Preverili smo 31.879 prevodov za Django. Polovica prvih opozoril je bila naša napaka.
Jeziki
Naši prevajalski preverjali so nastali na strojnih prevodih: kaj naš lokalni model napiše za naše lastne strani, zavrnjeno in zahtevano znova, ko manjka rezervirano mesto, številka ali ime. Ljudje prevajajo različno. Da bi videli, kaj preverjala naredijo s tem, smo jih pognali čez datoteke .po, ki so priložene Django 5.2, v 39 jezikih, ki jih ima Django med našimi: 31.879 prevedenih vnosov.
Prvi zagon
Preverjanja so označila 1.031 vnosov, približno polovica označitev pa so bile napake samih preverjanj. Prevajalci pustijo "URL", "IPv4" in "%s KB" nespremenjene v japonščini, tajščini ali bolgarščini, kar je naše skriptno preverjanje vzelo za angleščino, ki je bila pustljena na mestu. Obdržijo PostgreSQL, JSON in True znotraj prevedene povedi, zapišejo 6 p.m. kot 18.00, 6 a.m. kot 06.00 in Feb. kot 2月, "%(value).1f" pa sploh ni bil prepoznan kot rezervirano mesto. Vsaka od teh možnosti je zdaj sprejeta: imena, koda in poti, kopirani iz izvora, se ne štejejo proti skriptu, ena sama beseda ali enota, ki je pustljena nespremenjena, je sprejeta, časi, koledarske oznake, vrstni števili in ulomki, zapisani z številkami, pa se štejejo kot enaka števila.
Po popravkih iste datoteke dajo 475 označenih vnosov, 1,5 %, in na 576.120 prevodih strani, ki jih sprejmejo naše lastne strani, preverjala še vedno ne dajo lažnega alarma.
Kaj je bilo res narobe
- Glave množine, ki se ne ujemajo z vnosi: španske, francoske, italijanske in portugalske datoteke za upravljanje razglasijo dve obliki množine v glavi in nosijo tri v vsakem vnosu množine, hebrejska datoteka pa razglasi štiri in nosi tri. GNU
msgfmt --checkustavi na španski datoteki s usodno napako. Skupaj 234 vnosov. - Ostala angleščina: tajski "content type" in "log entry", grški "work factor", bolgarska oblika množine, skupaj 125 vnosov.
- Črka drugega pisava: tajska črka znotraj khmerske besede za "ruski".
- Pravila za množino, ki se razlikujejo od CLDR: armenske in pandžabske datoteke postavijo 0 k obliki množine, turška datoteka pa 0 k ednini, medtem ko ima CLDR obratno.
Kaj lahko oseba še vedno sprejme
Nekatere opombe so presoje, ki jih preverjanja še naprej izvajajo. Prevajalec, ki napiše "Past 7 days" kot "the past seven days" z besedami, ni naredil napake, vendar je za strojne prevode spremenjena ali manjkajoča številka prav to, za kar je preverjanje namenjeno, zato ostaja strogo in ga je mogoče izklopiti z --no-numbers. Izraz, ki se ga ekipa odloči obdržati v angleščini, na primer "Flat Pages", je označen, dokler ga ne potrdite z --keep.
Kaj se je spremenilo za naša spletna mesta
Preverjalnik, ki varuje naša lastna spletna mesta, je imel enake slepe pike glede številk. Z enakimi popravki sprejme 3.379 prevodov iz svojega dnevnika zavrnitev, na primer "one-fifth" kot 1/5 v korejščini in datume z vodilno ničlo, vsak prevod, ki ga je prej sprejel, pa še vedno uspešno preide. Eno pravilo smo po poti preveč omilili: dan v tednu zdaj šteje kot številka le v kratki oznaki koledarja ("Thursday" kot vietnamski "Thứ 5"), potem ko je v naši meritvi oromski vrstici ušel napačen datum.
Kje se nahaja
Preveri so brezplačne v translation-checks, ki od različice 1.3 naprej preverja tudi samostojno datoteko .po, vključno z njenim pravilom Plural-Forms, od različice 1.4 pa deluje kot predhodna kljuka (pre-commit hook) nad datotekami .po projekta; pravila za 42 jezikov so v naši opombi o gettext. Polyglot prevaja z vašim lastnim modelom in izvaja enake preglede za vsak niz, ki ga zapiše.