Пуснахме проверките си за превод върху 31 879 превода на Django. Половината от първите предупреждения бяха наши.

Езици

Проверките ни за превод се изградиха върху машинни преводи: това, което нашият локален модел пише за собствените ни сайтове, отхвърлено и изискано отново, когато липсва заместващ символ, число или име. Хората превеждат по различен начин. За да видим как проверките реагират на това, ги пуснахме върху .po файловете, които идват с Django 5.2, в 39 от нашите езици, които Django поддържа: 31 879 превода.

Първото изпълнение

Проверките маркираха 1 031 записа, а около половината от маркиранията бяха собствени грешки на проверките. Преводачите оставят „URL“, „IPv4“ и „%s KB“ непроменени на японски, тайландски или български, което нашата скриптова проверка тълкуваше като оставен на английски текст. Те запазват PostgreSQL, JSON и True в преведен изречение, записват 6 p.m. като 18.00, 6 a.m. като 06.00 и Feb. като 2月, а „%(value).1f“ дори не се разпознаваше като заместител. Всяко от тези случаи вече се приема: имена, код и пътища, копирани от източника, не се броят срещу скрипта, едно дума или единица, запазени непроменени, минават, а часове, календарни етикети, редни числителни и дроби, записани с цифри, се считат за същите числа.

След корекциите същите файлове дават 475 маркирани записа, 1,5%, а при 576 120 превода на страници, които собствените ни сайтове приемат, проверките все още не дават фалшиви предупреждения.

Какво наистина беше грешно

Какво човек може все още да приеме

Някои флагове са въпрос на преценка, който проверките продължават да поставят. Преводач, който напише „Past 7 days“ като „the past seven days“ с думи, не е сгрешил, но за машинните преводи промененото или липсващо число е точно това, за което е проверката, затова тя остава строга и може да се изключи с --no-numbers. Термин, който екипът е решил да запази на английски, като „Flat Pages“, се маркира, докато не бъде одобрен с --keep.

Какво промени за нашите сайтове

Проверката, която пази нашите собствени сайтове, имаше същите слепи петна по отношение на числата. С същите корекции тя приема 3 379 превода от дневника си с откази, като „one-fifth“ като 1/5 на корейски и дати с водеща нула, и всеки превод, който преди това е приемала, пак минава. Едно правило, което отпуснахме твърде много по пътя: ден от седмицата сега се брои за число само в кратък етикет на календар („Thursday“ като виетнамско „Thứ 5“), след като на оромски ред в нашите измервания мина грешна дата, без да го хване.

Къде се намира

Проверките са безплатни в translation-checks, който от версия 1.3 проверява и .po файл самостоятелно, включително правилото за Plural-Forms, а от версия 1.4 работи като pre-commit hook върху .po файловете на проект; правилата за 42 езика са в бележката ни за gettext. Polyglot извършва превода с вашия собствен модел и изпълнява същите проверки върху всеки низ, който записва.