הרצנו את בדיקות התרגום שלנו על 31,879 מתרגומי Django. מחצית מההתראות הראשונות היו שלנו.
שפות
בדיקות התרגום שלנו התפתחו על תרגומי מכונה: מה שהמודל המקומי שלנו כותב עבור האתרים שלנו, נדחה ובוקש שוב כאשר placeholder, מספר או שם חסרים. אנשים מתרגמים אחרת. כדי לראות מה הבדיקות מסיקות מכך, הרצנו אותן על קבצי ה-.po שמגיעים עם Django 5.2, ב-39 מהשפות שלנו ש-Django תומך בהן: 31,879 רשומות מתורגמות.
ההרצה הראשונה
הבדיקות סימנו 1,031 רשומות, וכמחצה מהדגלים היו שגיאות של הבדיקות עצמן. מתרגמים משאירים את "URL", "IPv4" ו-"%s KB" כפי שהם ביפנית, תאית או בולגרית, מה שבמערכת הבדיקה שלנו פרש כטקסט אנגלי שנותר במקומו. הם משאירים את PostgreSQL, JSON ו-True בתוך משפט מתורגם, כותבים 6 p.m. כ-18.00, 6 a.m. כ-06.00 ו-Feb. כ-2月, ו-"%(value).1f" לא זוהה אפילו כplaceholder. כעת כל אלה מתקבלים: שמות, קוד ונתיבים שהועתקו מהמקור לא נספרים כנגד המערכת, מילה או יחידה בודדת שנשארו כפי שהן עוברות, ושעות, תוויות לוח שנה, מספרים סידוריים ושברים הכתובים בספרות נחשבים לאותם מספרים.
לאחר התיקונים אותם קבצים נותנים 475 רשומות מסומנות, 1.5%, וב-576,120 תרגומי הדפים שהאתרים שלנו מקבלים, הבדיקות עדיין לא מעלות התראות שווא.
מה באמת היה שגוי
- כותרות ריבוי שאינן תואמות לרשומות שלהן: קבצי ה-admin בספרדית, בצרפתית, באיטלקית ובפורטוגזית מכריזים על שתי צורות ריבוי בכותרת ומכילים שלוש בכל רשומת ריבוי, וקובץ העברית מכריז על ארבע ומכיל שלוש. GNU
msgfmt --checkעוצר על הספרדית עם שגיאה קטלנית. 234 רשומות בסך הכול. - אנגלית שנשארה במקומה: "content type" ו-"log entry" בתאית, "work factor" ביוונית, צורת ריבוי בבולגרית, 125 רשומות בסך הכול.
- אות מכתב אחר: אות תאית בתוך המילה בקמרית ל-"רוסית".
- כללי ריבוי השונים מ-CLDR: הקבצים בארמנית ובפנג'אבית משייכים את 0 לצורת הריבוי, קובץ הטורקית משייך את 0 לצורת היחיד, בעוד ש-CLDR קובע את ההפך.
מה שאדם עדיין עשוי לקבל
חלק מהדגלים הם החלטות שיקול דעת שהבדיקות ימשיכו להעלות. מתרגם שכותב את "Past 7 days" כ"שבעת הימים האחרונים" במילים לא טעה, אבל עבור תרגומים מכוניים שינוי או היעדר של מספר הוא בדיוק מה שהבדיקה נועדה לזהות, ולכן היא נשארת קפדנית וניתנת לכיבוי באמצעות --no-numbers. מונח שהצוות החליט להשאיר באנגלית, כגון "Flat Pages", מסומן בדגל עד שהוא מאושר באמצעות --keep.
מה זה שינה עבור האתרים שלנו
לבודק ששומר על האתרים שלנו היו אותן נקודות עיוורות לגבי מספרים. עם אותן תיקונים הוא מקבל 3,379 תרגומים מיומן הדחיות, כגון "one-fifth" כ-1/5 בקוריאנית ותאריכים עם אפס מוביל, וכל תרגום שהוא אישר בעבר עדיין עובר. כלל אחד שהרפינו יותר מדי בדרך: שם יום בשבוע נספר כמספר רק בתווית לוח שנה קצרה ("Thursday" כ-"Thứ 5" בווייטנאמית), לאחר ששורה באורומו במדידה שלנו העבירה תאריך שגוי.
היכן זה נמצא
הבדיקות חינמיות ב-translation-checks, שגם בודקת קובץ .po עצמאי מאז גרסה 1.3, כולל כלל ה-Plural-Forms שלו, ומאז גרסה 1.4 רצה כ-hook של pre-commit על קבצי .po של פרויקט; הכללים עבור 42 שפות מופיעים ב-הערה שלנו על gettext. Polyglot מבצע את התרגום עם המודל שלכם ומריץ את אותן בדיקות על כל מחרוזת שהוא כותב.