យើងបានដំណើរការការត្រួតពិនិត្យការបកប្រែរបស់យើងលើការបកប្រែចំនួន 31,879 នៃ Django។ ពាក់កណ្តាលនៃការជូនដំណឹងដំបូងគឺកំហុសរបស់យើង។
ភាសា
ការត្រួតពិនិត្យការបកប្រែរបស់យើងបានលូតលាស់ឡើងលើការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន៖ អ្វីដែលគំរូម៉ាស៊ីនរបស់យើងសរសេរសម្រាប់គេហទំព័ររបស់យើង ត្រូវបានបដិសេធ និងស្នើសុំឡើងវិញនៅពេលដែលតម្លៃជំនួស លេខ ឬឈ្មោះមួយបាត់បង់។ អ្នកបកប្រែបកប្រែខុសៗគ្នា។ ដើម្បីមើលថាតើការត្រួតពិនិត្យយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ យើងបានដំណើរការវាលើឯកសារ .po ដែលមកជាមួយ Django 5.2 ក្នុងចំណោមភាសា 39 របស់យើងដែល Django មាន៖ ចំនួនធាតុបកប្រែ 31,879។
ការដំណើរការដំបូង
ការត្រួតពិនិត្យបានសម្គាល់ឃើញ 1,031 កំណត់ត្រា ហើយប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃការសម្គាល់ទាំងនោះគឺជាកំហុសរបស់ការត្រួតពិនិត្យខ្លួនឯង។ អ្នកបកប្រែនៅតែទុក "URL", "IPv4" និង "%s KB" ដូចដើមនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ថៃ ឬប៊ុលហ្គារី ដែលការត្រួតពិនិត្យស្គ្រីបត្រួតពិនិត្យរបស់យើងបានចាត់ទុកថាជាអក្សរអង់គ្លេសដែលនៅសល់។ ពួកគេរក្សា PostgreSQL, JSON និង True នៅក្នុងប្រយោគដែលបានបកប្រែ ពួកគេសរសេរ 6 p.m. ជា 18.00, 6 a.m. ជា 06.00 និង Feb. ជា 2月 ហើយ "%(value).1f" មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាតំណាងទេ។ រាល់ចំណុចទាំងនោះឥឡូវនេះត្រូវបានទទួលយក៖ ឈ្មោះ កូដ និងផ្លូវដែលចម្លងពីប្រភពមិនត្រូវបានគិតជាបញ្ហាសម្រាប់ស្គ្រីបទេ ពាក្យ ឬឯកតាតែមួយដែលរក្សាទុកដូចដើមគឺអនុញ្ញាតឱ្យមាន ហើយម៉ោង ស្លាកប្រតិទិន លេខរៀង និងប្រភាគដែលសរសេរជាលេខ ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាលេខដូចគ្នា។
បន្ទាប់ពីការជួសជុល ឯកសារដូចគ្នាផ្តល់នូវធាតុដែលត្រូវបានសម្គាល់ចំនួន 475 គឺ 1.5% ហើយលើការបកប្រែទំព័រចំនួន 576,120 សម្រាប់គេហទំព័ររបស់យើងដែលយើងទទួលយក ការត្រួតពិនិត្យនៅតែមិនបង្កើតការជូនដំណឹងក្លែងក្លាយទេ។
អ្វីដែលខុសពិតប្រាកដ
- ក្បាលប្រយោគពហុវចនានុក្ខដែលមិនស៊ីគ្នានឹងធាតុរបស់វា៖ ឯកសាររដ្ឋបាលភាសាអេស្ប៉ាញ បារាំង អ៊ីតាលី និងព័រទុយហ្គាល់ ប្រកាសពីទម្រង់ពហុវចនានុក្ខពីរនៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកវា ប៉ុន្តែមានបីនៅក្នុងធាតុពហុវចនានុក្ខទាំងអស់ ហើយឯកសារភាសាហេប្រូ ប្រកាសពីបួន និងមានបី។ GNU
msgfmt --checkឈប់នៅលើឯកសារភាសាអេស្ប៉ាញដោយកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។ ចំនួនធាតុសរុប 234។ - ភាសាអង់គ្លេសដែលនៅសល់៖ "content type" និង "log entry" ជាភាសាថៃ "work factor" ជាភាសាហ្គ្រីក ទម្រង់ពហុវចនានុក្ខមួយជាភាសាប៊ុលហ្គារី ចំនួនធាតុសរុប 125។
- អក្សរពីអក្សរមួយទៀត៖ អក្សរថៃមួយនៅក្នុងពាក្យខ្មែរសម្រាប់ "Russian"។
- ច្បាប់ពហុវចនានុក្ខដែលខុសពី CLDR៖ ឯកសារភាសាអាមេនី និងភាសាប៊ុនយ៉ាប ដាក់លេខ 0 ជាមួយទម្រង់ពហុវចនានុក្ខ ឯកសារភាសាតួកគី ដាក់លេខ 0 ជាមួយទម្រង់ឯកវចនានុក្ខ ខណៈដែល CLDR មានវាផ្ទុយពីនេះ។
អ្វីដែលមនុស្សអាចនៅតែទទួលយកបាន
សញ្ញាខ្លះគឺជាការសម្រេចចិត្តដែលការត្រួតពិនិត្យនឹងបន្តធ្វើ។ អ្នកបកប្រែដែលសរសេរ "Past 7 days" ជា "the past seven days" ជាពាក្យ មិនបានធ្វើកំហុសទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន លេខដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ឬបាត់បង់ គឺជាអ្វីដែលការត្រួតពិនិត្យមានសម្រាប់ ដូច្នេះវានៅតែតឹងរ៉ឹង ហើយអាចបិទបានដោយប្រើ --no-numbers។ ពាក្យដែលក្រុមមួយបានសម្រេចចិត្តរក្សាជាភាសាអង់គ្លេស ដូចជា "Flat Pages" នឹងត្រូវបានសម្គាល់ រហូតដល់វាត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយប្រើ --keep។
អ្វីដែលវាបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់គេហទំព័ររបស់យើង
ម៉ាស៊ីនត្រួតពិនិត្យដែលការពារគេហទំព័ររបស់យើងខ្លួនឯង មានចំណុចខ្វះខាតដូចគ្នាសម្រាប់លេខ។ ដោយការជួសជុលដូចគ្នា វាទទួលយកការបកប្រែចំនួន 3,379 ពីកំណត់ត្រាការបដិសេធរបស់វា ដូចជា "one-fifth" ជា 1/5 ជាភាសាកូរ៉េ និងកាលបរិច្ឆេទដែលមានលេខសូន្យនៅពីមុខ ហើយការបកប្រែទាំងអស់ដែលវាបានទទួលយកពីមុន នៅតែឆ្លងកាត់។ ច្បាប់មួយដែលយើងបានបន្ធូរបន្ថយពេកនៅតាមផ្លូវ៖ ថ្ងៃក្នុងសប្តាហ៍ឥឡូវនេះត្រូវបានរាប់ថាជាលេខ តែនៅក្នុងស្លាកប្រតិទិនខ្លីប៉ុណ្ណោះ ("Thursday" ជា "Thứ 5" ជាភាសាវៀតណាម) បន្ទាប់ពីបន្ទាត់ភាសា Oromo មួយនៅក្នុងការវាស់វែងរបស់យើង បានធ្វើឱ្យកាលបរិច្ឆេទខុសមួយឆ្លងកាត់វា។
កន្លែងដែលវាស្ថិតនៅ
ការត្រួតពិនិត្យគឺឥតគិតថ្លៃនៅក្នុង translation-checks ដែលចាប់ពីកំណែ 1.3 ត្រួតពិនិត្យឯកសារ .po ដោយខ្លួនឯង រួមទាំងច្បាប់ Plural-Forms របស់វា ហើយចាប់ពីកំណែ 1.4 ដំណើរការជា pre-commit hook លើឯកសារ .po នៃគម្រោងមួយ; ច្បាប់សម្រាប់ 42 ភាសាស្ថិតនៅក្នុង កំណត់ហេតុ gettext របស់យើង។ Polyglot ធ្វើការបកប្រែដោយប្រើគំរូរបស់អ្នកខ្លួនឯង ហើយដំណើរការការត្រួតពិនិត្យដូចគ្នាលើអត្ថបទគ្រប់ប្រយោគដែលវាសរសេរ។