Proverili smo prevode na 31.879 Django prevoda. Polovina prvih upozorenja bila je naša greška.
Jezici
Naše provere prevoda nastale su na mašinskim prevodima: ono što naš lokalni model piše za naše sajtove, odbijeno i traženo ponovo kada nestane rezervisano mesto, broj ili ime. Ljudi prevode drugačije. Da bismo videli kako provere reaguju na to, pustili smo ih na .po fajlovima koji dolaze uz Django 5.2, u 39 naših jezika koje Django ima: 31.879 prevedenih unosa.
Prvo pokretanje
Provere su označile 1.031 unos, a oko polovina oznaka bile su sopstvene greške provera. Prevodioci ostavljaju "URL", "IPv4" i "%s KB" nepromenjene na japanskom, tajlandskom ili bugarskom, što je naša provera skripte tumačila kao engleski ostavljen na mestu. Oni zadržavaju PostgreSQL, JSON i True unutar prevedene rečenice, pišu 18.00 umesto 6 p.m., 06.00 umesto 6 a.m. i 2月 umesto Feb., a "%(value).1f" nije čak ni prepoznato kao placeholder. Svako od toga je sada prihvaćeno: imena, kod i putanje kopirani iz izvora ne računaju se protiv skripte, jedna reč ili jedinica zadržana nepromenjena prolazi, a vremena, kalendarske oznake, redni brojevi i razlomci napisani ciframa računaju se kao isti brojevi.
Nakon ispravki, isti fajlovi daju 475 označenih unosa, 1,5%, a na 576.120 prevoda stranica koje naši sopstveni sajtovi prihvataju, provere i dalje ne daju lažna upozorenja.
Šta je zaista bilo pogrešno
- Zaglavlja množine koja se ne slažu sa svojim unosima: španski, francuski, italijanski i portugalski admin fajlovi navode dva oblika množine u zaglavlju, a nose tri u svakom unosu množine, a hebrejski fajl navodi četiri i nosi tri. GNU
msgfmt --checkzaustavlja se na španskom sa fatalnom greškom. Ukupno 234 unosa. - Engleski ostavljen na mestu: tajlandski „content type“ i „log entry“, grčki „work factor“, bugarski oblik množine, ukupno 125 unosa.
- Slovo iz drugog pisma: tajlandsko slovo unutar khmer reči za „ruski“.
- Pravila množine koja se razlikuju od CLDR: jermenski i pandžapski fajlovi stavljaju 0 uz oblik množine, turski fajl stavlja 0 uz jedninu, dok CLDR ima obrnuto.
Šta osoba i dalje može da prihvati
Neke zastavice su pitanje procene koju će provere i dalje donositi. Prevodilac koji napiše "Past 7 days" kao "the past seven days" rečima nije pogrešio, ali za mašinske prevode promenjen ili nedostajući broj je upravo ono za šta služi provera, pa ona ostaje stroga i može se isključiti opcijom --no-numbers. Termin koji je tim odlučio da zadrži na engleskom, kao što je "Flat Pages", označava se dok se ne odobri opcijom --keep.
Šta je promenjeno za naše sajtove
Proveravac koji štiti naše sopstvene sajtove imao je iste slepe mape za brojeve. Uz iste ispravke prihvata 3.379 prevoda iz svog dnevnika odbijanja, kao što je "one-fifth" kao 1/5 na korejskom i datumi sa vodećom nulom, a svaki prevod koji je ranije prihvatio i dalje prolazi. Jedno pravilo smo previše olabavili usput: naziv dana u nedelji se sada računa kao broj samo u kratkoj oznaci kalendara ("Thursday" kao vijetnamski "Thứ 5"), nakon što je u našem merenju jedan oromski red propustio pogrešan datum.
Gde se nalazi
Provere su besplatne u translation-checks, koji od verzije 1.3 takođe samostalno proverava .po fajl, uključujući i njegovo Plural-Forms pravilo, a od verzije 1.4 radi kao pre-commit hook nad .po fajlovima projekta; pravila za 42 jezika nalaze se u našoj gettext napomeni. Polyglot vrši prevođenje koristeći vaš sopstveni model i pokreće iste provere nad svakom stringom koji napiše.