Rinn sinn ar sgrùdaidhean eadar-theangachaidh air 31,879 de na h-eadar-theangachaidhean aig Django. Bha leth de na ciad rabhaidhean againn fhèin.
Cànanan
Fàs ar sgrùdaidhean eadar-theangachaidh air eadar-theangachaidhean inneal: na sgrìobhas am modail ionadail againn airson ar làraich fhèin, air an diùltadh agus air an iarraidh a-rithist nuair a thèid placeholder, àireamh no ainm a chall. Bidh daoine ag eadar-theangachadh ann an dòighean eadar-dhealaichte. Gus faicinn dè a nì na sgrùdaidhean den sin, rinn sinn iad thairis air na faidhlichean .po a thig le Django 5.2, anns na 39 de na cànanan againn aig a bheil Django: 31,879 innteartan eadar-theangaichte.
A’ chiad ruith
Chomharraich na seicichean 1,031 innte, agus bha mu leth nan comharran nam mearachdan aig na seicichean fhèin. Fàgaidh eadar-theangairean "URL", "IPv4" agus "%s KB" mar a tha iad ann an Seapanais, Taidh no Bulgàiris, rud a ghabh an sgrìobt seic againn mar Bheurla air fhàgail san àite. Cumaidh iad PostgreSQL, JSON agus True taobh a-staigh seantans eadar-theangaichte, sgrìobhaidh iad 6 p.m. mar 18.00, 6 a.m. mar 06.00 agus Feb. mar 2月, agus cha deach "%(value).1f" aithneachadh mar placeholder idir. Tha gach fear dhiubh sin air a ghabhail a-nis: chan eil ainmean, còd agus slighean a chaidh a chopaigeadh bhon tùs a’ cunntadh an aghaidh an sgrìobt, thèid aon fhacal no aonad air fhàgail mar a tha e seachad, agus thèid amannan, leubailichean calpa, àireamhan òrdughail agus bloighean sgrìobhte ann an àireamhan a chunntadh mar na h-aon àireamhan.
An dèidh nan ceartachaidhean, bheir na h-aon fhaidhlichean 475 innteartan comharraichte, 1.5%, agus air na 576,120 eadar-theangachaidhean duilleig a ghabhas ar làraich fhèin, chan eil na sgrùdaidhean a’ togail rabhadh meallta fhathast.
Dè a bha ceàrr gu fìrinneach
- Cinn-foirm iomaill nach eil ag aontachadh ris na h-innteartan aca: tha na faidhlichean rianachd Spàinntis, Fraingis, Eadailtis agus Portagailis a’ foillseachadh dà fhoirm iomaill anns a’ cheann-foirm aca agus a’ giùlan trì anns gach innteart iomaill, agus tha am faidhle Eabhrais a’ foillseachadh ceithir agus a’ giùlan trì. Stadaidh GNU
msgfmt --checkair an fhear Spàinntis le mearachd marbhtach. 234 innteartan gu lèir. - Beurla fhàgail san àite: "content type" agus "log entry" Taidis, "work factor" Greugais, foirm iomaill Bulgàiris, 125 innteartan gu lèir.
- Litir bho sgriobt eile: litir Taidis taobh a-staigh facal Khmer airson "Ruisianach".
- Riaghailtean iomaill eadar-dhealaichte bho CLDR: tha na faidhlichean Armèinis agus Punjabi a’ cur 0 leis an fhoirm iomaill, tha am faidhle Turcach a’ cur 0 leis an fhoirm shingilte, far a bheil CLDR ga chur air an dòigh eile.
Dè a dh’fhaodadh duine fhathast a ghabhail
Tha cuid de bhrataichean nan co-dhùnaidhean breithneachaidh a chumas na sgrùdaidhean a' dèanamh. Cha do rinn eadar-theangaiche a sgrìobhas "Past 7 days" mar "the past seven days" ann am faclan mearachd, ach airson eadar-theangachaidhean inneal, is e àireamh atharraichte no a dhìth gu mionaideach a tha an sgrùdadh a' lorg, mar sin fuirichidh e teann agus faodar a chur dheth le --no-numbers. Thèid teirm a chaidh a chumail ann am Beurla le sgioba, leithid "Flat Pages", a chomharrachadh gus an tèid aontachadh le --keep.
Dè a dh'atharraich dha na làraich againn
Bha na h-aon dall-àiteachan aig an sgrùdaiche a dhìonas ar làraich fhèin airson àireamhan. Leis na h-aon cheartachaidhean, gabhaidh e ri 3,379 eadar-theangachadh bhon log aige de dhiùltaidhean, leithid "one-fifth" mar 1/5 ann an Coirèanais agus ceann-làithean leis an neoni toisich aca, agus thèid gach eadar-theangachadh a ghabh e roimhe seachad fhathast. Riaghailt a leig sinn ro shaoir air an t-slighe: a-nis, tha latha-sheachdain a' cunntadh mar àireamh ann an leubail goirid calandair a-mhàin ("Thursday" mar "Thứ 5" ann am Biatnamais), às dèidh loidhne Oromo san tomhas againn a leig ceann-là ceàrr seachad.
Far a bheil e
Tha na sgrùdaidhean an-asgaidh ann an translation-checks, a bhios, bho 1.3 air adhart, a’ sgrùdadh faidhle .po leis fhèin, a’ gabhail a-steach an riaghailt Plural-Forms aige, agus bho 1.4 air adhart a’ ruith mar hook ro-thasgadh thar fhaidhlichean .po pròiseict; tha na riaghailtean airson 42 cànanan ann an an nota gettext againn. Bidh Polyglot a’ dèanamh an eadar-theangachaidh leis a’ mhodail agad fhèin agus a’ ruith na h-aon sgrùdaidhean air gach sreang a sgrìobhas e.