadureewwan (headers) lakkoofsa hedduu (plural) kan galmee isaanii waliin wal hin simanne: faayiliin admin Spanish, French, Italian fi Portuguese mataduree isaanii keessatti dhaabbilee lakkoofsa hedduu lama ibsu, galmee hedduu (plural entry) hunda keessatti immoo sadii qabu, faayiliin Hebrew immoo afur ibsu, sadii qabu. GNU
msgfmt --checkkan Spanish irratti dogoggora cimaa (fatal error) dhaan dhaaba. Galmee 234 waliigalaa. - English akka hafeetti: "content type" fi "log entry" Taayii, "work factor" Giriikii, dhaabba lakkoofsa hedduu (plural form) Bulgaariya, galmee 125 waliigalaa.
- Qubee (letter) qubee (script) biraa: qubee Taayii jecha Khmer "Russian" jettu keessatti.
- Seerota lakkoofsa hedduu (plural rules) kan CLDR irraa adda ta'an: faayiliin Armenian fi Punjabi 0 dhaabba lakkoofsa hedduu (plural form) waliin kaa'u, faayiliin Turkish immoo 0 dhaabba tokkicha (singular) waliin kaa'u, yoo CLDR garuu akkas hin taane.
Kan namni amma iyyuu fudhachuu danda'u
Keewwatonni muraasni murtee abjuu kan qorannoon itti fufu ta'uu danda'u. Hiiktun "Past 7 days" jechuun "the past seven days" jechuun lakkoofsa jechaan barreessu dogoggora hin godhne, garuu hiikni meeshaan (machine) kan ta'uuf lakkoofsa jijjiirame ykn dhabame kan qorannoon itti arguuf ta'e waan ta'eef, cimaa ta'ee hafee --no-numbers jedhuun cufamuu danda'a. Jecha gareen tokko Ingiliffaan akka hafe murteesse, akka "Flat Pages" jedhamee, --keep jedhuun yoo darbe malee mallattoo argata.
Waan sites keenyaaf jijjiire
Qorattoon sites keenya eegu bakka du'a (blind spots) lakkoofsotaaf qabu ture. Furmaata walfakkaatuun, galmee didii (refusals) keessaa hiikawwan 3,379 fudhata, akka "one-fifth" Korean keessatti 1/5 ta'ee fi guyyoota lakkoofsa jalqabaa (leading zero) waliin, hiikawwan dura fudhataman hundinuu ammoo darbu. Seera tokko kan yeroo sana baay'ee salphisne: guyyaan torbee lakkoofsa ta'ee lakkaa'amu kan jalqabu maqaa gabatee yeroo gabaabaa keessatti qofa ("Thursday" Vietnamese keessatti "Thứ 5"), booda tarree Oromoo keessatti guyyaa dogoggoraa darbuun mul'ateef.
Isa jiru
Qorannoon bilisa yoo ta'u translation-checks keessatti, kunis 1.3 irraa jalqabee faayilii .po ofumaan qora, seera Plural-Forms isaa dabalatee, 1.4 irraa jalqabee immoo hookii pre-commit ta'uun faayilii .po pirojektii irratti hojjeta; seerri afaanota 42 ibsa gettext keenya keessa jira. Polyglot afaan jijjiirraa moodeelii kee ofii fayyadamuun hojjeta, akkasumas qorannoo walfakkaatu qubee (string) hunda isaa irratti hojjeta.