Kami menjalankan pemeriksaan terjemahan kami pada 31,879 terjemahan Django. Separuh daripada amaran pertama adalah daripada kami.

Bahasa

Pemeriksaan terjemahan kami berkembang melalui terjemahan mesin: apa yang model tempatan kami tulis untuk laman web kami sendiri, ditolak dan diminta semula apabila pemboleh ubah, nombor atau nama hilang. Orang menterjemah secara berbeza. Untuk melihat apa yang pemeriksaan kami dapat tentang hal itu, kami menjalankannya ke atas fail .po yang disertakan dengan Django 5.2, dalam 39 bahasa kami yang ada dalam Django: 31,879 entri yang diterjemahkan.

Pemeriksaan pertama

Semakan menandakan 1,031 entri, dan kira-kira separuh daripada tanda itu adalah kesilapan semakan sendiri. Penerjemah mengekalkan "URL", "IPv4" dan "%s KB" seperti dalam bahasa Jepun, Thai atau Bulgaria, yang disalah tafsir oleh semakan skrip kami sebagai bahasa Inggeris yang ditinggalkan. Mereka mengekalkan PostgreSQL, JSON dan True dalam ayat yang diterjemahkan, menulis 6 p.m. sebagai 18.00, 6 a.m. sebagai 06.00 dan Feb. sebagai 2月, dan "%(value).1f" tidak pun diiktiraf sebagai pemboleh ubah. Setiap satu daripada itu kini diterima: nama, kod dan laluan yang disalin daripada sumber tidak dikira oleh semakan skrip, satu perkataan atau unit yang dibiarkan seperti asalnya diterima, dan masa, label kalendar, nombor ordinal dan pecahan yang ditulis dalam angka dikira sebagai nombor yang sama.

Selepas pembetulan, fail yang sama memberikan 475 entri yang ditandakan, 1.5%, dan pada 576,120 terjemahan halaman yang diterima oleh laman web kami sendiri, pemeriksaan masih tidak menimbulkan amaran palsu.

Apa yang sebenarnya salah

Apa yang mungkin masih diterima oleh seseorang

Sesetengah penanda adalah keputusan penilaian yang akan terus dibuat oleh pemeriksaan. Seorang penterjemah yang menulis "Past 7 days" sebagai "tujuh hari lepas" dalam bentuk perkataan tidak melakukan kesilapan, tetapi bagi terjemahan mesin, nombor yang berubah atau hilang adalah tepat apa yang pemeriksaan itu cari, jadi ia kekal ketat dan boleh dimatikan dengan --no-numbers. Satu istilah yang pasukan telah putuskan untuk kekalkan dalam bahasa Inggeris, seperti "Flat Pages", akan ditanda sehingga ia diluluskan dengan --keep.

Apa yang berubah untuk tapak kami

Pemeriksa yang mengawal tapak kami sendiri mempunyai titik buta yang sama untuk nombor. Dengan pembetulan yang sama, ia menerima 3,379 terjemahan daripada log penolakannya, seperti "one-fifth" sebagai 1/5 dalam bahasa Korea dan tarikh dengan sifar hadapan, dan setiap terjemahan yang telah diterima sebelum ini masih lulus. Satu peraturan yang kami longgarkan terlalu jauh di sepanjang jalan: hari dalam minggu kini dikira sebagai nombor hanya dalam label kalendar pendek ("Thursday" sebagai "Thứ 5" dalam bahasa Vietnam), selepas satu baris dalam bahasa Oromo dalam pengukuran kami melepaskan tarikh yang salah melaluinya.

Di mana ia berada

Semakan adalah percuma dalam translation-checks, yang sejak versi 1.3 juga menyemak fail .po secara berasingan, termasuk peraturan Plural-Forms-nya, dan sejak versi 1.4 berjalan sebagai pre-commit hook ke atas fail .po sesuatu projek; peraturan untuk 42 bahasa terdapat dalam nota gettext kami. Polyglot melakukan terjemahan dengan model anda sendiri dan menjalankan semakan yang sama pada setiap rentetan yang ditulisnya.