ਅਸੀਂ ਡਜਾਂਗੋ ਦੇ 31,879 ਅਨੁਵਾਦਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਚੈੱਕ ਚਲਾਏ। ਪਹਿਲੀਆਂ ਅੱਧੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸਨ।
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
ਸਾਡੇ ਅਨੁਵਾਦ ਚੈੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦਾਂ 'ਤੇ ਪਲੇ-ਪਲੇ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ: ਜੋ ਸਾਡਾ ਲੋਕਲ ਮਾਡਲ ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ, ਅੰਕ ਜਾਂ ਨਾਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਲੋਕ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਚੈੱਕ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਜਾਂਗੋ 5.2 ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ .po ਫਾਈਲਾਂ 'ਤੇ ਚਲਾਇਆ, ਸਾਡੀਆਂ 39 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਡਜਾਂਗੋ ਕੋਲ ਹਨ: 31,879 ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪਹਿਲਾ ਰਨ
ਚੈੱਕਾਂ ਨੇ 1,031 ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫਲੈਗ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਅੱਧੇ ਫਲੈਗ ਚੈੱਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਸਨ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਪਾਨੀ, ਥਾਈ ਜਾਂ ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਵਿੱਚ "URL", "IPv4" ਅਤੇ "%s KB" ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹਨ ਉਵੇਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੈੱਕ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਸਮਝ ਲਿਆ। ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਦਰ PostgreSQL, JSON ਅਤੇ True ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, 6 p.m. ਨੂੰ 18.00, 6 a.m. ਨੂੰ 06.00 ਅਤੇ Feb. ਨੂੰ 2月 ਵਜੋਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ "%(value).1f" ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ ਵਜੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਹੁਣ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਾਮ, ਕੋਡ ਅਤੇ ਪਾਥ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਉਵੇਂ ਰੱਖਣਾ ਪਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਸਮੇਂ, ਕੈਲੰਡਰ ਲੇਬਲ, ਕ੍ਰਮਵਾਚਕ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ ਉਹੀ ਅੰਕ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹੀ ਫਾਈਲਾਂ 475 ਫਲੈਗ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, 1.5%, ਅਤੇ 576,120 ਪੇਜ ਅਨੁਵਾਦਾਂ 'ਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਚੈੱਕ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੋਈ ਝੂਠੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦੇ।
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਸੀ
- ਬਹੁਵਚਨ ਹੈਡਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ: ਸਪੈਨਿਸ਼, ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਇਟਾਲੀਅਨ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਐਡਮਿਨ ਫਾਈਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੈਡਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਬਹੁਵਚਨ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੀਬਰੂ ਫਾਈਲ ਚਾਰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। GNU
msgfmt --checkਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਾਲੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁੱਲ 234 ਪ੍ਰਵੇਸ਼। - ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: ਥਾਈ "content type" ਅਤੇ "log entry", ਗ੍ਰੀਕ "work factor", ਇੱਕ ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ, ਕੁੱਲ 125 ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
- ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਇੱਕ ਅੱਖਰ: "Russian" ਲਈ ਖਮੇਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਥਾਈ ਅੱਖਰ।
- CLDR ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਬਹੁਵਚਨ ਨਿਯਮ: ਅਰਮੀਨੀਅਨ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਫਾਈਲਾਂ 0 ਨੂੰ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਰਕੀ ਫਾਈਲ 0 ਨੂੰ ਏਕਵਚਨ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ CLDR ਇਸਨੂੰ ਉਲਟਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਫਲੈਗ ਉਹ ਫੈਸਲੇ ਹਨ ਜੋ ਚੈੱਕ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜੋ "Past 7 days" ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ "the past seven days" ਵਜੋਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋਇਆ ਨੰਬਰ ਹੀ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ --no-numbers ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਟਰਮ ਜਿਸਨੂੰ ਟੀਮ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Flat Pages", ਨੂੰ --keep ਨਾਲ ਪਾਸ ਕਰਨ ਤੱਕ ਫਲੈਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੇ ਕੀ ਬਦਲਿਆ
ਚੈੱਕਰ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਉਹੀ ਬਲਾਈਂਡ ਸਪਾਟ ਸਨ। ਉਹੀ ਸੁਧਾਰ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਰਿਫਿਊਜ਼ਲ ਲੌਗ ਤੋਂ 3,379 ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਰੀਆਈ ਵਿੱਚ "one-fifth" ਨੂੰ 1/5 ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਅਗਲੇਰੀ ਜ਼ੀਰੋ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਜਿਸਨੂੰ ਇਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਵੀ ਪਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: ਹੁਣ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਕੈਲੰਡਰ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿੱਚ "Thursday" ਨੂੰ "Thứ 5" ਵਜੋਂ), ਇੱਕ ਓਰੋਮੋ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੇ ਮਾਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਤਾਰੀਖ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਜਾਂਚਾਂ translation-checks ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ, ਜੋ 1.3 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ .po ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੀ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ Plural-Forms ਨਿਯਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਅਤੇ 1.4 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ .po ਫਾਈਲਾਂ ਉੱਤੇ pre-commit hook ਵਜੋਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; 42 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਸਾਡੇ gettext ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। Polyglot ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਉਸ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਜਾਂਚਾਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।