أجرينا فحوصات الترجمة لدينا على 31,879 من ترجمات Django. نصف الإنذارات الأولى كانت من نصيبنا.
اللغات
نشأت فحوصات الترجمة لدينا على الترجمات الآلية: ما يكتبه نموذجنا المحلي لمواقعنا الخاصة، ونرفضه ونطلبه مرة أخرى عند اختفاء عنصر نائب أو رقم أو اسم. يترجم الناس بطرق مختلفة. لرؤية ما تكتشفه الفحوصات من ذلك، شغّلناها على ملفات .po المرفقة مع Django 5.2، في 39 من لغاتنا التي يدعمها Django: 31,879 مدخلاً مترجماً.
التشغيل الأول
أشارت عمليات الفحص إلى 1,031 مدخلاً، وكان نحو نصف التنبيهات أخطاءً من عمليات الفحص نفسها. فقد كان المترجمون يتركون "URL" و"IPv4" و"%s KB" كما هي في اليابانية والتايلاندية والبلغارية، وهو ما كان نصُّ فحص السكربت لدينا يعتبره نصاً إنجليزياً متبقياً دون ترجمة. وكانوا يحتفظون بـ PostgreSQL وJSON وTrue داخل جملة مترجمة، ويكتبون 6 p.m. بصيغة 18.00، و6 a.m. بصيغة 06.00، وFeb. بصيغة 2月، ولم يكن "%(value).1f" يُعترف به حتى كعنصر نائب. وقد أصبح كل ذلك مقبولاً الآن: فالأسماء والأكواد والمسارات المنسوخة من المصدر لا تُحتسب ضد السكربت، وكلمة واحدة أو وحدة تُترك كما هي تُقبل، والأوقات وتسميات التقويم والأعداد الترتيبية والكسور المكتوبة بالأرقام تُعادل الأرقام نفسها.
بعد الإصلاحات، تعطي الملفات نفسها 475 مدخلاً مُعلَّماً، بنسبة 1.5%، وعلى 576,120 ترجمة للصفحات تقبلها مواقعنا الخاصة، لا تزال الفحوصات لا تطلق أي إنذار كاذب.
ما كان خاطئاً حقاً
- ترويسات الجمع التي لا تتفق مع مدخلاتها: تعلن ملفات الإدارة بالإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية صيغتين للجمع في ترويسة كل منها وتحمل ثلاث صيغ في كل مدخل جمع، ويعلن الملف العبري أربع صيغ ويحمل ثلاثاً. يتوقف GNU
msgfmt --checkعند الملف الإسباني بخطأ قاتل. 234 مدخلاً في المجموع. - إنجليزي متبقٍ في مكانه: "content type" و"log entry" بالتايلاندية، و"work factor" باليونانية، وصيغة جمع بالبلغارية، 125 مدخلاً في المجموع.
- حرف من نص آخر: حرف تايلاندي داخل الكلمة الخميرية لـ "Russian".
- قواعد جمع تختلف عن CLDR: تضع الملفات الأرمينية والبنجابية الرقم 0 مع صيغة الجمع، وتضع الملف التركي الرقم 0 مع المفرد، بينما يرى CLDR العكس.
ما قد يقبله الشخص بعد
بعض التنبيهات قرارات تقديرية سيواصل الفحص اتخاذها. فالمترجم الذي يكتب «Past 7 days» بصيغة «the past seven days» بالحروف لم يرتكب خطأً، لكن بالنسبة للترجمات الآلية، فإن تغيير الرقم أو حذفه هو بالضبط ما صُمم الفحص لرصده، لذا يبقى صارمًا ويمكن تعطيله باستخدام --no-numbers. أما المصطلح الذي تقرر الفريق إبقاءه بالإنجليزية، مثل «Flat Pages»، فيُعلَّم عليه حتى يُقبل باستخدام --keep.
ما الذي تغيّر لمواقعنا
كان الفاحص الذي يحرس مواقعنا يعاني من نفس نقاط العمياء فيما يتعلق بالأرقام. ومع نفس الإصلاحات، يقبل الآن 3,379 ترجمة من سجل الرفض، مثل «one-fifth» بصيغة 1/5 في الكورية، والتواريخ مع صفر البداية، وكل ترجمة كان قد قبلها سابقًا لا تزال تجتاز الفحص. قاعدة واحدة خففناها أكثر من اللازم أثناء العمل: أصبح اسم اليوم يُحسب كرقم فقط في تسميات التقويم القصيرة (مثل «Thursday» بصيغة «Thứ 5» في الفيتنامية)، وذلك بعد أن تسلل تاريخ خاطئ عبر سطر بلغة الأورومو في قياساتنا.
أين يعمل
الفحوصات مجانية في translation-checks، التي أصبحت منذ الإصدار 1.3 تفحص ملف .po بشكل مستقل، بما في ذلك قاعدة Plural-Forms الخاصة به، ومنذ الإصدار 1.4 تعمل كخطاف pre-commit على ملفات .po في المشروع؛ قواعد 42 لغة موجودة في ملاحظتنا حول gettext. يقوم Polyglot بالترجمة باستخدام نموذجك الخاص، ويشغّل الفحوصات نفسها على كل نص يكتبه.